Hội Đồng Châu Âu: Không Thể Và Không Được Thụ Động Trước Tội Ác Của Nga

Tổng thống Volodymyr Zelensky cùng đại gia đình Hội đồng Châu Âu

Quy tụ tổng thống và thủ tướng các nước thành viên EU

Bản tuyên bố lịch sử của Hội Đồng Châu Âu

Hai năm trước, nước Nga của Vladimir Putin đã phát động một cuộc chiến tranh tàn bạo và hung hãn chống lại Ukraine.Dân tộc Ukraine đã thể hiện sức mạnh đáng kinh ngạc trong việc bảo vệ quê hương của họ và bảo vệ các nguyên tắc cơ bản của luật pháp quốc tế chống lại sự xâm lược của Nga. Họ đã thể hiện quyết tâm bảo vệ nền dân chủ và tự do, thể hiện khả năng kiên cường trước các thử thách và biểu lộ nhân phẩm khi đối diện với những tội ác của Nga.

<!>

Người dân Ukraine đã cho thế giới thấy rằng người Ukraine cần quyết định tương lai đất nước họ. Không quốc gia nào có quyền tiến hành xâm lược nước láng giềng, hoặc xâm phạm nền độc lập và toàn vẹn lãnh thổ của họ. Hành động xâm lược này là một tội ác chống hòa bình. Nó vi phạm Hiến chương Liên Hiệp Quốc (LHQ), các nguyên tắc của LHQ và các giá trị của nhân loại. Chúng ta không thể và không được thụ động trước những tội ác như vậy.

Nga đã nhắm mục tiêu vào dân thường một cách có phương pháp, phá hủy các thành phố và tiến hành một cuộc tấn công nhằm vào căn tính Ukraine. Chúng tôi quyết tâm đảm bảo rằng tất cả những kẻ chịu trách nhiệm về tội ác chiến tranh và các tội ác rất nghiêm trọng khác liên quan đến cuộc chiến của Nga chống lại Ukraine đều phải bị đưa ra trước công lý.

Dân tộc Ukraine đã thể hiện sức mạnh đáng kinh ngạc trong việc bảo vệ quê hương

Nga đã sử dụng lương thực và năng lượng làm vũ khí, đưa ra những đe dọa hạt nhân hết sức vô trách nhiệm và phát tán những thông tin sai lệch về chiến tranh. Cuộc chiến tranh xâm lược của Nga và những hậu quả của nó đã ảnh hưởng đáng kể đến nhiều quốc gia, đặc biệt là thông qua tác động của nó đối với nền kinh tế toàn cầu, cũng như với giá lương thực và nhiên liệu. Liên Âu sẽ tiếp tục hợp tác với các đối tác của mình để giảm thiểu những tác động này và hỗ trợ cho các quốc gia và người dân đang cần nhất tới sự giúp đỡ.

Liên Âu và các đối tác đã hành động nhanh chóng và thống nhất. Và chúng tôi sẽ tiếp tục quả quyết bên cạnh Ukraine, thể hiện tình đoàn kết toàn diện với Ukraine và người dân nước này cho đến chừng nào cần thiết. Tất cả người dân Ukraine đều xứng đáng được sống trong hòa bình và tự do quyết định vận mệnh của mình. Ukraine là thành viên của đại gia đình Châu Âu chúng tôi. Người Ukraine đã bày tỏ mong muốn rằng tương lai của họ sẽ ở trong Liên Âu và chúng tôi đã công nhận điều này bằng cách trao tư cách ứng viên cho Ukraine. Dân tộc Ukraine đã lựa chọn hòa bình, dân chủ, pháp quyền, tôn trọng các quyền cơ bản và sự thịnh vượng.

Liên Âu sẽ tiếp tục giúp đỡ Ukraine về các mặt chính trị, kinh tế, nhân đạo, tài chính và quân sự, bao gồm cả thông qua những dự án mua sắm nhanh chóng và được điều hợp từ nền công nghiệp Châu Âu. Chúng tôi cũng sẽ hỗ trợ tái thiết Ukraine, trong quá trình đó, chúng tôi sẽ cố gắng sử dụng các tài sản bị phong tỏa và đóng băng của Nga, phù hợp với luật Châu Âu và quốc tế. Chúng tôi sẽ tiếp tục gia tăng sức ép tập thể buộc Nga phải chấm dứt cuộc chiến xâm lược. Để đạt được mục tiêu này, chúng tôi sẽ áp dụng gói biện pháp trừng phạt thứ mười và sẽ có biện pháp chống lại những kẻ tìm cách trốn tránh các biện pháp của EU.

Chúng tôi ủng hộ công thức hòa bình của Tổng thống Volodymyr Zelensky. Cùng với các đối tác quốc tế, một mặt, chúng tôi sẽ đảm bảo để Ukraine thắng thế, mặt khác, chúng tôi đảm bảo việc tôn trọng luật pháp quốc tế, khôi phục hòa bình và toàn vẹn lãnh thổ của Ukraine trong khuôn khổ các đường biên giới được quốc tế công nhận, tái thiết Ukraine và thực thi công lý.

Chúng tôi sẽ không ngừng nghỉ chừng nào ngày đó chưa đến.

Các vị đại sứ Liên Minh Châu Âu (EU), Na Uy, Thụy Sĩ, và Vương Quốc Anh tại Hà Nội cùng kêu gọi Việt Nam theo lập trường ủng hộ Ukraine. Các đại sứ các nước nhìn nhận Việt Nam và Liên Xô cũ đã có quan hệ tốt đẹp trong quá khứ khi Liên Xô đã giúp Việt Nam rất nhiều nhưng "Liên Xô đã tan rã từ lâu và chúng ta đang ở trong một kỷ nguyên mới.”

Vì vậy, các đại sứ các nước Châu Âu kêu gọi “Việt Nam có tiếng nói mạnh mẽ với Nga”.“Chúng tôi tin rằng các bạn, những người Việt Nam, cũng như chúng tôi, đều mong muốn một kết quả tích cực cho cả Nga và Ukraine. Chúng tôi hy vọng rằng các bạn chia sẻ quan điểm với chúng tôi rằng việc giảm leo thang và rút lui quân sự không chỉ là điều đúng đắn cần làm vì những lý do về mặt pháp lý và nhân đạo, mà đó còn là lựa chọn chính trị đúng đắn của Nga vì toàn thể cộng đồng quốc tế và vì hòa bình và sự ổn định mà các dân tộc của chúng ta cần có để phát triển.”