Cóc cuối tuần - Trùng Kiến Gia Hương - TRẦN VĂN LƯƠNG

Kính gửi quý vị trưởng thượng và quý anh chị con cóc cuối tuần.

Dạo:

       Hồn ma lặng lẽ trở về,

Thấy toàn sói dữ, làng quê đâu còn. 

 

Cóc cuối tuần:

 

    重 見 家 鄉

五 十 餘 年 宿 墓 中,

陰 魂 一 早 想 鄉 鐘.

悤 悤 忽 忽 登 歸 路,

故 土 狂 狼 戲 冷 風. 

                陳 文 良

 

Âm Hán Việt:

 

   Trùng Kiến Gia Hương

Ngũ thập dư niên túc mộ trung,

Âm hồn nhất tảo tưởng hương chung.

Thông thông hốt hốt đăng quy lộ,

Cố thổ cuồng lang hí lãnh phong.

            Trần Văn Lương

 

Dịch nghĩa:

 

      Thấy Lại Quê Nhà

Hơn năm chục năm ở yên trong mộ,

Âm hồn một sớm nhớ tiếng chuông làng (xưa).

Hoang mang vội vã lên đường trở về (quê),

(Chỉ thấy) nơi chốn cũ (bầy) sói dại đùa với gió lạnh.

  

Phỏng dịch thơ:

 

      Thấy Lại Quê Nhà

Năm chục năm nằm đáy mộ hoang,

Hồn quay quắt nhớ tiếng chuông làng.

Hoang mang vội vã về quê cũ,

Chỉ thấy sài lang hú gió vàng.

              Trần Văn Lương

                 Cali, 10/2026

 

Lời than của Phi Dã Thiền Sư:

       Từ Thức về làng, tuy cảnh đã khác và người xưa không còn,

nhưng ít ra ông còn gặp được người.

       Nhưng, than ôi, vong hồn này xa quê chỉ mới có mấy chục năm

mà lúc trở lại chỉ thấy toàn lang sói!

      Hỡi ơi!