Truyện Ngụ Ngôn 200 - Thú Tánh Của Con Người - Bùi Phạm Thành (DSLV)

 

Ngày xưa chúa tể thần linh

Sai thần Sáng Tạo tạo hình thế gian

Cả người lẫn thú muôn ngàn

Núi, Rừng, Biển, Đất, ngập tràn khắp nơi.

Khi thần Sáng Tạo xong rồi

Vị thần chúa tể xem rồi hỏi ngay:

“Sao loài người ít thế này?

Thú lại nhiều quá, hãy thay đổi liền.”

Lấy bộ phận thú tạo nên

Hình người thì sẽ có thêm con người

Thần Sáng Tạo liền vâng lời

Dùng bộ phận thú theo lời dặn kia.

Bởi thế ta hãy xem kìa

Loài người lắm kẻ khác gì thú đâu

Hình người nhưng ở trong đầu

Hiểm ác như thú chớ đâu khác gì.

Bùi Phạm Thành

Ngày 18 tháng 11 năm 2025

---

<!>

The Beastly Men

(Prometheus and Men)

By Aesop

Long ago, Prometheus was told by Jupiter to create both animals and humans. Prometheus did as he was told. But when Jupiter saw that there were more beasts than people, he gave a new command: take some of the beasts and turn them into humans. Prometheus obeyed. He took parts of animals and shaped them into human forms. But though these creatures now looked like people, their animal minds remained. They walked like men, but they still thought and acted like beasts.

A change in shape does not change the heart. True nature runs deeper than appearance.

---

Thú Tánh Của Con Người

Ngày xưa, thần Sáng Tạo được lệnh của vị chúa tể thần linh tạo ra tất cả động vật và con người. Nhưng khi thấy số lượng thú vật nhiều hơn con người, chúa tể thần linh đã ra lệnh mới: hãy lấy một số động vật và biến chúng thành người. Thần sáng tạo vâng lời. Ông ta lấy các bộ phận của động vật và tạo thành hình dạng con người. Nhưng mặc dù những sinh vật này giờ trông giống người, tâm trí thú vật của chúng vẫn còn đó. Chúng đi lại như người, nhưng vẫn suy nghĩ và hành động như thú vật.

Sự thay đổi hình dạng không làm thay đổi trái tim. Bản chất thực sự ẩn sâu hơn vẻ bề ngoài.