Ngày 22 tháng 9, San José Spotlight đăng bài với tựa đề:
Tạm dịch: “Một viên chức San Jose nói rằng tờ quảng cáo tranh cử đã trình bày sai lệch quá khứ của ông.”
Chữ đáng chú ý ở đây là “misrepresents” — trình bày sai lệch. San José Spotlight không nói rằng hai lần Biên Đoàn bị kết tội về tội nhẹ là bịa đặt. Ông Đoàn cũng không phủ nhận những sự việc đó.
Vấn đề mà bài báo đặt ra là: Những sự kiện có thật trong quá khứ đã được flyer trình bày như thế nào?
<!>
Khi đặt những gì flyer nói bên cạnh những gì Spotlight tìm thấy trong hồ sơ tòa án, có một khoảng cách đáng để người đọc chú ý. Từ chuyện xảy ra gần bốn thập niên trước thành “IS A CONVICTED CRIMINAL”
Theo San José Spotlight, Biên Đoàn có hai lần bị kết tội liên quan đến trộm cắp trong giai đoạn 1985–1987, khi ông còn ở độ tuổi ngoài 20. Những cáo buộc nghiêm trọng hơn trong cùng giai đoạn hoặc bị bác bỏ, hoặc ông Đoàn được bồi thẩm đoàn tuyên không có tội.
Nhưng flyer không đơn giản viết: “Bien Doan was convicted of two misdemeanors in the 1980s.” Tức “Biên Đoàn đã hai lần bị kết tội về tội nhẹ trong thập niên 1980.” Flyer lại dùng hàng chữ nổi bật: “Bien Doan IS A CONVICTED CRIMINAL.”
Khác biệt đáng chú ý nằm ngay ở WAS và IS. “Was convicted” — “đã bị kết tội” — nói về một sự kiện xảy ra trong quá khứ. Trong khi đó, “IS a convicted criminal” lấy sự kiện trong quá khứ để làm một cách mô tả con người ở hiện tại.
Về nghĩa đen, một người từng bị kết tội vẫn có thể được gọi là “a convicted criminal.” Khi một người chỉ nhìn thấy: “Bien Doan IS A CONVICTED CRIMINAL” không tự nhiên biết chuyện đó xảy ra năm ngoái, năm năm trước hay bốn thập niên trước. Trong trường hợp Biên Đoàn, những sự việc được Spotlight đề cập xảy ra từ năm 1985 đến 1987. Sau đó, ông Biên Đoàn có một sự nghiệp cứu hỏa kéo dài nhiều thập niên, trong đó có 21 năm tại Sở Cứu hỏa San Jose và trở thành đội trưởng cứu hỏa người Việt đầu tiên của thành phố.
Tuy quá khứ không thể xóa đi. Nhưng quá khứ cũng cần được đặt đúng vào thời gian của nó.
Flyer còn đưa ra hai con số rất dễ đập vào mắt người đọc:
“31 DAYS IN JAIL” và “15 DAYS IN JAIL.”
San José Spotlight kiểm tra và xác nhận những chữ này xuất hiện nguyên văn trong các hồ sơ tòa án còn tồn tại. Tuy nhiên vấn đề không dừng ở đó. Spotlight đưa hồ sơ cho một cựu công tố viên của Santa Clara County, Steven Clark, xem xét. Theo Steven Clark, chính những hồ sơ này cho thấy ông Biên Đoàn có khả năng đã thi hành hình thức bên ngoài thay thế án tù nhà giam. Ông Biên Đoàn nói rằng ông không hề ngồi tù; ông nhận án treo và thực hiện 48 giờ phục vụ cộng đồng tự nguyện. Như vậy cần phân biệt: “Hồ sơ tòa án có dòng 31 days in jail” với “Biên Đoàn đã thực sự ngồi tù 31 ngày.” Hai câu không nhất thiết có cùng một nghĩa.
Khi một người nhìn flyer thấy:
IS A CONVICTED CRIMINAL
31 DAYS IN JAIL
15 DAYS IN JAIL
rồi lại thấy hình ảnh một người bị còng tay, sẽ nhận được một ấn tượng như thế nào? Đó mới là vấn đề đáng bàn.
Nếu người đọc không được cho biết rõ rằng những lần bị kết tội xảy ra từ giữa thập niên 1980, họ lấy gì để biết đó là chuyện của gần bốn thập niên trước? Họ có thể nghĩ chuyện xảy ra năm ngoái, năm năm trước, hoặc hiểu chữ “IS” như một cách mô tả Biên Đoàn ở hiện tại.
Tuy flyer không nhất thiết phải viết thẳng: “Biên Đoàn hiện nay vẫn phạm tội.” như có thể tạo ra một hàm ý như vậy.
Đôi khi hàm ý không nằm trong một câu riêng lẻ. Nó được tạo ra bởi cách các chữ, con số, hình ảnh và những phần thông tin bị đóng khung được đặt cạnh nhau.
“Embezzlement” — đúng chữ nhưng có thể gây hiểu lầm, Flyer sử dụng wording từ hồ sơ tòa án có cụm: “petty theft of personal property / embezzlement by employee.”
Phía sau flyer lại giải thích rằng embezzlement — biển thủ — là một sự vi phạm nghiêm trọng về lòng tin.
Nhưng Steven Clark giải thích với Spotlight rằng đây là một generic charge heading, tức một tiêu đề chung có thể bao gồm nhiều loại hành vi khác nhau. Gần như toàn bộ hồ sơ chi tiết bên dưới đã bị hủy theo thời gian. Vì vậy, những tài liệu còn lại không đủ để xác định hành vi thực tế của ông Biên Đoàn có phải là biển thủ hay không.
Clark nhận xét cách ghi đó là: “technically correct … but misleading” — đúng về mặt kỹ thuật nhưng gây hiểu lầm.
Nói nôm na: Chữ đúng chưa chắc đã cho người đọc hiểu đúng câu chuyện.
Có thật là “che giấu với cử tri”? Flyer còn cáo buộc Biên Đoàn che giấu hồ sơ phạm pháp của mình với cử tri. Ông Biên Đoàn phủ nhận điều đó. Theo Spotlight, ông nói rằng mình đã đề cập đến những lần bị kết tội trong cuộc tranh cử District 7 năm 2022, trong đó có một đề cập trong tài liệu đăng trên website tranh cử. Ông cũng nói rằng mình từng chia sẻ câu chuyện quá khứ với các nhóm thanh thiếu niên có nguy cơ, từ bục Hội đồng Thành phố, cũng như tại các sinh hoạt chính trị và cộng đồng.
Phía bà Vân Lê đưa ra một lập luận khác. Theo Spotlight, khi những tin đồn về quá khứ của ông Đoàn xuất hiện trở lại, một số nhân vật trong cộng đồng người Mỹ gốc Việt đã yêu cầu ông đưa ra: “a fuller explanation” — một lời giải thích đầy đủ hơn. Người được Spotlight nêu tên là Hà Triều, đồng thời được bài báo mô tả là một “longtime Doan critic” — người từ lâu đã chỉ trích Biên Đoàn và đang có tranh chấp pháp lý với ông Biên Đoàn. Điều đó không làm mất giá trị những câu hỏi mà ông Hà Triều đặt ra, nhưng cũng là một context cần được biết khi người đọc đánh giá nguồn của những lời chất vấn đó.
Ở đây chữ “fuller” rất đáng chú ý. Khi một người yêu cầu “a fuller explanation”, nghĩa thông thường là họ muốn một lời giải thích đầy đủ hơn. Nó không giống với: “There was no explanation” — hoàn toàn không có lời giải thích.
Vì vậy cần tách riêng hai câu hỏi: Biên Đoàn đã từng công khai hoặc đề cập đến quá khứ của mình hay chưa? và Những người đang chất vấn ông có cho rằng mức độ giải thích đó đầy đủ “fuller” hay chưa?
Hai câu hỏi không giống nhau. Một người chỉ trích hay một đối thủ chính trị hoàn toàn có quyền yêu cầu thêm thông tin. Nhưng việc người đó cho rằng lời giải thích “chưa đầy đủ” không tự nó chứng minh rằng ông Đoàn đã “che giấu với cử tri.”
“Trình bày sai lệch” không nhất thiết phải là bịa đặt hoàn toàn. Một sự trình bày gây hiểu lầm không nhất thiết phải được tạo ra bằng một câu hoàn toàn bịa đặt. Nó có thể hình thành khi một phần của sự thật được nhấn mạnh trong khi một phần bối cảnh quan trọng bị bỏ ra.
Trong trường hợp này: Hai lần bị kết tội là có thật — nhưng xảy ra gần bốn thập niên trước. Các chữ “31 days in jail” và “15 days in jail” có trong hồ sơ — nhưng chính những hồ sơ đó, theo người phân tích được Spotlight hỏi ý kiến, cho thấy khả năng hình phạt được thực hiện ngoài nhà giam. Chữ “embezzlement” xuất hiện trong một tiêu đề chung của hồ sơ — nhưng tài liệu còn tồn tại không đủ để xác định hành vi thực tế là biển thủ.
Flyer cáo buộc Biên Đoàn che giấu quá khứ với cử tri — nhưng ông Đoàn nói mình đã đề cập đến chuyện này trong chiến dịch năm 2022; phản bác được đưa ra trong bài lại nói một số người muốn có một lời giải thích “đầy đủ hơn.”
Từng mảnh thông tin có thể có nguồn gốc trong hồ sơ. Nhưng câu hỏi vẫn còn: Khi ghép những mảnh đó lại, người đọc nhận được một bức tranh như thế nào?
Sự thật và ấn tượng là hai chuyện khác nhau. Một chiến dịch tranh cử có quyền đặt câu hỏi về quá khứ của một viên chức dân cử. Cử tri cũng có quyền biết quá khứ đó. Nhưng quyền được biết không chỉ là quyền được nhìn thấy vài chữ lấy ra từ hồ sơ tòa án. Cử tri cũng cần bối cảnh để hiểu những chữ đó có nghĩa gì. “Đã bị kết tội về tội nhẹ trong giai đoạn 1985–1987” và “IS A CONVICTED CRIMINAL”
có thể bắt nguồn từ cùng một sự kiện lịch sử, nhưng không nhất thiết tạo ra cùng một ấn tượng. “31 DAYS IN JAIL” nằm trong hồ sơ cũng không nhất thiết đồng nghĩa với việc người đó thực sự bị giam 31 ngày, nếu chính hồ sơ còn cho thấy khả năng có hình thức thay thế án tù. Và một tiêu đề chung có chữ “embezzlement” cũng không tự nó chứng minh rằng hành vi thực tế là biển thủ.
Đó là lý do chữ “misrepresents” — “trình bày sai lệch” trong tiêu đề bài báo của San José Spotlight đáng được chú ý.
Không phải vì quá khứ không tồn tại. Mà bởi vì một quá khứ có thật vẫn có thể được trình bày theo cách khiến người đọc nhận được một ấn tượng khác với những gì thực tế đã xảy ra.
Khi “misleading” có thể đi xa hơn: Phỉ báng bằng hàm ý
Trong luật phỉ báng có một khái niệm gọi là defamation by implication — phỉ báng bằng hàm ý. Một ấn phẩm không nhất thiết phải viết thẳng một câu hoàn toàn sai mới có thể phát sinh vấn đề phỉ báng. Vấn đề không chỉ là từng chữ riêng lẻ có đúng hay không, mà còn là toàn bộ thông điệp truyền đạt điều gì.
Trong luật California, khi xem xét defamation by implication, một trong những vấn đề là liệu cách hiểu hợp lý được cho là có hàm ý, mang tính factual, có tính defamatory và có substantially true hay không. Vì vậy, câu hỏi không đơn giản chỉ là “Có chữ ‘31 days in jail’ trong hồ sơ tòa án hay không?” Mà còn phải hỏi: “Khi nhìn toàn bộ flyer, một người đọc bình thường có thể hiểu nó đang nói điều gì?”
Nếu những điều ghi trên flyer khiến người đọc hiểu câu chuyện nghiêm trọng hơn hoặc khác với những gì thực tế đã xảy ra, thì vấn đề không còn chỉ nằm ở từng câu chữ riêng lẻ, mà còn ở hàm ý do toàn bộ flyer tạo ra.
Tuy nhiên misleading chưa tự động có nghĩa là defamation. Để trở thành actionable defamation, còn phải đáp ứng những điều kiện pháp lý khác. Điều này đặc biệt quan trọng vì Biên Đoàn là một viên chức dân cử. Đối với một public official, người khởi kiện còn phải đáp ứng tiêu chuẩn hiến pháp về actual malice, với mức chứng minh clear and convincing evidence.
Trong luật phỉ báng, actual malice không đơn giản có nghĩa là ghét một người, có ác cảm với người đó hay muốn đánh bại một đối thủ chính trị. Nó có nghĩa pháp lý cụ thể hơn người công bố biết điều mình công bố là sai, hoặc công bố với reckless disregard đối với việc nó đúng hay sai.
Vì vậy Misleading ≠ Defamation. Nhưng nếu có một false defamatory implication, hội đủ những yếu tố khác của defamation, và đối với một public official còn chứng minh được actual malice, thì mới có thể trở thành actionable defamation.
Actual malice phải được xem xét ở thời điểm nào? Khi flyer được phát hành lần đầu, câu hỏi phải là người phát hành biết gì hoặc thực sự nghi ngờ gì vào thời điểm phát hành?
Một bài báo xuất hiện sau đó dù cho rằng flyer misleading nhưng không thể quay ngược thời gian và tự nó chứng minh rằng người phát hành đã có actual malice ngay từ đầu. Nhưng actual malice có thể được chứng minh bằng circumstantial evidence — chứng cứ gián tiếp.
Điều đó dẫn đến một mốc thời gian thứ hai. Sau khi đã được cảnh báo, hoàn cảnh có thể thay đổi. Theo Spotlight, sau khi flyer bắt đầu lưu hành, Biên Đoàn gửi thư yêu cầu bà Vân Lê rút lại và xin lỗi, gọi những nội dung ông phản đối là “false and defamatory.” bà Vân Lê từ chối yêu cầu đó và nói với Spotlight rằng bà vẫn đứng sau flyer. Tuy riêng việc từ chối rút lại không tự động chứng minh actual malice, nhưng nó có thể là một fact bổ sung trong tổng thể chứng cứ.
Sau đó còn xuất hiện một fact khác bài điều tra của San José Spotlight. Bài Spotlight cũng có thể trở thành một fact bổ sung. Spotlight đã kiểm tra hồ sơ và công khai những vấn đề cụ thể trong cách flyer trình bày. Steven Clark nhận xét một phần cách trình bày là: “technically correct … but misleading.”
Như vậy có một trình tự: Flyer được phát hành. Biên Đoàn phản đối và yêu cầu rút lại. Vân Lê từ chối và tuyên bố vẫn đứng sau flyer. Spotlight kiểm tra hồ sơ và công khai những vấn đề cụ thể trong cách flyer trình bày.
Nếu sau những sự kiện đó, cùng một nội dung hoặc cùng một hàm ý gây hiểu lầm vẫn tiếp tục được phổ biến, việc đó có thể trở thành một fact bổ sung trong hồ sơ chứng cứ về actual malice. Câu hỏi lúc ấy là sau khi đã được cảnh báo và có thêm những thông tin này, người phát hành biết gì, thực sự nghi ngờ gì, và vẫn tiếp tục làm gì?
Một fact chưa chắc đủ — nhưng nhiều facts có thể cộng lại. Thư yêu cầu rút lại không tự nó = actual malice. Từ chối rút lại không tự nó = actual malice. Bài Spotlight không tự nó = actual malice. Tiếp tục phổ biến không tự nó = actual malice.
Nhưng tất cả những điều đó có thể là những facts bổ sung được xem xét chung. Nếu tổng thể chứng cứ cho thấy người phát hành biết implication là sai, hoặc thực sự có serious doubts về tính đúng đắn của implication nhưng vẫn tiếp tục phổ biến, những facts đó có thể góp phần chứng minh actual malice. Có đủ để đạt tiêu chuẩn clear and convincing evidence hay không sẽ tùy vào toàn bộ chứng cứ trong hồ sơ.
Không nhất thiết chỉ có Vân Lê. Nếu có litigation, phạm vi xem xét cũng không nhất thiết chỉ giới hạn ở candidate. Một campaign flyer có thể liên quan đến candidate, campaign committee, campaign consultant và những người tham gia tạo, duyệt, authorize, publish hoặc republish nội dung.
Câu hỏi có thể là ai soạn nội dung? Ai chọn court records? Ai duyệt flyer? Ai authorize việc phát hành? Ai biết những thông tin gì sau khi được cảnh báo? Và ai quyết định tiếp tục phổ biến?
Tuy nhiên, chỉ tham gia campaign hoặc ủng hộ candidate không có nghĩa tự động phải chịu trách nhiệm. Vai trò của từng người phải được xem xét riêng. Những bên tiếp tục phổ biến thì sao?
Trách nhiệm pháp lý có thể không chỉ giới hạn ở candidate và campaign committee, mà còn có thể liên quan đến những người hoặc tổ chức tham gia publish, republish hay distribute nội dung. Nếu một cơ quan truyền thông hoặc bên quảng cáo đã được báo cụ thể về nội dung có thể false, misleading hoặc defamatory nhưng vẫn cố ý tiếp tục phổ biến, việc đó có thể trở thành một fact bổ sung khi xem xét trách nhiệm pháp lý và actual malice.
Tương tự, nếu sau khi Biên Đoàn phản đối và sau khi Spotlight công khai những vấn đề trong cách flyer trình bày mà campaign hoặc những bên liên quan vẫn tiếp tục phổ biến cùng một thông điệp, việc tiếp tục phổ biến đó có thể trở thành chứng cứ bổ sung trong tổng thể evidence về actual malice. Có đủ để chứng minh actual malice hay không sẽ tùy vào toàn bộ chứng cứ trong hồ sơ.
Biên Đoàn cũng có thời hiệu một năm để khởi kiện. Theo luật California, thời hiệu đối với libel và slander nói chung là một năm. Vì vậy, nếu Biên Đoàn cho rằng flyer cấu thành defamation, ngày publication có thể trở thành một mốc quan trọng. California cũng có single-publication rule, nên không phải mỗi lần một bản flyer cũ được một người khác đọc là tự động bắt đầu một thời hiệu mới. Một republication thực sự có thể đặt ra vấn đề khác.
Nói ngắn gọn: Biên Đoàn không có thời gian vô hạn để khởi kiện. Đối với defamation, California nói chung áp dụng thời hiệu một năm.
Còn vấn đề “integrity” thì sao? Trong chính bài Spotlight, Vân Lê nói: “The District 7 residents deserve integrity at City Hall.” Và bà đặt câu hỏi: “Can voters trust Councilmember Bien Doan’s integrity?”
Như vậy, integrity — sự chính trực đã được chính Vân Lê đưa vào cuộc tranh luận. Nhưng integrity không chỉ là câu hỏi cử tri nhấm vào người bị flyer công kích. Nó cũng có thể là tiêu chuẩn để cử tri xem xét cách một candidate và campaign cung cấp thông tin về đối thủ cho cử tri. Một người muốn đại diện cho cử tri có cần dùng thông tin misleading — gây hiểu lầm — để thuyết phục cử tri hay không?
Nếu một campaign đã được cho biết rằng cách trình bày của mình có thể gây hiểu lầm nhưng vẫn tiếp tục sử dụng nó, điều đó có ý nghĩa gì đối với tiêu chuẩn integrity mà chính campaign đặt ra?
Đây không phải là kết luận rằng candidate nào có hay không có integrity. Đó là câu hỏi để mỗi cử tri tự đánh giá:
Khi một candidate đòi hỏi integrity ở người khác, cử tri có nên áp dụng cùng một tiêu chuẩn integrity cho cách chính candidate đó cung cấp thông tin cho mình hay không?
DHL
San Jose official says campaign mailer misrepresents his past
September 22, 2026
District 7 San Jose Councilmember Bien Doan celebrating his lead in the June 2, 2026 primary election among supporters. File photo.
Don't miss a story.
Get San José Spotlight headlines delivered to your inbox.
A campaign mailer resurfacing decades-old misdemeanor convictions has sparked a war of words in the race for the District 7 San Jose City Council seat.
A flyer circulated by the challenger in the race, East Side Union High School District trustee Van Le, accuses incumbent Councilmember Bien Doan of concealing his criminal record from voters, pointing to two misdemeanor theft convictions from the mid-1980s.
Doan has responded by threatening Le with a lawsuit, and accusing her of misrepresenting his record by providing misleading characterizations of his convictions and sentences. Doan also denied he has concealed the two convictions — which he said took place in his early 20s during a turbulent period of his life — noting that he has publicly discussed his past on several occasions.
The controversy centers on a mailer from Le’s campaign. Emblazoned with the words “Bien Doan is a convicted criminal,” it details his conviction record in English, Vietnamese and Spanish — drawing on the scant information available in the few remaining records of the cases that have not been purged by the court.
The flyer accuses District 7 Councilmember Bien Doan of hiding a pair of decades-old convictions from voters, which Doan denies.
The flyer accuses District 7 Councilmember Bien Doan of hiding a pair of decades-old convictions from voters, which Doan denies.The resurfaced convictions — which have also circulated on social media and within the local Vietnamese-language press — have roiled the race to represent the East and Central San Jose district just weeks before voters are set to receive ballots for the Nov. 3 election. Doan came out of the June 2 primary election with a commanding 47.8% vote, trailed by Le in second place with 22.4%.
After the flyer began to circulate earlier this month, Doan sent Le a letter demanding a retraction and apology for what he terms “false and defamatory” claims. While the flyer includes references to jail terms and the reverse side has a portrayal of a handcuffed prisoner, Doan maintains he has never served time in jail. He’s also accusing Le of unscrupulous campaigning.
“People across this country are tired of politics built on division, personal attacks and tearing people down,” Doan, who has clashed publicly with Le before, told San José Spotlight. “I believe Van Le’s campaign is another example of that kind of politics.”
Le has so far refused Doan’s demands, and said she stands behind the campaign mailer.
“This is a public record concerning an elected official who is asking voters to return him to office, and I believe that voters have a right to know about them,” Le told San José Spotlight.
Dusting off old records
Doan had multiple run-ins with the law between 1985 and 1987, according to Santa Clara County Superior Court records. Over that time, Doan, who had emigrated from war-torn Vietnam as a refugee the decade prior, was arrested several times and later convicted in two separate theft-related cases, though the records suggest his punishments involved no time in jail.
Doan also faced a number of more serious charges over that time period. However, in all of those cases the charges were either dismissed or Doan was found not guilty following a jury trial, court records show. The charges included burglary, inducing false testimony and fraud-related crimes, among others.
Related Stories
July 2, 2026
June 2, 2026
November 10, 2025
“It’s not one time. This is a pattern,” Le said. “When I look at those convictions in the context of the broader court history, I did not believe describing this simply as a youthful indiscretion gave voters the full picture.”
Representatives for Doan’s campaign said that at the time of the convictions, Doan was struggling to find his footing as a young adult and recent immigrant to the U.S. Both arrests took place in Santa Clara County, likely in 1985. In one case, Doan admits to stealing clothing. In the other, a campaign representative said that while Doan was present when the theft took place, he was not involved in the crime himself. Nevertheless, Doan pleaded no contest to the charges in order to avoid jail time, the representative said.
“I made mistakes and was convicted of petty theft for stealing a pair of jeans and clothing to keep warm,” Doan said. “I got in trouble again by hanging around the wrong people. I took responsibility for those mistakes and used my second chance to make a difference by answering the call to serve.”
Doan later went on to a decades-long career as a firefighter, including 21 years with the San Jose Fire Department, where he became the city’s first Vietnamese fire captain.
He said he discussed the convictions during his first run for the District 7 seat in 2022, including a glancing reference he included in material posted to his campaign website.
“I have also shared my story with at-risk youth groups, from the council dais and at political and community events,” Doan said.
A fair line of attack?
Doan contends Le’s flyer paints a misleading picture of his court record. Under two sections labeled “conviction and sentencing,” one for each crime, the flyer reports “31 days in jail” and “15 days in jail” respectively for the two misdemeanors. The jail terms are verbatim quotes from court records, but those same records suggest Doan likely served jail alternatives outside of custody, according to legal analyst Steven Clark, who reviewed the documents.
Doan said he received suspended sentences and instead served 48 hours of voluntary community service.
In addition, the flyer also characterizes one of Doan’s convictions as “petty theft of personal property / embezzlement by employee,” another verbatim quote from court documents that Doan contends misrepresents the facts of the case. On the reverse side, the flyer states “embezzlement is a serious breach of trust.”
“It’s a technically correct statement of the charge, but it is misleading,” Clark, a former prosecutor for the Santa Clara County District Attorney’s office, told San José Spotlight.
Clark said the conviction heading is a generic charge, and could cover a range of different criminal conduct, including crimes that don’t involve embezzlement. The actual criminal conduct is impossible to determine from available records because nearly all of the underlying documents have been purged, meaning that only basic information about charges and final outcomes remain.
Doan denies ever embezzling money from an employer. He said he has not retained court records related to the convictions.
For her part, Le is pushing back on Doan’s criticism. She said the flyer accurately quotes sentencing information, and argues it makes no claim about what term Doan ultimately served. She also points out that as rumors about the convictions swirled online in recent months, other prominent Vietnamese American figures in San Jose, including longtime Doan critic and community organizer Ha Trieu, have pressed the councilmember for a fuller explanation, but have received no response.
Le said Doan’s record and his response to inquiries into the matter raises questions about his character and fitness for office.
“The District 7 residents deserve integrity at City Hall,” she said. “Can voters trust Councilmember Bien Doan’s integrity?”
Contact Keith Menconi at keith@sanjosespotlight.com or @KeithMenconi on X.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét