Tìm bài viết

Vì Bài viết và hình ảnh quá nhiều,nên Quí Vị và Các Bạn có thể xem phần Lưu trử Blog bên tay phải, chữ màu xanh (giống như mục lục) để tỉm tiêu đề, xong bấm vào đó để xem. Muốn xem bài cũ hơn, xin bấm vào (tháng....) năm... (vì blog Free nên có thể nhiều hình ảnh bị mất, hoặc không load kịp, xin Quí Bạn thông cảm)
Nhìn lên trên, có chữ Suối Nguồn Tươi Trẻ là phần dành cho Thơ, bấm vào đó để sang trang Thơ. Khi mở Youtube nhớ bấm vào ô vuông góc dưới bên phải để mở rộng màn hình xem cho đẹp.
Cám ơn Quí Vị

Nhìn Ra Bốn Phương

Thứ Hai, 9 tháng 1, 2023

An interview with Sister Renata from Ukraine - Bs Mùi Quý Bồng

Thưa quý bạn:
Sau đây là lá thư mới nhất linh mục Jacek Gniadek, SVD gửi cho tôi, trong đó có một link về cuộc phỏng vấn Sơ Renata ở Kryvyi Rih (Ukraine) và bản dịch qua Anh ngữ. Quý bạn có hảo tâm đóng góp cho Quỹ Art for Ukraine thời gian vừa qua đã giúp chúng ta có hơn 15,000 US$ gửi qua Ba Lan giúp nạn nhân chiến tranh Ukraine. Đây chỉ là một hạt cát bỏ biển, nhưng nó cũng giúp phần nào xoa dịu nỗi thống khổ của người dân vô tội một xứ sở đẹp đẽ, hiền hoà. Lẽ ra Quỹ đã đóng sau khi toàn thể số tiền đóng góp đã được chuyển giao, nhưng hiện nay tình trạng Ukraine càng thêm khó khăn vì Putin đã cho phá hủy hầu hết các cơ sở điện nước, khiến người dân Ukraine phải sống vất vưởng trong cái lạnh giá khủng khiếp của Mùa Đông.
<!>
Tôi kêu gọi lòng hảo tâm của toàn thể quý bạn một lần nữa, trong không khí mùa Xuân đẹp tươi sắp đến với chúng ta, tiếp tục cùng tôi, tái lập Quỹ, để chúng ta có thể gửi tặng thêm ít nhiều cho người dân Ukraine quả cảm và anh dũng tiếp tục đương đầu với con quỷ đỏ Putin. Quý bạn có thể tiếp tục mua sách Tiếu Lâm Chân Kinh hoặc mua tranh, hoặc đặt vẽ chân dung người thân. Và nhất là giúp quảng bá mục đích của Quỹ đến bạn bè, thân thuộc.. Hy vọng chúng ta sẽ tạo được một ngân khoản kha khá để gửi qua cho linh mục Gniadek. Tôi cũng đã cao tuổi, không biết sẽ còn vẽ được đến bao giờ, nhưng sẽ có gắng cho đến khi tay run, mắt mờ. Chỉ mong chúng ta tiếp tục cầu nguyện cho hoà bình sớm trở lại trên đất nước Ukraine, và những con người vô tội sẽ không phải chết tức tưởi dưới bàn tay tàn bạo của loài quỷ dữ.
Quý bạn nào muốn tiếp tục ủng hộ cho Quỹ xin email thẳng cho tôi. Mỗi người một bàn tay, chúng ta cùng nhau góp sức.
Xin đa tạ quý bạn.

Mùi Quý Bồng
*****
Dear Mr Bong,
As I already wrote to you earlier, the transport with help reached Ukraine and after the New Year I managed to interview Sister Renata who works in Kryvyi Rih. The interview is on the Fu Shenfu Migrant Center website in Polish https://www.migrant.pl/index.php/pl/wiadomosci/202-niech-pokoj-wraca-na-ukraine-a-ludzie-do-swoich-domow and in the attachment is a rough translation into English and all the photos I received from the sister. Thank you once again!

Kind regards,
Jacek Gniadek SVD

May peace return to Ukraine and people to their homes

In the middle of last year, Vietnamese Catholics living in the United States donated humanitarian aid through the Fu Shenfu Migrant Centre for Ukraine, which was attacked in February last year and is still at war with the Russian Federation today. With the money received, the Migrant Centre boughtfood, blankets, cleaning and medical supplies in Poland, which were sent to Kryvyi Rihin central Ukraine. The Franciscan Missionary Sisters of Mary have been working there for more than ten years. Fr Jacek Gniadek SVD, director of the Centre talks to S. Renata Puchała FMM.

O. Jacek Gniadek SVD: Ten months have already passed since the war began. In a conversation we had after the summer holidays, I asked what was needed for the people engulfed by the war in Ukraine, Sister said that the war front was near Kryvyi Rih and it was dangerous.

S. Renata Puchała FMM: This was indeed the case then. Nowadays, things are relatively calm in Kryvyi Rih. The Ukrainian troops have a good anti-air defense and are downing a lot of Russian rockets. I have heard that they managed to knock down about 80 or so. If they had hit the city, they would have wreaked havoc. The vast majority of them do not reach their target, thank God. Missile alarms are heard every day, even several times a day, and also at night. Thanks to good missile defense, the city has suffered relatively little.

Sister then mentioned the large number of internally displaced persons. Where do they come from?

The refugees come overwhelmingly from the Kherson region. From those areas that were occupied until recently and today have been recaptured by the Ukrainian army. The official number of registered displaced persons was 70,000, but unofficially there was talk of 100,000. They were in a dramatic situation. Overnight they were left with nothing over their heads. The houses were bombed. Everything inside was destroyed. They fled as they stood. Often only with documents. And sometimes even without documents. They looked for help wherever they could.

And they come to you at the monastery....

Yes. They received food parcels that we made together with volunteers. We gave to everyone who came forward. They were solid parcels. So they came to us because they knew they were getting concrete help. The big wave of refugees was biggest in the summer and early autumn. Now there seem to be fewer of them. Every day, however, individuals and sometimes whole families come forward. Most have returned to their ruined homes and some have stayed here. People are returning to their half-demolished homes. It is known that everyone wants to be at home. They are trying to cope.

Do you have accommodation at your monastery?

We don't have, but we work with the Saletins, who have a retreat house at the parish they run here. There we have directed refugees to stay overnight, sometimes whole families who have stayed for several days. However, our assistance is mainly ad hoc.

I heard about the Kryvyi Rih refugee camps? What were these?

They were not organized camps. Refugees were placed wherever they fell. Wherever there was any space: in a school, in some abandoned buildings, workers' hotels, wherever. Later on, the city tried to provide some kind of housing, so that they would not nomadize on mattresses in halls. Most of them were given temporary housing. There is a law here that says that for the first year refugees don't pay rent. It is not the same as in Poland, where there is a high level of assistance, but despite the prevailing poverty, the state is trying to help.

A lot of people have fled from Ukraine across the border to Poland. How many refugees have left from the Kryvyi Rih area? 

Quite a few people left at the beginning of the war. Among them were also our parishioners. Some returned after a few months, some stayed. A lot of people left the town, mainly for Poland. Most, however, do not want to leave. They want to stay here despite the difficult conditions and despite poverty.

This is understandable. Everyone prefers to stay at home...

The material situation has deteriorated a lot. Prices have skyrocketed. People have lost their jobs. Workplaces have been destroyed. The war has affected everyone. 

How big is the town?

Kryvyi Rih has a population of 700,000. There is one Catholic parish with about 100 to 120 regularly practicing Catholics.

The front is retreating and hostilities are moving away from the town. This gives you hope that the war will end.

They say that hope dies last. Patriotism has awakened among the people and an incredible fortitude is evident. We can see that something very positive is happening in the people. Heroic! We are seeing the morale of the army high, and this really fills us with hope. The fighting spirit is still there in the Ukrainian people.

We are talking together today because the Migrant Centre has brokered donations from Vietnamese Catholics from the United States. Why from the Vietnamese? Because the Migrant Centre has been providing pastoral care to the Vietnamese Catholic community in Poland for 20 years, and this is how they got in touch with us and asked for help.

It is amazing that the Vietnamese from the United States thought of us on the other side of the world. We thank them for their help. During a war, everything is needed. First and foremost, food. Followed by cleaning supplies, which are very expensive here. Bedding, mainly for the refugees, as they were left with nothing. They had nothing to cover themselves with. What we get is all gone immediately. Everything is needed. The problem is that there are not enough of these things and there are many needs. There are no things that are not needed here. Medical supplies too. The army was very happy to receive pressure strips to stop bleeding. We have been helping them since the beginning of the war. Once, at the beginning of the war, they came to us themselves when the army was not yet well organized and supplies were not reaching them. We have such good friends in them now. They are very grateful for any help.

Sister Renata, thank you very much for talking to us. I was not able to go personally together with the aid to Ukraine. We changed the date of the transport twice. I did not see Ukraine during the war myself, but this conversation allows me to better understand your situation in Kryvyi Rih and your needs. It is the beginning of the New Year. According to Franciscan custom, I wish you good and peace. I promise my prayers. May peace return to Ukraine and the people to their homes.

God bless you!


Không có nhận xét nào: