Création Sérénité *-*-*-- Nếu biết rằng .....- Bữu Hiệp-Trịnh Hoè

**Nếu biết rằng tối hôm qua trước khi đi ngủ mà sẽ không còn thấy em nữa, thi dầu có mệt mỏi, anh cũng vào phòng em để chúc em an giấc nồng và hôn trên má em ...

            Nếu biết đêm qua đêm cuối cùng ,

            Để rồi dang dở mối tình chung ,

            Âu yếm ru em vào mộng đẹp ,

            Hôn em , anh hẹn phút tương phùng .

<!>

**Nếu biết rằng khi em đóng cửa lại sáng nay là lần cuối cùng em đóng cửa lại, anh sẽ ôm em vào lòng và nói với em - anh yêu em tha thiết ...

            Nếu biết em đang đóng cửa trần ,

            Dương gian buồn lắm vắng người thân ,

            Siết chặt em vào anh thầm bảo :

            Em yêu , có hiểu thấu tình anh ?

**Nếu biết rằng đây là lần chót anh nghe được tiếng nói của em, anh sẽ ghi âm lời em nói để rồi nghe lại mỗi ngày ...

            Nếu biết là đây tiếng cuối đời ,

            Em đang trối lại để cho tôi ,

            Xin em chầm chậm anh thâu lại ,

            Giọng nói yêu thương của đất trời .

**Nếu biết rằng anh sẽ không còn thấy lại em nữa, thì mỗi phút chúng ta gần nhau, anh sẽ kéo dài giờ phút ấy, chứ không phải gấp gáp nói cho xong câu chuyện rồi thôi ...

            Nếu biết giờ đây phút biệt ly ,

            Lòng anh tan nát tiễn em đi ,

            Ráng lại cùng anh dăm phút nữa ,

            Ôn lại tình xưa thuở xuân thì .

**Chỉ một lần nói anh yêu em tha thiết...

 Chỉ một lần nói em rất quan trọng trong đời anh ...

 Anh ôm em thật chặt vào tim của anh...

 Nếu anh biết được rằng ...

            Nếu biết đời anh chỉ một lần ,

            Tỏ mối chân tình với người thân ,

            Ôm chặt em vào anh khẽ nói :

            - Em là vũ trụ của đời anh .

**Tại sao phải đợi để ngày sau luyến tiếc...

Không có ai biết được ngày mai sẽ ra sao ...

Đừng để dịp may hiếm có ấy thoát ra khỏi bàn tay của mình...

Vì sẽ không còn có dịp một lần thứ 2 đâu ...

            Nếu biết đời là một giấc mơ ,

            Không ai đoán được để mong chờ ,

            Hãy nên giữ lấy tình đang nắm ,

            Không còn cơ hội , chớ thờ ơ .

**Hãy nói anh yêu em ngay bây giờ...

Hãy ôm người yêu vào lòng và nói anh yêu em tha thiết...

Như vậy sau này khỏi phải lập lại câu nói :""Nếu biết rằng...""

      Hãy nói yêu nhau thật nhiều lần ,

        Nâng niu cùng giữ mối tình chân ,

        Khỏi còn luyến tiếc khi xa cách

        Để thốt ra câu :“Nếu Biết Rằng...“

*=*=*=*

Création: Sérénité

Dịch ra lời Việt : Bửu Hiệp

Phỏng dịch thành thơ : Trịnh Hòe