Một người được nhờ giữ tiền
Nhưng lại có ý cướp liền đấy thôi
Bạn muốn anh thề một lời
Anh ta ngần ngại chưa thời thề ngay.
Qua cửa thành phố gặp ngay
Ông già khập khiễng cửa này đi qua
Anh ta hỏi “Này ông già
Họ tên và việc đi qua nơi này.”
Ông già nọ liền đáp ngay:
“Lời Thề, tên gọi, đến đây tìm người
Trừng phạt những kẻ trên đời
Dối gian, phản bội những lời thề ra.”
Anh ta lại hỏi rằng là:
“Bao lâu ông lại ghé qua nơi này?”
Ông rằng “Chỉ ghé qua đây
Ba chục, bốn chục năm dài cách nhau.”
Yên tâm, nên ngày hôm sau
Anh ta thề dối rằng đâu giữ tiền.
Đột nhiên thần hiện ra liền
Vực sâu trừng phạt ngay liền chẳng sai.
Anh ta phản đối: “Thưa ngài
Đã nói trở lại sau vài chục năm
Lời tôi vừa qua khỏi răng
Ngài đã hiện đến nói rằng phạt tôi.”
Thần rằng: “Ngươi chẳng hiểu thôi
Cố tình gian dối loại người như mi
Ta sẽ hiện ra tức thì
Trừng phạt lập tức, chẳng gì chờ lâu.”
Bùi Phạm Thành
Ngày 18 tháng 11 năm 2025
The Man Who Tricked Oath
(The Depositary and The God Horkos - "Oath")
By Aesop
A man was holding money for a friend, but he planned to steal it. When his friend asked him to swear an oath that he still had the money, the man got scared.
He went outside the city and saw a limping man leaving through the gates. The man asked who he was and where he was going. The limping man said his name was "Oath" and that he was going to punish bad people.
The man then asked Oath how often he visited cities. Oath replied, "Every forty years, sometimes every thirty."
Hearing this, the man felt safe. The very next day, he swore falsely that he had never received the money.
Soon after, Oath found the man and dragged him to a cliff. The man protested, saying Oath had promised to only visit every thirty years and hadn't even given him one day's grace.
But Oath replied, "Listen closely: whenever someone tries to cheat me, I often arrive on the very same day!"
Kẻ Phản Bội Lời Thề
Một người nhận giữ tiền cho bạn, nhưng anh ta có ý định ăn cắp. Khi người bạn yêu cầu anh ta thề rằng anh ta vẫn giữ tiền, anh ta đã sợ hãi.
Anh ta đi ra ngoài thành phố và thấy một ông già đang khập khiễng bước qua cổng. Anh ta hỏi ông ta là ai và đang đi đâu. Ông già khập khiễng nói tên ông ta là "Lời Thề (Thần Gìn Giữ Lời Thề)" và sẽ trừng phạt những kẻ xấu, phản bội lời thề.
Sau đó, người giữ tiền lại hỏi “Lời Thề” rằng thường xuyên đến thăm các thành phố như thế nào. Lời Thề trả lời: "Cứ bốn mươi năm, đôi khi là ba mươi năm."
Nghe vậy, người giữ tiền cảm thấy an toàn. Ngày hôm sau, anh ta thề dối rằng mình chưa bao giờ nhận được tiền của người bạn.
Ngay sau đó, thần “Lời Thề” hiện ra và lôi anh ta đến bên một vực sâu để trừng phạt. Người giữ tiền phản đối, nói rằng thần “Lời Thề” đã hứa chỉ đến thành phố ba mươi năm một lần, thế mà thậm chí còn chưa cho anh ta sống thêm một ngày.
Nhưng thần “Lời Thề” trả lời: "Hãy nghe kỹ đây: Bất cứ khi nào có ai đó cố tình lừa gạt ta, thì ta thường đến ngay trong ngày hôm đó!"
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét