Thơ
Trình bày chữ ký: BẢO TRÂM
PHƯƠNG TRÌNH TRƯƠNG PHÌNH ĐỎ
Trích tuyển tập BIẾM THI & NÓI LÁI.
Nhóm chính trị hoạt đầu chuyên lợi dụng
Kẻ háo danh thích nổi tiếng, trương phình*
Lập phương trình toàn kết quả yêu tinh
Tính toán kỹ: “Phá niềm tin tranh đấu!”
Kẻ khờ khạo thường bám vào danh hão
Cố quơ quào: “Nôi chỗ nảo* đổi trao?”
Nổi chỗ nao, chúng tung lưới gom vào:
Lúc xào nấu, khi luộc, kho hổ lốn.
Bán danh hão, Bảng Háo Danh không vốn
Kẻ cần mua, tốn kém mấy cũng… giành
Nổ banh đầu, căng đứt ruột xúm tranh
Chui vào Rọ Việt Gian chờ… Hố Đỏ.
Buôn không vốn bày trò băm chẳng lỗ,
Bổ chẳng vào, đào chi được tay không?
Ổ Việt gian phá tan nát Cộng Đồng
Ôi Chí Sĩ!
Ai thương Nhà, đau xót?
Ý Nga, 6.5.2026
*Nói lái: trương phình/phương trình,
Bán danh hão/bảng háo danh,
Nôi chỗ nảo/Nổi chỗ nao
*Nôi chỗ nảo?: Chiếc nôi êm ái ở chỗ nào?
THÊM MỘT NỐT NHẠC
Nhân xem hình các em ở Hà Nội tưởng niệm ca, nhạc sĩ Michael Jackson*
Thơ (Ý Nga: Việt ngữ) & (Thoại Liên: Anh ngữ)
Nhạc: Nguyễn Văn Thành & LMST
Các em khóc, thương một người nghệ sĩ
Có em nào thương khóc đời tù giam?
Các em khóc, thương cho một người Mỹ,
Có em nào thương khóc cả… Việt Nam?
Mừng các em dù “con Đoàn, cháu Đảng”,
Dù “vô thần” vẫn… rung động trái tim.
Mừng các em “không” cuồng say thác loạn
Giặc vào nhà, chớ lười lĩnh nằm im!
Nhé các em!
Xin thêm chút tình cảm
Hãy cùng đau với vận nước thăng trầm
Nhé các em!
Thương bà con, chòm xóm.
Thương dân nghèo phải bán máu nuôi con
Thương dân oan đang trăm đòn chí tử
Thương quê hương đang cung điệu trầm buồn,
Không “Rock, Pop”*. Lệ bao người chan chứa.
Nhé các em!
Hãy thêm lòng biết ơn
Bao công khó của tiền nhân dựng nước
Máu Cha Ông, sử ghi lại lòng son
Không phải để cho cháu con bán nước.
Ta cũng tiếc một tài năng vừa mất
Nhưng niềm đau rất lớn vẫn San Hà!
Ta cũng phục người đa tài, thành đạt
Nhưng thương nhiều vẫn duy nhất Việt Nam!
Ý Nga, 30.6.2009.
* Michael Jackson là một ca sĩ được giới trẻ yêu chuộng qua cách hát và trình diễn dòng nhạc “Soul, Funk, Disco, Rock”; anh còn được vinh danh là vua nhạc “Pop”
Ý Nga đa tạ:
Quý Độc Giả
đã dịch sang tiếng Anh, phổ nhạc, trình bày, góp ý và khích lệ tinh thần
THOẠI LIÊN, báo NDM, NYC
Xin phep TS Y Nga cho TL dich va goi dang Song Ngu tren bao NDM cua NYC cho Thang 8.
Thoai Lien
One More Musical Note
Translated by Thoai Lien
*From witnessing the youngsters shed tears for Michael Jackson
You cry,
Showing affection for a musician.
Is there anyone shedding tears for those in prison?
You cry,
Showing affection for an American?
Is there anyone shedding tears for our nation -- Việt Nam ?
(I) congratulate you,
Though the children of "the high-ranking" communists;
Though the "atheist", (you) still have the hearts to feel.
(I) congratulate you,
“Not” crazy nor untamed,
Enemy's intruding, not lying motionless!
Hear me well!
Please give a bit more sentiment
To feel the nation's ill-fate
Hear me well!
Love your kin and your neighbors
Love the poor who have to sell their blood to feed their children.
Love the victims, being beaten up multiple times
Love the nation tragically under distraught,
No “Rock, Pop”*. many shed tears!
Hear me well!
Learn to appreciate
The hardship our forefathers have built the nation
Their blood, our history had recorded over the years…
It's not for the successors to sell.
I also regret having lost a great artist,
But the greater pain still lies on the nation!
I also admire a successful, talented individual
But the one I love most is still Việt Nam !
Ý Nga, 30.6.2009.
* Michael Jackson was the musician being admired by lots of fans through his performance “soul, Funk, disco, rock”; he was also honored as the king of “Pop”.
Thoai
THIÊN ANH
Sent: Fri, Nov 6, 2009 9:48 pm, Subject: Re: One More Musical Note - Them Mot Not Nhac
Thua chi Y Nga va anh Thanh,
Toi duoc mot nguoi anh (toi doan la co quen hoac biet chi Y Nga) goi cho nghe ban nhac One More Musical Note.
Toi man phep duoc chuyen ve VN cho mot so anh chi em ben do nghe. Ho yeu cau toi goi bai hat do den:
http://www.hathaykhongbanghayhat.org/
de mot anh chi em van nghe si hay vao do co dip nghe ban nhac nay.
Toi xin chi Y Nga va anh Thanh cho phep chung toi dang bai hat o do.
Xin anh va chi cho biet co dong y hay khong?
Day la nguyen email tu VN:
"...
“Nghe thật ray rứt,
Nghe thật vui mừng vì còn rất nhiều người đang âm thầm tranh đấu cho quê hương.
Sao bạn không post bài này lên HHHH?
Phổ biến đi cho thiên hạ nghe cùng!
Bạn không post thì tôi cũng post á!”
..."
Kinh,
Thien-Anh
Date: Fri, 6 Nov 2009 06:00:06 -0800, Subject: One More Musical Note - Them Mot Not Nhac
Kinh thua anh Quan,
Em goi bai nay ve VN. Mot anh ban ben do de nghi gioi thieu ban nhac nay o web site HHHH. Xin anh hoi gium chi Y Nga xem chi co cho phep khong?
Kinh,
Em Hung
--- On Fri, 11/6/09,
Dang Quan
Subject: Re: One More Musical Note - Them Mot Not Nhac Date: Friday, November 6, 2009, 2:23 AM
Hùng thân,
Nghe thật ray rứt,
Nghe thật vui mừng vì còn rất nhiều người đang âm thầm tranh đấu cho quê hương.
Sao bạn không post bài này lên HHHH?
Phổ biến đi cho thiên hạ nghe cùng!
DQ
On 11/6/09,
TRAN THIEN HUNG wrote:
Goi anh nghe mot bai hat viet ve tuoi tre VN.
Nghe de ngam ngui.
Chuc vui.
Hung
--- On Thu, 11/5/09,
Quan Nguyen wrote:
Subject: Thơ & Nhạc: "One More Musical Note"- nhac Dân Chủ Ca, lời Anh: Thoại Liên, thơ Ý Nga Date: Thursday, November 5, 2009, 6:39 PM
Hung than men,
Gui em de tuong.
Anh Quan
Trưởng NGUYỄN XUÂN HOÀNG QUÂN Sent: Fri, Nov 6, 2009 7:38 am Subject: FW: One More Musical Note - Them Mot Not Nhac
Truong Y-Nga than men,
Truong co dong-y cho gioi-thieu ban nhac nay tren Website khong?
Mong Truong cho biet.
Than men,
NXHQ
Dajana Jorgic –Calgary, AB, Canada
Hi Nga,
“One More Musical Note” I love it. You are very talented. Congratulations to your success.
Sent: Fri, Nov 6, 2009 9:13 am
Trưởng Ann Wilson –Calgary, AB Canada Sent: Fri, Nov 6, 2009 8:26 am
Y’Nga,
The poem “One More Musical Note” is beautiful, fantastic… I will listen later to the music.
LÊ HỮU NGHỊ -Edmonton
Sent: Thu, Jul 2, 2009 9:42 pm
Co Y Nga than men!
Tho co Y Nga rat hay va y nghia
Thanks co Y Nga nhe:
“Xin thêm chút tình cảm
Hãy cùng đau với vận nước thăng trầm”
Toi cung dong y nhu co:
“Ta cung tiec mot tai nang vua mat .
Nhung niem dau rat lon van: San Ha”
Chuc suc khoe.
Nhac va Tho rat hhay
5.11.2009
THNT
Subject: Them Mot Not Nhac: Tho Y Nga pho nhac, Sent: Fri, Jul 10, 2009 5:34 am
Kính chào Cô Ý-Nga ,
Cám ơn Cô đã gửi những vần thơ... NUÔI TRÍ .
Mong thường xuyên đón nhận thêm những... ý thơ của Cô qua... tâm-tư...
Trân trọng giới thiệu đến Quý Vị... xa gần.
THNT
Bui Khanh
To: ThoVan@yahoogroups.com, Sent: Thu, Jul 9, 2009 6:53 pm, Subject: Tho Y' Nga: THÊM MỘT NỐT NHẠC
Bài thơ hay tuyệt.
Lòng dạ thi-sĩ thật bao dung.
Vũ Nam
Sent: Fri, Jul 3, 2009 12:12 am
Bài thơ “Them 1 Not Nhac” ý nghĩ hay, Ý Nga nên chuyển cho nhiều diễn đàn khác, ngoài dđ Nước Việt.
Phù Vân- báo Viên Giác, Germany
Than goi Y Nga,
Bai tho "Them mot Not Nhac" rat hay. Xin co loi ngoi khen va se cho dang tren VG số 172.
2009/7/10
THU McCOLLOSTER:
Sent: Sat, Nov 7, 2009 7:57 pm, Subject: Thơ Ý Nga, Thoại Liên - Nhạc: LMST, Dân Chủ Ca
Bai tho+ chi. viet hay qua', em rat thich!
Ý nghi~a rat du'ng cua chi. la`m ra.
Ba?n nhac dich tieng Anh rat hay
Hy vong nguoi Viet tai VN nghe duoc.
Em Thu
LMST
Sent: Fri, Jul 3, 2009 7:04 am
Cam on Co Y Nga voi tuyet tac nay.
Co Y Nga da noi len duoc tieng noi trong long cua nhieu nguoi, trong do co lmst.
Co the nhung nguoi "ngay tho" nay da roi le cho Michael Jackson vi ho da nhin thay, nghe thay thoi su ve huyen thoai cua Michael Jackson.
Nhung ho lai bi che bit boi chinh quyen CS nen cu tuong minh dang o trong mot Thien Dang CS va an phan o trong cai xa hoi bi phong toa boi CS tu Bac chi Nam.
Phai co nguoi ve'n len cai man bi mat dang che mat ho, thi ho moi nhin thay dau la su that.
CAM ON CO Y NGA DA LAM CHUYEN VEN MAN BI MAT CS NAY.
HY VONG BAI THO NAY DUOC TRUYEN BA SAU RONG NHU TIN TUC MICHAEL JACKSON CHET VAY!
Sent: 7/4/2009 9:06:14 A.M. Eastern Daylight Time, Subj: Moingay1baihat #992 (MICHAEL JACKSON) Them Mot Not Nhac (Y Nga)
MOI NGAY 1 BAI HAT - Hom nay bai thu 992
www.lmstflorida.com/?1018 (.mid + .gif + .pdf)
www.lmstflorida.com (Front Page/Trang Chinh)
Chess Daily News and Information
By Grandmaster Susan Polgar & Paul Truong
4-time World Champion and 3-time Olympic Champion
One More Musical Note (Thêm Một Nốt Nhạc)
-Poem by Y’ Nga (Thơ Ý Nga)
-English translated by Thoai Lien (Lời Anh: Thoại Liên)
-Music by Nguyen Van Thanh, from English language (nhạc lời Anh: Dân Chủ Ca)
-Sing: Nguyễn văn Thành (Hát: nhạc sĩ Nguyễn văn Thành)
Kính mời tuần tự bấm vào 3 links sau đây để nghe nhạc:
Chọn bài số 68
https://www.danchuca.org/22Kbps/OneMoreMusicalNote.mp3
Vietnamese Music
|
TÌNH YÊU BẤT DIỆT
-Cô hãy nói ngọt những lời tình tự
Thơm Việt Nam, vàng rực cả tình quê
Một thuyền nhân vẫn giữ vẹn lời thề
Cho tôi được suốt một đời chiêm ngưỡng.
Ôi sống chết thuyền nhân gìn lý tưởng!
Trăng rồi trăng, trú quốc ai chơi vơi
Chuyến hải trình ôm hờn tủi với đời
Cô đơn ngóng một Anh Hùng Thần Tượng.
Đừng: -Thưa ông, đừng làm tôi thêm ngượng,
Ngẫu nhiên mà bằng trắc nhớ cố hương
Đưa tôi về cùng khói súng chiến trường,
Phần thân thể đã tật nguyền chiến trận.
Chuyện mài gươm, góp sức cứu dân lành
Trên tất cả, đó tình yêu bất diệt!
Ý Nga, 6.3.2008.
NGOẢNH LẠI
Em rời nước, lìa các em, bi lụy
Gửi Mẹ Cha nhờ Trời Phật độ trì
Ngày ra khơi vượt gió bão mà đi
Gan bền bỉ mở con đường lập chí.
Em rời Ý, lòng vẫn còn thương Ý
Mà Việt Nam em thương nhất trên đời
Dù xa xôi thăm thẳm tận cuối trời
Lòng vẫn đợi ngày quê hương đổi mới.
Người cộng sản càng lầm đường lạc lối
Lòng em càng lo cạn kiệt non sông
Thương người dân bao thảm cảnh khôn cùng
Sống vô vọng trong âm u tù túng.
Ý Nga, 11.4.2010.
TÊ 54 SỐ 844*
Từ Hà Nội T54 vào phố
Ủi sập liền cửa Độc Lập, Tự Do
Nghiền nát tan những hạnh phúc ấm no
Và như thế bắt đầu câu “Giải phóng”!
Em yêu nước nhưng không tin Việt Cộng
Đại họa về có gì lạ đâu em
Chúng nói ngang, nhìn trời sáng bảo đêm
Toàn cán ngố, đi “Đêm Dài” bảo “Sáng”.
Ý Nga, 12.1.2010.
*844 là bảng số chiếc xe tăng T54 của Liên Sô đã ủi sập cửa Dinh Độc Lập ngày 30.4.1975.
TÂM ĐI, TIM VỀ
Em “về” nước, anh có về thì bảo?
Về bằng thơ cùng dòng máu Việt Nam,
Về hòa chung theo vận nước thăng trầm
Đảng bán Nước, họa ngoại xâm khó tránh!
Ý Nga, 3.4.2010.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét