(hình minh hoạ)
Kính gửi: Quý vị, - Hội Đồng Giám Mục Việt Nam Hội Đồng Phật Giáo Việt Nam Thống Nhất - Các lãnh đạo các tôn giáo: Tin lành , Hòa hảo, Cao đài...Các đảng phái chính trị -Các vị trí thức Các luật sư, bác sĩ, tiến sĩ, giáo sư Các hội đoàn Các thương gia, công nhân, nông dân Các bạn trẻ, thanh niên, sinh viên, học sinh Quân đội và Công an nhân dân BPSOS, Hiệp hội Nhân quyền Việt Nam Ban Biên Tập các phương tiện truyền thông: VOA, RFA, BBC, RFI, Quê Mẹ, Việt Nam Thời Báo, Luật Khoa, Tiếng Dân, Bauxite Việt Nam, Chân Trời Mới,
<!>
Chúng tôi trân trọng kính chuyển « Tiếng Việt Đơn kiện vi phạm chủ quyền của Việt Nam bởi Trung Quốc đối với các đảo Hoàng Sa và Trường Sa - Tiếng Anh
Complaint Regarding China's Violation of Vietnam's Sovereignty over the Paracel and Spratly Islands - Tiếng Pháp Plainte pour violation de la souveraineté du Vietnam par la Chine sur les îles Paracels et Spratleys
Để thỉnh cầu QUÝ VỊ tham khảo và vui lòng bổ túc thêm cho đầy đủ và có cơ sở vững chắc và ký tên, xong gửi cho chúng tôi:
- Bs LÊ Thị Lễ
Email : lethile6@gmail.com
- Gs PHAN Thị Độ
Email: phanthido09@gmail.com
để chuyển gấp cho Tòa Hòa Giải La Hague quyết định.
Đông thời chúng tôi sẽ gửi cho Cộng đồng quốc tế ủng hộ và can thiệp:
The Presidents, Prime Ministers, Senators, Members of Parliament, and Ambassadors of the free world (United States, France, United Kingdom, Germany, Canada, Australia, Italy, Netherlands, Belgium, Switzerland, Sweden, Spain, Portugal, etc.), as well as representatives of the United Nations, the European Parliament, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the International Criminal Court, the Holy See, ASEAN, the United Nations Human Rights Committee, the United Nations Committee Against Torture, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Raoul Wallenberg Centre for Human Rights, the Committee to Protect Journalists (CPJ), Reporters Without Borders (RSF), and other bodies dedicated to the protection of human rights, freedom of religion, and the rights of journalists, writers, media, and the press.
Trân trọng kính chào và cám ơn QUÝ VỊ trong tin thần đòan kết nhất trí để cùng nhau bảo vệ tòan vẹn lãnh thổ Việt-Nam.
- Bs LÊ Thị Lễ
Email : lethile6@gmail.com
- Gs PHAN Thị Độ
Email: phanthido09@gmail.com
Chủ đề: Đơn kiện vi phạm chủ quyền của Việt Nam bởi Trung Quốc đối với các đảo Hoàng Sa và Trường Sa
Kính gửi:
Ông/Bà Chủ tịch Tòa án Trọng tài Thường trực,
Palais de la Paix
Carnegieplein 2
2517 KJ La Haye
Pays-Bas
T: +31 70 302 4165
F: +31 70 302 4167
E-mail: bureau@pca-cpa.org
Ngày: 21 tháng 12 năm 2024
Kính thưa Ông/Bà Chủ tịch,
Chúng tôi xin trân trọng gửi đến Tòa án một đơn kiện chính thức đối với Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa về các hành động bất hợp pháp nhằm xâm phạm chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ của Việt Nam, đặc biệt liên quan đến các đảo Hoàng Sa và Trường Sa, những phần không thể tách rời của lãnh thổ Việt Nam, theo đúng luật pháp quốc tế và các nguyên tắc của Công ước Liên Hợp Quốc về Luật Biển (UNCLOS).
Việt Nam có đầy đủ bằng chứng lịch sử và cơ sở pháp lý vững chắc để khẳng định chủ quyền đối với các đảo này. Chủ quyền này được cộng đồng quốc tế công nhận và được ủng hộ bởi các nguyên tắc của luật pháp quốc tế. Mặc dù chủ quyền này là không thể chối cãi, Trung Quốc đã thực hiện các hành động quân sự bất hợp pháp, bao gồm:Cuộc tấn công vào các đảo Hoàng Sa vào ngày 19 tháng 1 năm 1974: Cuộc xâm lược này đã khiến 74 chiến sĩ Hải quân Việt Nam Cộng Hòa anh dũng hy sinh khi bảo vệ các đảo này trước sự xâm lược của Trung Quốc.
Cuộc tấn công vào các đảo Gạc Ma, Len Đao và Cô Lin, thuộc quần đảo Trường Sa vào ngày 14 tháng 3 năm 1988: Cuộc xâm lược này đã khiến 64 chiến sĩ Hải quân Nhân dân Việt Nam hy sinh, họ đã hy sinh để bảo vệ các đảo thuộc chủ quyền của Việt Nam và các vùng biển xung quanh.
Những sự kiện bi thảm này, dẫn đến mất mát sinh mạng của người Việt Nam, không chỉ là sự vi phạm trắng trợn chủ quyền của Việt Nam mà còn là sự coi thường các nguyên tắc cơ bản của luật pháp quốc tế. Trung Quốc đã nhiều lần xâm phạm quyền chủ quyền của Việt Nam, làm ảnh hưởng đến hòa bình và ổn định khu vực Biển Đông.
Việt Nam có quyền chủ quyền lịch sử đối với các quần đảo này, được kế thừa từ thời kỳ thuộc địa Pháp vào thế kỷ XV đối với các quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa. Quyền chủ quyền lịch sử này được chứng minh bằng các bằng chứng lâu dài, bao gồm bản đồ, tài liệu chính thức và các chứng cứ lịch sử.
Vì vậy, chúng tôi khẩn thiết yêu cầu các biện pháp sau:Khôi phục chủ quyền của Việt Nam đối với các đảo Hoàng Sa và Trường Sa theo đúng các nguyên tắc của luật pháp quốc tế và Công ước Liên Hợp Quốc về Luật Biển (UNCLOS), trong đó quy định rằng các quốc gia có quyền chủ quyền đối với vùng đặc quyền kinh tế (ZEE) của mình. Nguyên tắc này đã được công nhận rõ ràng trong UNCLOS và phải được tôn trọng để đảm bảo hòa bình và ổn định biển.
Yêu cầu Trung Quốc ngay lập tức chấm dứt các hành động xâm lược, bao gồm việc chiếm đóng trái phép các đảo này, quấy rối ngư dân Việt Nam và vi phạm chủ quyền của Việt Nam trong vùng đặc quyền kinh tế của Việt Nam.
Chấm dứt ngay lập tức việc quấy rối ngư dân Việt Nam, những người thường xuyên là nạn nhân của các cuộc tấn công của Trung Quốc trên biển, và bảo vệ quyền lợi của họ trong các vùng biển của Việt Nam. Các hành động của Trung Quốc đe dọa tính mạng ngư dân Việt Nam và làm gián đoạn nghiêm trọng quyền lợi kinh tế của Việt Nam ở các vùng biển của mình.
Yêu cầu Trung Quốc chấm dứt mọi hành động nhằm thay đổi hiện trạng ở Biển Đông, đặc biệt là việc xây dựng các căn cứ quân sự trên các đảo này và phát triển các cơ sở hạ tầng trái phép. Các hành động này làm gia tăng căng thẳng và gây mất ổn định khu vực, đe dọa hòa bình và an ninh quốc tế.
Yêu cầu Trung Quốc chấm dứt việc áp đặt lệnh cấm đánh bắt cá trái phép hàng năm ở Biển Đông, đặc biệt là quanh các rạn san hô của các đảo Hoàng Sa và Trường Sa, ảnh hưởng trực tiếp đến ngư dân Việt Nam. Những đảo này đã thuộc chủ quyền của Việt Nam từ thế kỷ XV.
Cũng cần nhắc lại rằng Tòa án Trọng tài Thường trực (PCA) vào ngày 12 tháng 7 năm 2016 đã bác bỏ các yêu sách của Trung Quốc về quyền lợi kinh tế ở Biển Đông, khẳng định rằng Trung Quốc không có "quyền lịch sử" đối với phần lớn các vùng biển chiến lược này. PCA đã phán quyết rằng một số hành động của Trung Quốc là bất hợp pháp, đồng thời cho rằng Trung Quốc đã "làm trầm trọng thêm tranh chấp" bằng việc vi phạm quyền chủ quyền và quyền môi trường của các quốc gia khác.
Tham khảo: Trọng tài Biển Đông: https://vi.wikipedia.org/wiki/Trọng_tài_Biển_Đông
Chúng tôi xin cảm ơn sự chú ý của quý Tòa án đối với đơn kiện này và các hành động mà quý Tòa sẽ thực hiện để đảm bảo quyền và chủ quyền của Việt Nam được tôn trọng theo đúng luật pháp quốc tế. Cộng đồng quốc tế cần can thiệp để chấm dứt những vi phạm này và đảm bảo một giải quyết hòa bình, công bằng cho tranh chấp này.
Chúng tôi luôn sẵn sàng cung cấp thêm tài liệu hoặc thông tin liên quan đến vụ việc này để hỗ trợ đơn kiện của chúng tôi và làm rõ thêm các chứng cứ hỗ trợ cho các yêu cầu chính đáng của Việt Nam.
Xin trân trọng kính chào,
Chữ ký của các luật sư, đại diện các đảng phái chính trị, lãnh đạo các tôn giáo, các hội đoàn, công đoàn, đại diện các tạp chí, báo chí và các cá nhân trong và ngoài nước Việt Nam :
[Họ, Tên]
[Chuc vu]
[Địa chỉ]
[Số điện thoại]
[Email]
Subject: Complaint Regarding China's Violation of Vietnam's Sovereignty over the Paracel and Spratly Islands
To the attention of:
Mr./Madam President of the Permanent Court of Arbitration,
Peace Palace,
Carnegieplein 2,
2517 KJ The Hague,
The Netherlands
Date: December 21, 2024
Mr./Madam President,
We hereby submit a formal complaint against the People's Republic of China for its illegal actions aimed at violating the sovereignty and territorial integrity of Vietnam, particularly with regard to the Paracel and Spratly Islands, which are an integral part of Vietnamese territory, in accordance with international law and the principles of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
Vietnam possesses solid historical evidence and legal bases to claim sovereignty over these islands. This sovereignty is fully recognized by the international community and is supported by the principles of international law. Despite this uncontested sovereignty, China has carried out illegal military actions, including:The attack on the Paracel Islands on January 19, 1974: This invasion resulted in the heroic death of 74 soldiers of the Republic of Vietnam Navy, who courageously defended these islands against Chinese aggression.
The attack on the Gac Ma, Len Dao, and Co Lin islands, located in the Spratly Archipelago, on March 14, 1988: This aggression led to the deaths of 64 Vietnamese soldiers from the People’s Navy of Vietnam, who sacrificed their lives to protect these Vietnamese islands and their surrounding waters.
These tragic events, which resulted in the loss of Vietnamese lives, not only represent a blatant violation of Vietnam's sovereignty but also a disregard for the fundamental principles of international law. China has repeatedly infringed upon Vietnam’s sovereign rights, thereby destabilizing peace and stability in the South China Sea region.
Vietnam has a historical title to sovereignty over the archipelagos, inherited from French colonization in the 15th century over the Hoang-Sa (Paracels) and Truong-Sa (Spratlys) archipelagos. This historical sovereignty is supported by long-standing evidence, including maps, official documents, and historical witnesses.
As a result, we urgently request the following actions:Restore Vietnam's sovereignty over the Paracel and Spratly Islands in accordance with the principles of international law and the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), which stipulates that states have sovereign rights over their exclusive economic zones (EEZs). This principle is explicitly recognized in UNCLOS and must be respected to ensure maritime peace and stability.
Demand that China immediately cease its acts of aggression, including the illegal occupation of these islands, harassment of Vietnamese fishermen, and violations of Vietnamese sovereignty in Vietnam's exclusive economic zone.
End the harassment of Vietnamese fishermen, who are regularly victims of Chinese aggression at sea, and protect their rights to fish in their maritime zones. China’s actions endanger the lives of Vietnamese fishermen and seriously disrupt Vietnam’s economic rights in its maritime areas.
Request that China cease all actions aimed at altering the status quo in the South China Sea, particularly the establishment of military bases on these islands and the development of illegal infrastructures. These actions escalate tensions and destabilize the region, jeopardizing international peace and security.
Request that China cease imposing the illegal annual fishing ban in the South China Sea, particularly around the reefs of the Paracel and Spratly Islands, which directly affect Vietnamese fishermen. These islands have been under Vietnam’s sovereignty since the 15th century.
It is also pertinent to recall that the Permanent Court of Arbitration (PCA) rejected, on July 12, 2016, China’s claims regarding its economic rights in the South China Sea, confirming that China has no “historic rights” over the majority of the strategic waters of this region. The PCA ruled that several of China’s actions were illegal, stating that they had “aggravated the dispute” by violating environmental rights and the sovereign rights of other coastal states.
Reference: South China Sea Arbitration: https://en.wikipedia.org/wiki/South_China_Sea_Arbitration
We thank you for your attention to this complaint and for the action you will take to ensure that Vietnam’s rights and sovereignty are respected in accordance with international law. It is imperative that the international community intervenes to end these violations and ensure a peaceful and just resolution to this conflict.
We remain at your disposal to provide any additional documentation or information related to this case to support our complaint and further clarify the evidence supporting Vietnam’s legitimate claims.
Yours sincerely,
Signatures of lawyers, representatives of political parties, religious leaders, associations, trade unions, representatives of magazines and the press, and individuals inside and outside Vietnam:
[Name, First Name]
[Function]
[Address]
[Phone]
[Email]
Objet : Plainte pour violation de la souveraineté du Vietnam par la Chine sur les îles Paracels et Spratleys
À l'attention de :
Monsieur/Madame le Président de la Cour Permanente d'Arbitrage,
Palais de la Paix
Carnegieplein 2
2517 KJ La Haye
Pays-Bas
T: +31 70 302 4165
F: +31 70 302 4167
E-mail: bureau@pca-cpa.org
Date : 21 décembre 2024
Monsieur/Madame le Président,
Par la présente, nous soumettons une plainte formelle contre la République populaire de Chine pour ses actions illégales visant à violer la souveraineté et l'intégrité territoriale du Vietnam, en particulier concernant les îles Paracels et Spratleys, qui font partie intégrante du territoire vietnamien, conformément aux principes du droit international et de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (CNUDM).
Le Vietnam possède des preuves historiques et des bases juridiques solides pour revendiquer sa souveraineté sur ces îles. Cette souveraineté est pleinement reconnue par la communauté internationale et est soutenue par les principes du droit international. Malgré cette reconnaissance, la Chine a mené des actions militaires illégales, notamment :L'attaque des îles Paracels le 19 janvier 1974 : Cette invasion a entraîné la mort héroïque de 74 soldats de la marine de la République du Vietnam, qui ont défendu courageusement ces îles contre l'agression chinoise.
L'attaque des îles Gac Ma, Len Dao et Co Lin, situées dans l'archipel des Spratleys, le 14 mars 1988 : Cette agression a coûté la vie à 64 soldats vietnamiens de la marine populaire du Vietnam, qui ont sacrifié leur vie pour protéger ces îles et leurs zones maritimes, en conformité avec les droits historiques du Vietnam.
Ces événements tragiques, qui ont coûté la vie à des soldats vietnamiens, illustrent non seulement une violation flagrante de la souveraineté du Vietnam, mais aussi un mépris des principes fondamentaux du droit international. La Chine a violé à plusieurs reprises les droits souverains du Vietnam, affectant ainsi la paix et la stabilité dans la région de la mer de Chine méridionale.
Le Vietnam dispose d'un titre de souveraineté historique sur les archipels, héritée de la colonisation française au XVème siècle, concernant les archipels de Hoang-Sa (Paracels) et Truong-Sa (Spratleys). Cette souveraineté historique est soutenue par des preuves de longue date, notamment des cartes, documents officiels et témoins historiques.
En conséquence, nous vous demandons de prendre des mesures urgentes pour :Restaurer la souveraineté du Vietnam sur les îles Paracels et Spratleys conformément aux principes du droit international et à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (CNUDM), qui stipule que les États ont des droits souverains sur leurs zones économiques exclusives (ZEE). Ce principe est explicitement reconnu dans la CNUDM et doit être respecté pour assurer la paix et la stabilité maritimes.
Exiger de la Chine qu'elle cesse immédiatement ses activités d'agression, y compris l'occupation illégale de ces îles, le harcèlement des pêcheurs vietnamiens et les violations de la souveraineté du Vietnam dans la zone économique exclusive du Vietnam.
Mettre fin aux harcèlements des pêcheurs vietnamiens, qui sont régulièrement victimes d'agressions chinoises en mer, et protéger leurs droits à la pêche dans leurs zones maritimes. Les actions de la Chine mettent en danger la vie des pêcheurs vietnamiens et perturbent gravement les droits économiques du Vietnam dans ses eaux territoriales.
Demander à la Chine de cesser toute action visant à modifier le statu quo en mer de Chine méridionale, notamment l'installation de bases militaires sur ces îles et le développement d'infrastructures illégales. Ces actions aggravent les tensions et déstabilisent la région, mettant en péril la sécurité internationale.
Cesser l'imposition unilatérale de l'interdiction illégale de pêche annuelle en mer de Chine méridionale, particulièrement autour des récifs des îles Paracels et Spratleys, qui affecte directement les pêcheurs vietnamiens. Cette interdiction enfreint les droits historiques du Vietnam sur ces îles et leurs zones maritimes, droits qui remontent au XVème siècle.
Il est également pertinent de rappeler que la Cour Permanente d'Arbitrage (CPA) a rejeté, le 12 juillet 2016, les revendications de Pékin concernant ses droits économiques en mer de Chine méridionale, et a confirmé que la Chine n’avait pas de « droits historiques » sur la majorité des eaux stratégiques de cette région. La CPA a jugé illégales plusieurs actions de la Chine, affirmant qu'elles avaient « aggravé la dispute » en portant atteinte à l'environnement et aux droits souverains des autres États riverains.
Référence : South China Sea Arbitration : https://en.wikipedia.org/wiki/South_China_Sea_Arbitration
Nous vous remercions pour l'attention que vous porterez à cette plainte et pour l’action que vous prendrez afin de garantir que les droits et la souveraineté du Vietnam soient respectés dans le cadre du droit international. Il est impératif que la communauté internationale intervienne pour mettre un terme à ces violations et pour assurer une résolution pacifique et juste de ce conflit.
Nous restons à votre disposition pour fournir toute documentation ou information complémentaire relative à ce dossier, afin de soutenir notre plainte et de clarifier davantage les preuves qui sous-tendent les revendications légitimes du Vietnam.
Veuillez agréer, Monsieur/Madame le Président, l’expression de nos salutations distinguées.
Signatures des avocats, des représentants des partis politiques, des dirigeants religieux, des associations, des syndicats, représentants des magazines et de la presse et des individus à l'intérieur et à l'extérieur du Vietnam :[Nom, Prénom]
[Fonction]
[Adresse]
[Téléphone]
[Email]
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét