Một bản tin vừa loan báo Caltrans đã nhận đủ kinh phí để thực hiện bảng LITTLE SAIGON FREEWAY trên xa lộ 101 tại San Jose, xem đây là niềm vinh hạnh và tự hào của cộng đồng người Việt tị nạn.Vinh hạnh và tự hào là điều đáng quý. Nhưng trước khi tự hào về một tấm bảng, có lẽ chúng ta nên hỏi:
LITTLE SAIGON LÀ GÌ?
LITTLE SAIGON Ở SAN JOSE THỰC SỰ NẰM Ở ĐÂU?
VÀ ACR 71 CÓ VIẾT ĐÚNG LỊCH SỬ KHÔNG?
LITTLE SAIGON HAY MỘT LẰN CHỈ TRÊN BẢN ĐỒ?
<!>
LITTLE SAIGON có nghĩa là SÀI GÒN THU NHỎ, một khu phố Việt Nam (Vietnamese ethnic neighborhood) mang bản sắc văn hóa Sài Gòn, có dân cư sinh sống, đường phố, thương mại và đời sống cộng đồng.
Một khu phố phải có không gian địa lý nhận diện được, có chiều dài, chiều rộng, chứ không chỉ là tên gọi chạy dọc theo một con đường.
San Jose là một trong những thành phố có cộng đồng người Việt đông đảo nhất ngoài Việt Nam. Người Việt sinh sống và kinh doanh trên nhiều địa bàn, từ Tully Road, Senter Road, Capitol Expressway đến Story Road.
Thế nhưng LITTLE SAIGON được Thành phố San Jose công nhận chỉ là hành lang thương mại dọc Story Road, từ US-101 đến Senter Road, dài khoảng một dặm.
ĐÓ LÀ MỘT COMMERCIAL CORRIDOR, KHÔNG PHẢI MỘT ETHNIC NEIGHBORHOOD!
Ủa, một thành phố đông người Việt như San Jose, vậy mà LITTLE SAIGON lại chỉ được xác định như một LẰN CHỈ trên bản đồ, chạy dọc theo một đoạn đường buôn bán?
Phải chăng đây là LITTLE SAIGON nhỏ nhất thế giới, Sao lạ vậy?
Tại Westminster, Little Saigon là một khu phố với nhiều tuyến đường, khu dân cư, trung tâm thương mại và sinh hoạt văn hóa. Bảng “WELCOME TO LITTLE SAIGON — CITY OF WESTMINSTER” còn mang danh nghĩa thành phố.
Còn tại San Jose, bảng “WELCOME TO LITTLE SAIGON” mang logo “Little Saigon Foundation” và những lá phướn dọc Story Road, do tổ chức tư nhân Little Saigon Foundation thực hiện.
Một tổ chức tư nhân quyên góp cộng đồng dựng bảng, treo phướn để quảng bá khu thương mại “có lẽ” chẳng có gì sai! Nhưng những tấm bảng ấy không thể biến một hành lang buôn bán thành một khu phố Sài Gòn thu nhỏ.
WELCOME TO LITTLE SAIGON! Nhưng Little Saigon ở đâu?
Hay phải nói chính xác hơn: WELCOME TO THE LITTLE SAIGON COMMERCIAL CORRIDOR ON STORY ROAD!
Đó là điều có lẽ nên gọi là HỮU DANH VÔ THỰC: có tên Little Saigon, có bảng chào mừng, có lá phướn, nhưng không có một khu phố Sài Gòn thu nhỏ tương xứng với ý nghĩa mà danh xưng ấy gợi lên.
ACR 71 — SAI NGAY TỪ LỊCH SỬ ĐẶT TÊN!
Trong phần WHEREAS, ACR 71 của Dân biểu Ash Kalra khẳng định năm 2007, Thành phố San Jose chính thức công nhận Little Saigon trên Story Road.
Ủa, ông Kalra! Năm 2007, Hội đồng Thành phố chọn tên SAIGON BUSINESS DISTRICT, chứ đâu phải LITTLE SAIGON!
Quyết định ấy gây tranh cãi và bị hủy bỏ năm 2008.
Mãi đến ngày 6 tháng 11 năm 2012, Hội đồng Thành phố mới thông qua Resolution No. 76470, công nhận danh xưng Little Saigon dọc Story Road, từ US-101 đến Senter Road.
Một nghị quyết nhằm vinh danh lịch sử người Việt mà lại ghi sai chính lịch sử đặt tên Little Saigon!
Muốn vinh danh lịch sử cộng đồng thì trước hết phải viết đúng lịch sử cộng đồng!
LỊCH SỬ SAN JOSE HAY LỊCH SỬ WESTMINSTER?
ACR 71 còn mô tả Little Saigon như một trung tâm văn hóa, xã hội và thương mại, điểm đến của du khách và người tị nạn từ khắp thế giới, nơi các lễ hội và diễn hành Tết thu hút hàng nghìn người.
Những câu chữ này rất giống các tài liệu về Little Saigon tại Westminster trong sáng kiến đặt tên xa lộ trước đó. Nhưng Westminster và San Jose đâu có cùng một lịch sử!
Westminster có khu Little Saigon và truyền thống diễn hành Tết trên Bolsa Avenue. Còn Little Saigon tại San Jose chỉ được công nhận dọc hành lang thương mại Story Road.
Vậy những cuộc diễn hành Tết tại Little Saigon trên Story Road đã diễn ra vào năm nào, theo lộ trình nào và do ai tổ chức?
Sự tương đồng câu chữ chưa đủ để kết luận ai đã sao chép từ ai. Nhưng một nghị quyết của California phải dựa trên lịch sử thực tế của địa phương được vinh danh, không thể lấy những lời mô tả phù hợp với Westminster rồi mặc nhiên áp dụng cho San Jose.
ĐỪNG LẤY LỊCH SỬ WESTMINSTER ĐỂ VIẾT THAY LỊCH SỬ SAN JOSE!
LITTLE SAIGON FREEWAY — VINH DANH HAY QUẢNG BÁ THƯƠNG MẠI?
ACR 71 đặt tên LITTLE SAIGON FREEWAY cho đoạn US-101 dài 0,649 dặm, từ Story Road đến nút giao I-280/I-680.
Một đoạn xa lộ chưa đầy một dặm được đặt tên Little Saigon Freeway, trong khi Little Saigon tại San Jose vẫn chỉ được xác định dọc một hành lang thương mại.
Có bảng Welcome to Little Saigon. Có lá phướn Little Saigon. Nay lại có Little Saigon Freeway.
Danh xưng ngày càng nhiều, nhưng khu phố Little SÀI GÒN ở đâu?
Khi bảng xa lộ góp phần thu hút khách đến Story Road mua sắm, ăn uống, thì giới kinh doanh và các chủ bất động sản thương mại tại đây được hưởng lợi.
Vậy tại sao không để các doanh nghiệp và hiệp hội thương mại trên Story Road đóng vai trò chính trong việc tài trợ? Tại sao phải kêu gọi đồng hương đóng góp dưới danh nghĩa niềm tự hào của toàn thể cộng đồng người Việt tị nạn?
TƯỞNG NIỆM LỊCH SỬ LÀ MỘT CHUYỆN. QUẢNG BÁ THƯƠNG MẠI LÀ CHUYỆN KHÁC.
DANH XƯNG KHÔNG THỂ THAY THẾ THỰC THỂ!
Không người Việt tị nạn nào phản đối việc tưởng niệm Sài Gòn, cũng không phản đối việc quảng bá khu thương mại Việt Nam trên Story Road. Nhưng tưởng niệm lịch sử phải trung thực với lịch sử; quảng bá thương mại phải minh bạch về lợi ích.
San Jose có một cộng đồng người Việt đông đảo, nhưng Little Saigon được chính thức công nhận vẫn chỉ là hành lang thương mại dọc một đoạn Story Road.
Nay lại có thêm Little Saigon Freeway, với một nghị quyết ghi mốc lịch sử năm 2007 cần được đính chính và những lời mô tả về sinh hoạt cộng đồng cần được kiểm chứng.
Ủa, chúng ta đang vinh danh SÀI GÒN, quảng bá một HÀNH LANG THƯƠNG MẠI, hay tạo thêm một THÀNH TÍCH CHÍNH TRỊ?
Khi DANH XƯNG không thể thay thế THỰC THỂ. Và một nghị quyết chính trị không thể biến HỮU DANH thành HỮU THỰC chỉ bằng những câu WHEREAS!
DHL
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét