Weekly Update/ Cập Nhật Hàng Tuần/ Actualización semanal
Wednesday, January 5, 2022
Thứ Tư, ngày 5 tháng 1, 2022
Martes 5 de enero del 2022
Dear Community Member,
Thank you for subscribing to our newsletter. All of our latest programmatic offerings and service updates is provided through this channel. If you received this latest issue from a friend, please be sure to hit the "Subscribe" link below so you can always receive our latest and greatest.
---
Chào quý vị,
Cám ơn quý vị đã ghi danh nhận email thông báo mới nhất của Trung Tâm Phục Vụ Việt Mỹ. Tất cả những chương trình và dịch vụ có tại VASC sẽ được cập nhật thường xuyên trên trang mạng này. Nếu quý vị nhận được trang thông tin này từ những người bạn của mình, hãy nhấn vào nút "Subscribe" dưới đây để ghi danh nhận thông báo trực tiếp của chúng tôi trong tương lai.
---
Estimado miembro de la comunidad,
Gracias por suscribirse a nuestro boletín. La información acerca de los programas que estaremos ofreciendo y las actualizaciones de los servicios se proporcionan a través de este canal. Si recibió esta última edición de parte de un amigo, asegúrese de hacer clic en el enlace "Suscribirse" para que reciba siempre las últimas noticias y todo lo mejor.
Happy New Year!
The Vietnamese American Service Center will be open Tuesday - Friday this week. Here is our latest calendar of events.
For general information or to make a Senior Nutrition Program meal reservation please call (408) 518-6200.
---
Chúc Mừng Năm Mới!
Tuần này, Trung Tâm Phục Vụ Việt Mỹ sẽ mở cửa từ Thứ Ba đến Thứ Sáu. Dưới đây là lịch trình cho những dịch vụ có tại VASC.
Để biết thêm thông tin về các dịch vụ hoặc đặt trước phần ăn cho người cao niên, vui lòng gọi (408) 518-6200.
---
¡Feliz año nuevo!
El Centro de Servicio Vietnamita Americano estará abierto de martes a viernes esta semana. Aquí está nuestro último calendario de servicios. Para obtener información general o para hacer una reservación de comida para el programa de nutrición de adultos mayores, llame al (408) 518-6200.
There are 2,151 newly identified cases, with the 7 day average (3 day lag) at 1,316 cases.
Get more details about COVID-19 with our County's COVID-19 community tool kit. The Vietnamese COVID-19 Newsletter can be found here.
---
Hôm nay, có tổng cộng 2.151 trường hợp nhiễm COVID-19 mới, với số trường hợp nhiễm trung bình 7 ngày là 1.316 trường hợp.
Hãy xem bản tin COVID-19 hàng tuần tại đây với nhiều ngôn ngữ khác nhau. Bản tin COVID-19 bằng tiếng Việt có tại đây.
---
Hay 2,151 casos nuevos, con el promedio de 7 dias en 1,316 casos. Obtenga mas detalles sobre COVID-19 con nuestro boletin. El boletin espanol de COVID-19 esta aqui.
In preparation for the holiday season and to limit the spread of COVID-19, County staff distributed free COVID-19 home test kits at the VASC to our community members. Our three day distribution event provided more than 2000 tests to workers, seniors, families, and children. The VASC team and County organization is proud to have been able to provide this resource.
Unfortunately, we no longer have COVID-19 test kits to distribute and do not know when kits will be available again. Please check our Facebook page (insert link) regularly for the latest updates or call the VASC to see if we have tests.
---
Để bảo đảm an toàn khi đi chơi trong kì nghỉ lễ và hạn chế lây lan COVID-19, nhân viên của Quận Hạt đã phát ra bộ xét nghiệm COVID-19 tại nhà miễn phí tại Trung Tâm Phục Vụ Việt Mỹ. Có hơn 2000 bộ xét nghiệm đã được đưa đến các nhân viên, công nhân, người cao niên, người lớn tuổi, gia đình và trẻ nhỏ. Đội nhóm nhân viên của VASC và Quận Hạt rất vui vì đã có thể cung cấp nguồn hỗ trợ cần thiết này cho cộng đồng.
Thật tiếc khi phải nói rằng, chúng tôi hiện tại đã hết bộ xét nghiệm, và chưa biết khi nào sẽ có sẵn bộ xét nghiệm để phân phát trở lại. Vui lòng xem trang Facebook của VASC thường xuyên hoặc gọi (408) 518-6200 để hỏi xem chúng tôi có phát bộ xét nghiệm hay không.
---
Nos preparamos para la temporada navideña y evitar la propagación del COVID-19. El personal del condado distribuyó kits gratuitos de pruebas caseras del COVID-19 en el VASC a los miembros de nuestras comunidades. Este evento de distribución de tres días proporcionó más de 2000 pruebas a trabajadores, adultos mayores, familias y niños. El equipo del VASC y la organización del condado se enorgullecen de haber podido proporcionar este recurso.
Desafortunadamente ya no contamos con kits de prueba de COVID-19 y no sabemos cuándo estarán disponibles nuevamente. Cheque nuestra página en Facebook (https://www.facebook.com/sccvasc) con frecuencia para obtener las últimas actualizaciones o llame al VASC para ver si tenemos pruebas.
This email was sent to macpdinh@yahoo.com
Vietnamese American Service Center · 2410 Senter Road · San Jose, CA 95111 · USA
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét