Kính thưa quí bạn
Hôm nay mình lại gặp nhau trong quán cà phê ảo
1. Nên dịch hay không nên dịch
2. Computer bị đứng máy
3. Sáu điều bạn nên biết trước khi mua thực phẩm hữu cơ (ghi chữ organic) từ Trung Quốc:
(Theo qui ước xưa nay chữ tím là của hcd tôi viết vào, còn chữ xanh két hay chữ đen nghiêng là trích email của người khác. Không thấy màu chữ hay hình xin các bạn đọc attachment, không có attachment thì delete luôn, đừng đọc)
From: Mado H [mailto:ma ong@ mail.com]
Sent: Saturday, July 27, 2019 5:56 AM
To: Huynh Chieu Dang
Subject: Re: [quanvenduong] Coi chung ke gian gia danh Apple, mieng thit song biet bo, nhiet do qua cao
Kính Anh Đẳng,
Đúng là Google dichh có sai sót nhưng không vì một ý kiến cá nhân mà Anh bỏ đi phần dịch giúp cho bên VN hay những người kém tiếng Anh hiểu câu chuyện. Nếu ai giỏi tiếng Anh thì cứ việc skip tiếng việt đi, đọc chi cho bực mình?
Vài hàng góp ý với Anh. Email của Anh rất bổ ích cho nhiều người, xin Anh cứ giử nguyên. Và rất cám ơn thời giờ và công sức của Anh Đẵng. Kính chúc luôn An Bình, Khỏe Mạnh.
Hg Nguyen
From: Anna Queen [mailto:an queen42 @y ahoo.com]
Sent: Saturday, July 27, 2019 1:39 AM
To: Huynh C. Dang
Subject: google dich
Anh Đẳng ơi,
Xin anh cứ nhờ google dịch để những người không xử dụng tiếng anh có thể hiểu được NỘI DUNG CỦA BÀI VIẾT là gì ...máy dịch thì ngây ngô là đúng rồi ....nhưng NỘI DUNG thì hiểu liền .
Ai không đọc phần máy dịch thì ...LƯỚT QUA ....AI BẮT ĐỌC ?
XIN ANH CỨ TIẾP TỤC NHƯ ANH ĐÃ LÀM ...RẤT HAY .
CÁM ƠN ANH NHIỀU NHA !
Thân chào
Anna Queen PD
HCD: Thưa các bạn trên đây là hai email tiêu biểu về chuyện nên dùng Google dịch sơ qua ý chánh của các bài báo.
Lâu nay tôi dịch sơ vài đoạn chánh, khi có thì giờ thì xem lại và loại bỏ vài "chữ mới vô duyên" nhưng có khi đang viết thì bận nên send đại cho nên đọc thấy nó kỳ kỳ có khi khó hiểu (máy dịch mà).
Trước đây tôi kèm bản máy dịch là vì muốn các bạn khỏi mất thì giờ, đọc ngay được ý chính, khi cần chi tiết thì đọc kỷ nguyên bản cho nên tôi gọi đùa là gởi kiểu Reader Digest.
Hôm qua có bằng hữu khuyên không nên dịch, máy dịch ngô nghê lắm. Nay theo ý kiến gởi lại, bên trên là tiêu biểu thì nên dịch sơ.
Ngoài ra có nhiều bạn thích biết những tin trong email MTC gởi ra, vì nó liên hệ trực tiếp tới sức khoẻ và đời sống vật chất và tinh thần của chúng ta. Hẳn nhiều bạn cũng thấy có những tin mà nếu không biết cứ phạm vô ... có khi chết chắc. Có những tin mà nếu không biết thì cứ lo sợ vẫn vơ mất ngủ, biết rồi thì nhẹ hẳn đi phải không. Đọc biết một mình hay cho gia đình thì cũng phí, tiện gởi các bạn cùng xem. Sau nầy tôi mới biết tới chữ "Bố thí vô huý".
Vậy thì từ nay cũng xin tiếp tục "cẩn thận hơn" dùng máy dịch vài đoạn chánh.
--------
Ghi thêm có bằng hữu thắc mắc là miếng thịt sống trong video biết bò hôm qua là thật hay giả. Thưa có thật, video thật, quay bằng cell phone và tình cờ. Nó được tác giả lập đi lại lại vài ba lần vì quá ngắn.
Khi gởi link cho các bạn thì người ta lấy cái video đó xuống, nhưng giờ sau bỏ lên lại. Có lẽ vì video nầy gây "sóng gió" trên "mạng" quá nhiều.
======
Nên l;ưu ý tới thực phẩm bán trong tiệm ghi Organic
=========
From: TTP [mailto:remem .pt@ g mail.com]
Sent: Saturday, July 27, 2019 2:35 AM
To: HCĐ (GS Huỳnh C.Đ)
Subject: Kính gửi giáo sư Huỳnh Chiếu Đẳng
Kính chào giáo sư.
Xin giáo sư giúp cho: Nếu có thể được, xin giáo sư vui lòng hướng dẫn cho tôi ít nhiều bài viết, tài liệu, trang web, vv... để trị bệnh computer bị đứng khựng lại trong khi đang xử dụng.
Nó đứng chựng lại khoảng vài phút (3-7 phút) rồi chạy lại.
Tôi rút hết hình ảnh và files ra external hard-disk để cho computer không đầy ứ, những triệu chứng vẫn vậy.
Xin cám ơn giáo sư.
Phuơng Nguyễn
HCD: Thưa anh câu hỏi thiếu quá nhiều chi tiết nên khó mà định được bịnh. Thí dụ anh xài laptop hay desktop, hiệu gì, model gì, Windows gì. Máy đứng khi anh xài software gì, hay khi anh log vô Internet, ... Máy có bao nhiêu RAM, hard disk loại gì....
Vậy thì mình nói chung chung thôi: Thông thường đứng máy là do máy chạy không kịp, nó chờ một software thực hiện cái gì đó, khô thực hiện xong mới chạy tiếp. Có khi đứng máy vì log vô Internet nó chờ trả lời. Có khi xài Outlook nó chờ download hết software mới...
Về mặt hardware có khi đứng máy vì nhiệt dộ bên trong lên quá cao. Máy dừng lại chờ nhiệt độ xuống thấp dưới giới hạn thì chạy lại. Gặp nhiều nhấy là quạy gió bị dính buội hay khô dầu không chạy. Cũng gặp trường hợp cái CPU bỉ sút miếng giải nhiệt một phía.
6 điều bạn phải biết trước khi mua thực phẩm hữu cơ (ghi chữ organic) từ Trung Quốc:
xin đọc thêm chi tiết trong webpage nầy click => https://www.theepochtimes.com/fake-organic-foods-from-china-6-things-you-must-know-before-you-buy-them_3011377.html
HCD: Thưa các bạn tôi không ưa thằng Đại Kỷ Nguyên nầy, tên có vẽ Trung Hoa, lý do là tin của nó có khi phóng đại và mang tính chất "huyền bí, thần thoại". Hôm qua tôi thấy bài nầy nhưng bỏ qua, nay có người nhắc thì gởi các bạn chơi.
(máy dịch) Đọc về sáu điều quan trọng cần biết về thực phẩm hữu cơ của người Bỉ từ Trung Quốc.
1. Thiếu quy định môi trường
2. Sản phẩm ‘hữu cơ của Trung Quốc được trồng bằng nước bị ô nhiễm nặng
3. Thảo dược bổ sung có thể bị hỏng với kim loại nặng
4. Một số nhà cung cấp đã làm giả nhãn thực phẩm hữu cơ
5. 70 phần trăm thực phẩm Organic của Trung Quốc thiếu sự thanh tra kiểm soát của chánh quyền.
6. There’s trouble at the top (các bạn dịch đi)
Lúc xưa thực phẩm chỉ có một loại thôi, mươi năm nay vì ô nhiểm người ta bày ra thực phẩm organic. Đại để là không dùng thuốc trừ sâu, không dùng phân bón hoá học (chưa chắc). Buổi dầu không có kiểm soát hay qui định. nay thì có kiểm soát khá nhiều khi ghi chữ organic trên nhãn. Do đó nông dân Mỹ không sản xuất đủ cho như cầu, phải nhập cảng từ Trung Quốc và nhiều nước khác.
Thực phẩm dán nhãn organic bán mắc hơn loại thường, và đôi khi không "organic" hơn loại thường.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét