Tìm bài viết

Vì Bài viết và hình ảnh quá nhiều,nên Quí Vị và Các Bạn có thể xem phần Lưu trử Blog bên tay phải, chữ màu xanh (giống như mục lục) để tỉm tiêu đề, xong bấm vào đó để xem. Muốn xem bài cũ hơn, xin bấm vào (tháng....) năm... (vì blog Free nên có thể nhiều hình ảnh bị mất, hoặc không load kịp, xin Quí Bạn thông cảm)
Nhìn lên trên, có chữ Suối Nguồn Tươi Trẻ là phần dành cho Thơ, bấm vào đó để sang trang Thơ. Khi mở Youtube nhớ bấm vào ô vuông góc dưới bên phải để mở rộng màn hình xem cho đẹp.
Cám ơn Quí Vị

Nhìn Ra Bốn Phương

Thứ Sáu, 20 tháng 11, 2026

QUÀ TẶNG NHỮNG KẺ YÊU NHAU - NGUYỄN THIẾU NHẪN


Người đàn ông với khuôn mặt thất thần, hốt hoảng như vừa ra khỏi giấc mơ kinh hoàng nào. Chàng một mình đi qua công viên, cúi xuống nhặt một viên sỏi. Mắt chàng bỗng sáng lên khi nhìn thấy cô bé. Cô bé đưa tay kín đáo lau giọt nước mắt lăn dài khi nhìn thấy người đàn ông. Chàng là một phi công thời chiến. Trong một phi vụ chàng đã oanh tạc lầm vào một làng mạc dân cư ở Âu Châu. Những tiếng thét kinh hoàng trong lửa đỏ của những đứa trẻ đã ám ảnh tâm hồn chàng, khi cuối cùng chiến tranh kết liễu. 
<!>
Vợ chàng, một y tá xinh đẹp, với những săn sóc, nuông chiều của một đời chồng vợ đã chẳng kéo được chàng ra khỏi cơn ác mộng mà những tiếng thét kinh hoàng trong lửa đỏ của những đứa trẻ đã trở thành nỗi ám ảnh khôn rời. 

Cô bé gương mặt bầu bĩnh, đôi mắt tròn như đôi viên bi ve. Cô bé cho chàng biết là bố của cô đã tìm mọi cách để gửi cô vào cô nhi viện, và, mặc dù, ông có hứa là mỗi Chủ Nhật sẽ đến thăm cô, nhưng “chắc chắn bố em sẽ không bao giờ trở lại, vì bố đã tìm mọi cách để bỏ rơi em” – Cô bé đã buồn rầu nói với người đàn ông như thế. Người đàn ông tìm cách an ủi cô bé: “Chắc chắn là bố em sẽ giữ lời hứa.” Cố bé mím môi, lắc đầu buồn bã. Người đàn ông trao tặng cô bé viên sỏi trắng với lời hứa: “Nếu bố em không đến, mỗi tuần tôi sẽ đến thăm em.” Cô bé nhoẻn miệng cười, gương mặt rạng rỡ, đưa tay nhận viên sỏi người đàn ông vừa trao tặng... Les Les Dimanches de ville d’Avray (Những ngày Chủ Nhật ở thành phố d’Avray) bắt đầu...

Khu B của “trại giữ người” Sungei Besi thuộc thành phố Kuala Lumpur, Malaysia ngăn cách với bên ngoài bởi một hàng rào bằng “tôn,” có mục đích biệt lập những người Việt tỵ nạn với dân bản xứ.
Từ trên những gò đất cao trồng cỏ xanh mướt, người tỵ nạn có thể nhìn thấy xe cộ đang di chuyển trên đường nhựa dọc theo hàng rào của trại. Nắng buổi sáng đã bắt đầu lên. Những đứa trẻ đã bỏ những chiếc ghế xích đu từ lúc nào. Những chiếc ghế xích đu trống không tiếp tục đong đưa một lúc rồi ngừng hẳn. Ở một băng ghế gỗ, người đàn ông đang hút thuốc, đưa mắt nhìn xe cộ di chuyển bên ngoài hàng rào trại. Kế bên, một cô bé duỗi thẳng hai chân trên băng ghế, dựa thân và đầu vào người đàn ông, bắt đầu nói:

“Mình qua đây vậy mà đã được hai tháng rồi, hả anh?”
Người đàn ông búng mẩu thuốc tàn ra xa, đưa tay bẹo má cô gái: “Lại nhớ dì Én Bidong rồi, phải không?”
Cô bé nói, mắt vẫn nhắm:

“Làm sao mà em quên dì Én cho được. Theo thơ mới nhận được của dì thì dì đã được phái đoàn Mỹ “mở hồ sơ” vì dì vừa nạp giấy tờ chứng nhận chồng của dì trước là cựu quân nhân.”
Cô bé bỗng ngồi lại ngay ngắn, đập đập lên vai người đàn ông:

“Anh biết hôn, dì Én “dỉ” tốt với tụi em lắm. Nhưng mà với mấy người khác dỉ “hung” lắm chớ hổng có phải là thường đâu. Dì Én nổi danh là “nữ chúa Bidong” mà. Anh biết hôn, dì Én là thương em nhứt trong cái đám minors. Hồi mới lên đảo, em lận theo một cọc tiền Việt Nam, loại giấy năm trăm đồng mới keng. Anh biết ở đâu hôn: em lượm được ở dưới tàu vượt biên đó. Nhà em nghèo thấy mồ, má em gởi em đi là hy vọng em qua Mỹ để rồi sau đó bảo lãnh ba em đang đi cải tạo ở ngoài Bắc. Anh biết hôn, lúc bị cướp em núp ở dưới hầm tàu, lấy dầu mỡ bôi tèm lem lên mặt, lên mũi nên em không có bị..., chớ mấy đứa con gái chạng tuổi em là bọn hải tặc nó đâu có chừa đứa nào. Lúc xong xuôi nó tha cho đi, ai nấy đều rầu rĩ, em lén lượm mớ tiền Việt Nam mà bọn hải tặc nó lục lọi bỏ tùm lum ở sàn tàu, lận vào lưng. Lên tới đảo, em nhờ dì Én chỉ cách em gởi về Việt Nam cho má em.”

Cô bé ngả đầu vào vai người đàn ông, đưa tay vuốt mái tóc vàng hoe ở ngọn, giọng nói hăm hở:
“Anh biết dì Én nói sao hôn? “Dỉ” nói: Cái con này, mới mười bốn tuổi mà mày khôn giàn mây. Má mày là có phước lắm đó. Ai đời đi vượt biên hổng tốn tiền mà còn lượm được tiền gởi dìa Việt Nam. Trên đời này là chỉ có một mình mày.”

Cô bé giọng nói bỗng trở nên buồn bã:
“Anh biết hôn, mấy tháng sau, em nhận được thư của má em, nói là nhận được tiền của em gởi về, cùng với tin là ba em đã chết trong trại cải tạo. Rồi sau đó bặt tin luôn. Hổng biết bây giờ má em còn sống hay đã chết. Dì Én nói với em: Chắc má mày buồn rầu dìa chuyện ba mày chết nên đau yếu bịnh hoạn mà hổng có viết thơ cho mày được. Em biết là dỉ an ủi em, em nghĩ là phải có chuyện gì ghê gớm lắm má em mới không viết thơ cho em, chớ nếu chỉ bịnh hoạn thì thế nào má em cũng viết cho em vài chữ. Nếu nói hổng có tiền gởi thơ thì cũng hổng đúng. Giấy năm trăm em gởi về cả cọc mà... Anh biết hôn, mấy tháng đầu em lo rầu quá, hổng ăn uống gì được, dì Én phải khuyên lơn, an ủi, săn sóc em. Dỉ nói, mày mà có lo rầu rồi cũng hổng làm sao hơn được. Tao nè... tao còn rầu thúi ruột, thúi gan hơn mày: lúc tao đi ba đứa con hổng biết sáng ra lấy cái gì mà ăn. Chồng của tao thì đang bịnh. Vậy mà tao cũng đành phải đành đoạn dứt áo mà ra đi. Mày biết đi... “canh me” (1) mà. Tao biết tao mà có ở lại thì nó cũng vậy thôi. Biết đâu tao đi rồi , chồng tao còn có cái lý do để mà dắt ba đứa con đi ăn xin người ta để mà sống qua ngày. Tao nghĩ là qua bên này rồi nó sẽ khấm khá, lúc đó sẽ tìm cách mà giúp đỡ gia đình. Hổng dè tới đảo mới biết là cực khổ trăm bề. Ai mà ngờ nó bày đặt cái diện này, diện nọ. Mẹ nó, mình khổ cực vì bị ba cái thằng Việt Cộng mắc dịch mình mới chạy trốn nó, tới đảo tưởng là đời lên hương, ai mà dè lại gặp đủ thứ rắc rối.”
Cô bé lay lay người đàn ông:
“Nãy giờ anh có nghe em nói cái gì hôn?”
Người đàn ông đưa tay vào túi áo, lấy gói thuốc lá White Horse, rút một điếu, đốt, hút. Vừa nhả khói vừa nói:
“Anh nghe chớ sao không. Ở đây chỉ có mình em với anh, em nói thì anh nghe chớ ai vô đây nghe mà em lại hỏi như vậy.”
Cô bé nhoẻn miệng cười:

“Em thấy là anh nín thinh, nên em mới hỏi... Anh biết hôn, dì Én tốt lắm. Em ghét dỉ nhứt là lúc dỉ nói bad word.”
Người đàn ông cười cười:
“Nói bad word là sao?”

Cô bé tỉnh bơ:
“Đã nói bad word mà còn hỏi bad word là sao, cái anh này. Dì Én bắt tức cười lắm, nhiều khi dỉ xổ một tràng chuyện bậy bạ, rồi dỉ nói với tụi em: Thôi forget it, mấy cái đó xấu lắm, tụi bây đừng có nghe rồi bắt chước. Thiệt bắt tức cười, phải không? Đã biết là xấu, là bậy bạ mà lại nói. Nói cho người ta nghe rồi biểu quên đi. Anh biết hôn: dì Én dỉ trời ơi, đất hỡi lắm. Có bữa dỉ về, bày bánh trái ê hề, kêu tụi em tới ăn. Dỉ ngó tụi em ăn dỉ có vẻ khoái lắm. Bỗng tự dưng không dỉ phát nổi cơn chửi thề: Đù má cái thằng chủ tàu “khứa dột”(2), ỷ có tiền làm phách chó. Tụi bây biết hôn, khứa đưa hai chục đô để ngủ với tao. Khứa như con gà đạp mái. Xong xuôi còn tiếc của đời, cười đưa răng vàng chói, năn nỉ “Em ba cho anh cái nữa.” Tụi bây biết tao nói sao hôn: “Đù má, vừa thôi khứa, muốn cái nữa thì đưa tiền đây, đâu có phải l.. chùa!”
Người đàn ông trố mắt nhìn cô bé, cô bé nhướng mắt:
“Anh nhìn gì em? Dì Én dỉ nói vậy thiệt mà.”

Người đàn ông chắt lưỡi:
“Bà này trời ơi, đất hỡi thiệt.”
Cô bé nhìn người đàn ông:
“Thì em đã nói rồi mà. Vậy cũng chưa nhằm nhò gì đâu, còn nhiều chuyện bạt mạng nữa cà. Một bữa, dỉ vừa chia bánh cho tụi em vừa kể chuyện: “Đù má, tụi bây biết hôn, bữa nay tao gặp một thằng khứa “lận bi.” Em hỏi: “Bộ dì đi bắn bi với khứa hả?” Dỉ cười ngất: “Nó lận bi trong “bộ đồ giữa” của nó... Hổng biết mắc ông nội, ông ngoại gì nó, nó lấy dao xẻ da đầu thằng nhỏ của nó rồi nó nhét mấy cái viên đạn tròn bằng ni-lông, cao su gì đó nhỏ hơn đầu mút đũa, rồi sứt thuốc đỏ cho nó lành. Khứa cầm đưa cho tao coi thấy mà phát gớm. Khứa còn khoe là qua đệ tam quốc gia khứa sẽ làm cho mấy con mẹ đàn bà mê tơi, phải kiếm khứa để đưa tiền cho khứa xài. Khứa xạo tổ cha: mới nằm lên mình tao, cứ như thằn lằn ngoáy hũ mỡ... khóc mẹ nó ngoài quan ải.”
Con Kim, cái con nhỏ ưa chơi với cái tụi con trai, bị tụi em nhạo:
Con gái chơi với con trai
Nữa hai cái vú bằng hai trái dừa
hỏi: “Sao mà khứa đó nó “khóc” vậy, dì Én?”
Dì Én cười sặc sụa, cười chảy nước mắt, nước mũi, hồi lâu sau dì mới nói: “Tao tầm bậy, tầm bạ quá. Có nhiều chuyện đáng lẽ tao hổng nên nói cho tụi bây biết. Thôi coi như tao hổng có nói cho tụi bây nghe cái gì hết, nghe chưa!”

Người đàn ông nhắm mắt. Năm năm cầm súng giết người để khỏi bị người khác giết. Năm năm tù đày ở các trại cải tạo từ Nam chí Bắc, để biết địa ngục là có thực chứ không phải là tranh vẽ treo ở chùa chiền, người đàn ông ba mươi hai tuổi là chàng – không bao giờ nghĩ mình sẽ tai nghe, mắt thấy những điều khủng khiếp - tưởng chừng như không bao giờ có thực. Những điều khủng khiếp này sẽ là dấu ấn hằn sâu vào đầu óc những đứa trẻ như cô bé. Chàng đưa hai tay ôm lấy đầu cô bé, nhìn sâu vào đôi mắt cô bé:
“Hãy cố mà quên đi những chuyện đó, nghe chưa! Dì Én tốt với tụi em thiệt, nhưng mà tại sao cô ta lại đi kể cho mấy em nghe mấy cái chuyện trời ơi, đất hỡi đó mà làm gì.”
Cô bé tặc tặc lưỡi, nói như một người lớn:

“Thì em cũng đã nói với anh rồi mà. Mà dỉ cũng có biểu tụi em nghe thì nghe nhưng mà phải quên những điều dỉ nói mà.”
Nắng đã lên cao. Một vài tiếng chim kêu lẻ loi trên hàng cây khuynh diệp lúc hai người đi ngang qua khu nhà giành riêng cho thanh nữ độc thân để trở về longhouse.

Cô bé ăn mặc thật đẹp. Cô nhào tới ôm cổ người đàn ông. Họ vừa “qua mặt” bà “sơ” phụ trách tiếp tân của cô nhi viện. Giữ đúng lời hứa, người đàn ông đã đến cô nhi viện đón và đưa cô bé đi chơi. Họ lang thang qua khu rừng mùa Thu thật đẹp. Có lúc chàng cõng cô bé trên vai, và cả hai cùng cười như nắc nẻ. Có lúc họ dừng lại bên một hồ nước. Cô bé ném một hòn sỏi xuống mặt hồ. Một vòng tròn, rồi nhiều vòng tròn đồng tâm lan dần trên mặt nước, rồi biến mất. Cô bé nói: “Kỷ niệm nó như vậy đó!” Người đàn ông và cô bé hồn nhiên chạy đuổi, đùa giỡn trong khu rừng vắng. Họ chơi trò đi trốn, đi tìm. Chàng giận dữ, dằng cô bé ra khỏi vòng tay của một thằng con trai cùng lứa tuổi cô bé đang che cô bé sau một gốc cây. Chàng nhìn thằng bé với vẻ ghen tức không dằn được. Cô bé nhìn chàng với cái nhìn ra vẻ người lớn. Trước mắt họ có những người đi bộ, cưỡi ngựa, đi ngang qua và đưa mắt nhìn hai người có vẻ tò mò. Họ bất chấp. Cả hai đang sống trong cái thế-giới-thanh-bình-riêng-rẽ của họ. Ngày vui nào rồi cũng qua mau. Buổi chiều người đàn ông đưa cô bé trở về cô nhi viện. Và hẹn với cô bé Chủ Nhật sau chàng sẽ đến đón...

Cuối cùng, ngày đi định cư của cô bé đã đến. Vì thuộc diện “trẻ em vị thành niên không có thân nhân đi cùng” nên cô bé được đi thẳng qua Mỹ chớ không phải qua Bataan bên Phi Luật Tân trong sáu tháng như những người tỵ nạn khác.
Trước đó cả tháng, cùng với những đứa trẻ khác, cô bé đã được một phụ nữ Mỹ béo tốt, hồng hào hướng dẫn về đời sống văn hóa mới, cách cư xử theo lối Mỹ. Khác với những đứa trẻ khác là nôn nóng, hớn hở chờ ngày đi định cư, cô bé buồn vì phải xa chàng. Chàng phải an ủi cô bé là trước sau gì thì họ cũng sẽ gặp lại nhau. Cô bé đã viết cẩn thận địa chỉ của vợ chồng người Mỹ bảo trợ đưa cho chàng và dặn đi dặn lại là chàng phải thường xuyên liên lạc thư từ với cô bé. Cô bé bắt chàng phải đưa tay thề cô bé mới chịu. Đêm trước ngày cô bé đi định cư, họ đã thức thật khuya. Mãi tới hai giờ sáng cô bé mới chịu nghe lời chàng “đi ngủ một chút để lấy sức sáng đi... định cư.” Lúc chàng đưa cô bé về chỗ ở, cô bé đã nắm tay chàng, thì thào: “Anh hun... môi em đi.” Nghe cô bé nói chàng có vẻ ngạc nhiên, ngần ngừ một lúc, kế chàng làm theo lời, chầm chầm đặt lên đôi môi thơ dại một cái hôn dài. Cô bé hé môi, nhắm mắt, bất động trong tay chàng. Khi họ buông nhau ra, cô bé liếm môi, đôi mắt long lanh trong đêm tối, nói:

“Em cho anh hun môi như vậy coi như anh là... chồng chưa cưới của em.”
Chàng đã ôm siết cô bé vào lòng thay cho câu trả lời. Từ đây, họ đã có nhau trong đời. Mặc dù cô bé dặn chàng như vậy coi như đã “tạm biệt”, mai chàng khỏi phải tiễn cô bé vì cô bé đã nói với giọng nghẹn ngào trước khi chạy nhanh vào phòng:
“Em sợ mai lúc lên xe ra phi trường, nhìn anh em sợ em khóc quá.”
Nhưng vừa tảng sáng là chàng đã đến chỗ ở của cô bé, xách hộ hành lý của nàng. Vì có quen với những người bạn làm ở ban phụ trách đưa người đi định cư nên chàng đã ở bên cô bé mãi tới lúc chiếc xe buýt rời trại đưa người tỵ nạn ra phi trường. Qua khung cửa xe, cô bé đưa tay vẫy, chàng vẫy tay lại và thấy cô bé rươm rướm nước mắt. Chàng trở vào trại, thấy lòng mình trống rỗng như ngày nào vừa được thả ra từ một trại cải tạo ở miền Bắc.

Chủ Nhật người đàn ông lại đến cô nhi viện đón cô bé. Và họ lại đưa nhau đi chơi trong khu rừng vắng. Rừng Thu bắt đầu rũ lá lướt thướt trốn chạy mùa Đông băng giá hãi hùng. Mùa Thu của đất trời nhưng lại là mùa Xuân trong lòng người đàn ông và cô bé.
Đang đi chợt cô bé nắm tay người đàn ông. Họ dừng lại. Cô bé long lanh đôi mắt, hỏi người đàn ông:

“Năm nay “anh” bao nhiêu tuổi?”
Người đàn ông ngạc nhiên nhìn cô bé và trả lời bằng cách đưa tay ra dấu. Cô bé mím môi, nói như một người lớn:
“”Anh” băm mốt, “em” mười ba. Năm năm nữa, “anh” băm sáu, “em” mười tám. Vợ chồng ở vào tuổi đó là tuyệt đẹp.”
Chàng nhìn cô bé, cô bé nhìn chàng. Họ trong tay nhau. Và cười vang khu rừng vắng. Hình như hạnh phúc đang ngập tràn cả khu rừng xào xạc lá mùa Thu. Chàng kể cho cô bé nghe cái chứng bệnh nhức đầu quái ác mỗi lần chàng từ trên cao nhìn xuống.. Cô bé kể cho chàng nghe cái mơ ước lấy được con gà bằng đồng trên nóc nhà thờ thành phố. Chàng hứa sẽ tặng cô bé con gà bằng đồng trên nóc nhà thờ vào đêm Giáng Sinh. Cô bé cũng hứa với chàng là sẽ tặng lại chàng một món quà đặc biệt mà nàng muốn giữ bí mật tới giây phút cuối...

Người đàn ông nhận được thư của cô bé một tháng sau khi chàng đến trại Bataan. Cô bé cho biết là cô đang ở với hai vợ chồng người Mỹ bảo trợ. Hai vợ chồng người bảo trợ đã nhận cô bé làm con nuôi vì họ không có con cái gì cả. Đọc thư của cô bé mà chàng tưởng như nghe cô bé đang cười khúc khích:

“...Anh biết sao hôn: ba má nuôi hỏi em là có cần gì thì cứ nói cho ổng bả biết. Em nói em cần ít tiền để gởi cho anh là fiancé của em. Ổng bả nhìn nhau, nheo mắt cười cười. Ý chắc ổng bả nói em mới có tí nị mà cũng bày đặt có fiancé. Có cái họ cũng hổng thắc mắc gì cả. Thế cho nên kèm với thơ này em gởi ít tiền để anh mua thuốc hút. Em cũng đồng ý với dì Én là “đàn ông mà hổng hút thuốc coi sao giống... Nguyễn thị quá.” Anh đừng có nghe em nói vậy mà được trớn rồi hút nhiều có hại cho sức khoẻ. Em biết là em có cấm anh cũng hổng được. Thế nào rồi anh cũng trả lời thơ cho em là: “Nhớ bé quá mà hổng hút thuốc làm sao mà chịu cho nổi.” Em là em chịu thua cái miệng nói ngọt như đường cát, mát như đường phèn của anh lắm. Có điều chồng tương lai của em phải nhớ là em đâu có phải là thuốc lá mà hút thuốc rồi mới hết nhớ em. Em cũng có viết thơ và gởi tiền cho dì Én nữa. Tình thương em chia đều cho anh và dì Én. Đừng có chắc lưỡi hít hà cằn nhằn là vợ mà chỉ có thương chồng bằng người khác. Lẽ dĩ nhiên là em yêu anh nhiều hơn nhưng bây giờ em chỉ mới thấy nó ngang bằng với dì Én thôi. Anh đừng có nổi nóng. Lỡ mà có nổi nóng thì lấy nước đá đấp lên đầu cho nó mát. Đừng có giận em nghe. Em chỉ giỡn chơi với anh cho vui thôi mà. Nhớ bữa anh hun môi em hoài. Em đâu có biết hun môi ra làm sao đâu. Hồi nhỏ chỉ có hun ba má em, mà chỉ hun trên má thôi. Anh là người đầu tiên hun môi em đó. Lúc đầu em chỉ nghe mùi thuốc lá hôi rình, kế là nước miếng của anh. Lúc đó em muốn... phun ra hết sức mà miệng anh thì cứ hút chặt miệng em... Sau đó, em lại thấy thích thích. Lạ thiệt hả anh. Giờ viết thơ cho anh, em bỗng thèm được anh hun ghê nơi đi. Còn tới năm tháng nữa anh mới mãn circle (3) lận hả? Gì mà lâu quá xá vậy. Mãn mau mau đặng qua hun bù bắt đền cho em. Thôi em phải stop ở đây vì là còn phải làm homework. Em đang học lớp 8. Hơi vất vả với English một chút, chớ Math và mấy cái môn khác là em luôn “get A+”. Nói cho chồng tương lai của em mừng.”

Người vợ bắt đầu chú ý tới những thất thường của người chồng. Người đàn bà đem nỗi lo âu của mình nói với người bạn thân. Họ cùng để ý theo dõi. Những dân cư ở trong vùng bắt đầu xôn xao bàn tán về “con yêu râu xanh.” Họ lo sợ một ngày nào đó cô bé sẽ bị con yêu râu xanh là người đàn ông ám hại. Cảnh sát cũng được báo động về sự việc mà dư luận cho là khủng khiếp này... Trong khi đó, chàng phi công là người đàn ông đã quên đi nỗi ám ảnh kinh hoàng nhờ tình yêu hồn nhiên như cây cỏ của cô bé bị người cha tìm cách bỏ rơi trong cô nhi viện: Hai tâm hồn cô quạnh đã gặp nhau!...

Cuối cùng rồi chàng cũng có tên trong danh sách chuyến bay vào Mỹ định cư.Thành phố mà chàng đến định cư cũng ở gần cô bé. Được một người bạn học cũ giúp đỡ, chàng đã nhanh chóng ổn định lại cuộc sống mới. Chàng đi làm buổi tối và ban ngày chàng ghi tên theo học Đại học.

Chàng đã đến thăm cô bé. Chàng không nhìn ra cô bé. Hình ảnh cô bé tỵ nạn mười bốn tuổi với những ngọn tóc vàng hoe đã biến mất. Không còn vết tích nào của những dấu vết buồn thảm ở trại tỵ nạn. Hai vợ chồng người Mỹ bảo trợ rất lịch sự. Họ để cho chàng và cô bé tự do nói chuyện. Hai người đã kể cho nhau nghe những niềm thương, nỗi nhớ trong những tháng ngày xa cách. Cô bé đã hôn chàng tới tấp lên mắt, mũi, tóc, tai. Sau cùng, cô bé chủ động hôn môi chàng. Dĩ nhiên lần này nàng đã thành thạo hơn.

... Thấm thoát mà đã bốn năm trôi qua. Người đàn ông băm sáu tuổi là chàng sắp tốt nghiệp kỹ sư. Và người con gái mười tám tuổi xinh đẹp, duyên dáng, hiếu đời là cô bé đã tốt nghiệp Trung học. Họ dự định sẽ làm lễ kết hôn vào những tháng ngày sắp tới.

Người đàn ông hăm hở leo lên những nấc thang dẫn lên nóc nhà thờ. Như lời đã hứa, chàng vừa từ giã cô bé đến đây leo lên nóc nhà thờ để lấy con gà bằng đồng. Chàng đã đến đón cô bé. Và họ đã tổ chức một lễ Giáng Sinh cho riêng họ. Cũng có cây thông Noel với những đèn màu và thiệp chúc mừng. Cô bé đã treo một gói quà nhỏ lên một cành thông. Cô bé đã rót champagne ra ly và long lanh đôi mắt nói với người đàn ông: “Em thích rượu champagne vì cái bọt tăm của nó!” Người đàn ông đã nói với cô bé chờ chàng đi lấy con gà trên nóc nhà thờ về để tặng nàng như lời đã hứa. Lòng cô bé ngập tràn hạnh phúc, ngồi bên cây Noel chờ nhận quà tặng...
Người đàn ông leo lên gần tới những bậc thang chót. Chàng nhìn xuống. Hình như cảnh vật đang chao đảo. Chàng cố gắng. Hình như cơn chóng mặt đã biến mất. Chàng mừng rỡ kêu lên. Chàng đưa dao, gỡ lấy con gà bằng đồng trên nóc nhà thờ. Xuống thang.Tay dao, tay con gà. Chàng hăm hở trở lại chỗ hẹn nơi có cô bé đang chờ nhận quà tặng...

Chàng và cô bé có rất nhiều dự tính. Họ định trong ngày hôn lễ sẽ xin phép cha mẹ nuôi của nàng để làm một bàn thờ để hai người lúc đó là cô dâu, chú rễ sẽ làm lễ gia tiên, mặc dù cả hai không còn ai bà con, thân thích trên cõi đời này. Tới giờ cô bé cũng chẳng có tin tức gì về người mẹ. Người đàn bà đã bứt lìa núm ruột của mình để gửi nó tới một nơi mà bà hy vọng là nó sẽ là cây cầu để đưa bà và chồng thoát khỏi vùng đất ngục tù.

Và chàng, cũng chỉ là một người đàn ông trơ trọi trên cõi đời này. Cha mẹ chàng đã chết trong chiến tranh. Khi lớn lên, cuộc nội chiến, ngoại khiển đã cuốn chàng vào cơn lốc của nó. Chẳng một người yêu. Chỉ là những cô gái qua đêm để thỏa mãn tình dục sau những lần hành quân mà tính mạng coi như treo trên sợi tóc. Ở cái nơi mà câu thơ “Hỡi ơi, sống chết là mưa nắng!” (4) đã trở thành như “chân lý” thì những cái gọi là hạnh phúc bỗng trở nên mong manh như nắng lụa.
Bây giờ, ở đây, một đất nước thanh bình, thịnh vượng, nơi mà mọi người đều gọi là đất tiền, đất bạc này, họ, những kẻ côi cút trên cõi đời này, sẽ bắt đầu gầy dựng lại tương lai. Cô bé nói với chàng cái ý muốn tổ chức một hôn lễ theo kiểu Việt Nam có “cô dâu, chú rể đội rế lên đầu.” Cô bé vừa nói vừa cười khúc khích: “Hồi nhỏ em mê cái đám cưới như vậy lắm!” (Hồi nhỏ là hồi nào, cô bé bây giờ đã lớn đâu. Mới mười tám tuổi mà cô bé đã nói như một người lớn. Ôi tội nghiệp những đứa trẻ Việt Nam - những đứa trẻ đã mất hết tuổi thơ vì chiến tranh, thù hận, đau thương!) Cô bé có hứa với người đàn ông là vào ngày cưới sẽ tặng chàng một món quà đặc biệt. Thực ra thì có gì đâu, chỉ là một tấm ảnh đen trắng đã loang lỡ nước thuốc. Tấm ảnh của cô bé mà ba cô bé đã chụp lúc cô bé còn ở truồng tắm mưa ở quê nhà. Cô bé đã giấu kỹ bức ảnh ghê lắm; bởi lẽ, đúng nghĩa là ở truồng tắm mưa: trong bức ảnh cô bé trần truồng mà ba cô bé còn “chơi ác” là chụp ngay lúc cô bé đang chổng mông. Bây giờ, lấy ra nhìn lại cô bé còn cảm thấy ngượng. Coi cái ảnh của mình lúc nhỏ ở truồng tồng ngồng thiệt kỳ cục hết sức. Bảo đảm mà chàng được coi là chàng sẽ cười chết luôn. Mà lúc đó cũng đâu có gì mà mắc cỡ. Lúc đó, anh ấy đã là chồng của mình mà. Cả thân thể của mình cũng là của anh ấy, nhằm nhò gì tấm ảnh ở truồng. Nàng mỉm cười tự nhủ như vậy. Cô bé nhớ đến hôm người đàn ông trao cho nàng chiếc nhẫn đính hôn khi hai đứa đứng cạnh cầu Golden Gate ở thành phố San Francisco - nơi có những chiếc viễn vọng kính nhìn ra phía biển xa. Họ ôm siết lấy nhau mặc gió biển thổi tung tóc tai, quần áo.

Từ đây, họ đã có nhau trong đời. Buồn cười và đáng nhớ nhất là lúc hai người dạo chơi trong công viên dưoói chân tràn ngập lá vàng. Hôm đó, nàng, lần đầu tiên mặc quần jeans và áo sơ mi vải phin trắng, bên ngoài khoác chiếc áo coat. Tới lúc hai người ngồi trên một chiếc ghế công viên vắng lặng, họ hôn nhau nhiều cái hôn. Những nụ hôn mới ngọt ngào làm sao! Có cái mà nàng nhớ nhất, chắc tới chết nàng cũng sẽ không sao quên. Chuyện này nghĩ lại nàng cảm thấy ngượng hết sức. Lúc đó hai người vừa hôn nhau xong, họ vừa buông nhau ra, bỗng chàng nhìn sửng vào ngực nàng. Chiếc áo phin trắng nàng mặc hôm đó rất mỏng. Cái nhìn của chàng làm nàng nổi gai ốc cùng mình. Mấy năm sau này cơ thể nàng phát triển nở nang cân đối vì được ăn uống đầy đủ và nàng rất siêng tập thể dục.Trong khi tắm, nhìn mình trong gương nàng rất tự hào về thân hình râấ đẹp của mình. Có điều là khi nhìn những đứa con gái Việt Nam cùng lứa tuổi, nàng cảm thấy hình như ngực nàng có hơi phát triển hơn mức bình thường. Hôm đó, tự dưng chàng lại nhìn vào ngực nàng, nàng hơi ngượng, xô chàng ra, nói nho nhỏ:

“Anh kỳ quá hà...”
Chàng cười cười:
“Kỳ gì mà kỳ, anh thấy ngực em đẹp anh nhìn đó mà.” Nghe chàng nói, nàng đã cúi gầm mặt xuống. Nhưng không hiểu sao hôm đó, sau đó, nàng đã cả gan khi đề nghị với chàng: “Anh muốn coi hôn, em cho anh coi đó.”
Nghe nàng nói, lúc đầu chàng có ngần ngừ (cũng giống như hồi ở trại Sungei Besi chàng đã ngần ngừ lúc nàng đòi chàng hun môi), sau đó, chàng đã chậm rãi đưa tay cởi nút áo của nàng, lòn tay ra sau lưng tháo cái móc nịt ngực. Chàng trân trối nhìn hai bầu vú trinh nguyên, căng cứng. Hai đầu vú hồng hồng như hai con thú nhỏ đang ngoảnh mặt chạy về hai hướng.

Người đàn ông với con dao mũi nhọn bên tay phải, con gà bằng đồng bên tay trái, hăm hở trên đường trở lại chỗ của hai người. Người đàn ông thầm nghĩ: chắc chắn cô bé phải mừng bằng thích với món quà tặng của chàng. Chàng đâu có biết chung quanh đang có rất nhiều người đang rình rập chàng: Người vợ, người bạn thân và rất nhiều cảnh sát do vợ chàng báo với họ. Người ta lo sợ con yêu râu xanh là chàng sẽ sát hại cô bé. Những nhân viên cảnh sát tay lăm lăn những khẩu súng mà đạn đã lên nòng. Bằng mọi cách người ta phải cứu nguy cô bé. Mắt cô bé đang sáng ngời ở nơi chờ đợi. Quà tặng là tên thánh Cibelle của cô bé đựng trong chiếc hộp quẹt đã được cô bé treo trên cây Noel.

Năm bước, bốn bước, ba bước, hai bước... Người đàn ông đang đưa món quà tặng ra, trên môi chàng vừa nở nụ cười rạng rỡ. Cô bé vừa đưa tay ra nhận con gà bằng đồng... Bỗng, một tiếng nổ vang lên, phá tan cái không khí tĩnh mịch của khu rừng đêm vắng lặng. Người đàn ông đổ xuống như một cây thịt. Cô bé nhào tới ôm lấy người đàn ông mà trên môi hình như nụ cười vừa mới tắt, thét lên tiếng thét hãi hùng:

“Thôi, từ nay trên cõi đời này đâu có còn ai biết đến tên tôi nữa.”

Mặc dù hoàn toàn đồng ý với ý kiến của người đàn ông là dùng son phấn nhiều, hóa chất nó sẽ làm hư da mặt và “những người biết trang điểm là khi trang điểm mà người đối diện nhìn mình mà không biết mình trang điểm,” nhưng cô bé vẫn đồng ý để bà mẹ nuôi đưa đi thẩm mỹ viện để trang điểm. Dù gì hôm nay cũng là ngày cưới của mình mà. Cô bé nhìn mình lạ hẳn trong chiếc áo gấm Việt Nam và chiếc khăn rây qua tấm gương. Cô bạn học nhận lời làm cô dâu phụ đã nhìn cô bé với ánh mắt thèm thuồng không che giấu. Theo dự định thì trước giờ cử hành hôn lễ tại nhà cha mẹ nuôi của nàng, chàng và người bạn phù rể sẽ đến sớm từ mười lăm phút đến nửa giờ để thay quần áo cưới. Lý do là vì chàng phải đến trường để đón người bạn làm phụ rể đang ở nội trú. Chàng đã cười, nói với cô bé:

“Anh mà mặc áo dài, khăn đóng tới trường chắc mấy người bạn họ sẽ xúm vào khiêng anh đi triển lãm mất.”
Cô bé biết là người đàn ông rất chiều mình nên cô bé đã đồng ý với đề nghị như vậy. Theo dự tính, sau khi làm lễ theo nghi thức Việt Nam để chụp ảnh kỷ niệm, sau đó, họ sẽ thay quần áo theo kiểu Tây phương. Tiệc cưới chỉ tổ chức đơn giản bởi khách khứa đâu có ai ngoài mấy người bạn thân của cha mẹ nuôi của cô bé, cô phù dâu, chàng phù rể và mấy người bạn của hai người.

Theo đề nghị của cha mẹ nuôi của cô bé là sau lễ cưới chàng và cô bé sẽ ở nhà của họ nhưng chàng đã từ chối vì chàng ngại phải làm phiền hai ông bà. Thế nên chàng và cô bé đã đi mướn một apartment để được tự do. Theo dự tính, cô bé sẽ tiếp tục lên đại học. Và cô bé sẽ ra trường. Họ sẽ đi làm và dành dụm một số tiền để mua một ngôi nhà nho nhỏ trên đồi. Chung quanh nhà, nàng sẽ trồng nhiều hoa hồng, hoa kim hương. Rồi họ sẽ có con. Nếu là con trai, nó sẽ giống chàng ở cái tính cương nghị, biết vươn lên, nếu là con gái, nó sẽ xinh đẹp như nàng. Điều chắc chắn là dầu trai hay gái, chúng cũng sẽ được cha mẹ chúng là họ yêu thương, chăm sóc. Và chúng sẽ có một đời sống tốt đẹp ở xứ đất tiền, đất bạc này. Chứ không phải chịu những bất hạnh như cha mẹ chúng đã phải gánh chịu. Còn nhiều điều tốt đẹp mà họ đã nói cho nhau nghe...
Cô bé nhìn đồng hồ, đã quá giờ hẹn! Trước đó, cô bé đã sốt ruột gọi điện thoại tới nhà chàng, nhưng chuông điện thoại reo vang mà chẳng có ai trả lời. Chắc chắn là chàng đang trên đường đi. Cô bé bỗng thấy bồn chồn, lo lắng. Người đàn ông không bao giờ sai hẹn.

Chàng là người chúa ghét ba cái vụ giờ cao su. Cô bé nhíu mày. Nàng cố gạt bỏ cái ý nghĩ khủng khiếp vừa thoáng qua đầu. Nàng nhìn đăm đăm vào điện thoại. Chờ đợi. Chuông điện thoại vừa reo là nàng đã hấp tấp chụp lấy. Vừa nghe xong cô bé buông rơi chiếc điện thoại, thét lên một tiếng hãi hùng rồi ngả phịch xuống sàn nhà.

*
Ngày hôm sau, ở hành lang một bệnh viện tâm thần, cha mẹ nuôi của cô bé tiếp một thanh niên trạc tuổi người đàn ông. Người này là người bạn học đã nhận lời làm rể phụ trong ngày cưới. Theo lời kể của người này thì hôm qua, người đàn ông đã đến trường học để đón anh ta đi cùng. Trong khi anh ta lên phòng thay quần áo thì người đàn ông ngồi chờ ở cafeteria. Một tên khủng bố bệnh hoạn điên khùng đã mang súng vào cafeteria uy hiếp tất cả những người có mặt và làm trò thô bỉ với những nữ sinh viên bị y bắt giữ. Cảnh sát đến giải vây, yêu cầu tên khủng bố buông súng. Tên khủng bố đã nổ súng, cảnh sát bắn trả. Người đàn ông đã bị tử thương vì một viên đạn lạc.
Người thanh niên trao lại cho cha mẹ nuôi của cô bé một chiếc va-ly trong đó có áo dài, khăn đóng, bộ tuxedo. Và một quyển sổ đóng bìa dày có in ba chữ nổi: QUÀ HÔN LỄ lấp lánh màu vàng kim nhũ.
Ở trang đầu quyển sổ bìa cứng người ta đọc được một bài thơ lục bát thiếu mất đoạn giữa, như sau:
“Hôm nay ngày của hai người
Có khung cửa nhỏ khép đời chung quanh
Có ơn cha mẹ sinh thành
Có anh em đến chúc mình bền lâu
Tim hồng, ý biếc ơn nhau
Ngón tay ơn nhẫn, đêm thâu ơn đèn.
....
Chúc em quanh quẩn trong nhà
Ngoan như cái kiến, mặn mà cái ong.” (5)
Dưới bài thơ có những hàng chữ: “Chép tăng người vợ bé bỏng của anh bài thơ thấy ghi là “thơ cổ nói về hôn lễ.” Bài thơ này đọc đã lâu nên anh quên mất mấy câu. Sau tuần trăng mật của chúng mình, anh sẽ nhắn tin trên các tạp chí để liên lạc với tác giả, hoặc một người nào đó thuộc đoạn giữa của bài thơ để chép thêm cho trọn vẹn bài thơ.
Hôn em thật nhiều cái hôn!”
Trong một căn phòng trắng toát ở cuối bệnh viện tâm thần, cô bé mặc chiếc áo bệnh viện, ném cái nhìn vô hồn vào khoảng hư không trước mặt.

ĐOẠN VIẾT THÊM:
Khi tôi kể lại mối tình giữa người đàn ông với cô gái và dịch bài thơ thiếu đoạn giữa cùng những dòng chữ cuối cùng của người đàn ông cho cha mẹ nuôi của cô bé nghe, thì hai người rất là xúc động. Tôi thấy những giọt nước mắt lăn dài trên má họ. Theo lời yêu cầu của hai ông bà, tôi hiện còn giữ quyển sổ chữ nổi bên trong có bài thơ thiếu đoạn giữa và những dòng chữ cuối cùng của người đàn ông.
Quý độc giả có tình cờ đọc cái truyện không vui này, nếu có vị nào thuộc đoạn giữa của bài thơ hoặc biết tác giả của bài thơ xin làm ơn liên lạc với tôi. Tôi là người phù rể của cái đám cưới chưa kịp cử hành đó. Tôi là bạn của người đàn ông đã chết bất ngờ trong khi đang bước đi trên đường hạnh phúc (!) Câu chuyện tình thật đẹp của hai người là do người đàn ông trước đó đã kể lại cho tôi nghe.

Tôi muốn chép lại trọn vẹn bài thơ vì hai lý do:
Thứ nhất, tôi muốn thực hiện cái ý muốn cuối cùng của người đàn ông. Tôi vẫn tin tưởng rằng rồi ra cô bé sẽ bình phục. Và nàng sẽ được đọc trọn vẹn bài thơ cổ nói về hôn lễ - như một quà tặng cuối cùng của người chồng quá cố; Bởi, cô bé biết rằng ở bên kia cõi hư vô, người đàn ông ấy vẫn không ngừng yêu thương nàng.
Và lý do thứ hai, cũng không kém phần quan trọng, để bài thơ được trọn vẹn; bởi, trên cõi đời này vẫn còn có những kẻ yêu nhau.

NGUYỄN THIẾU NHẪN 

(1) Canh me: Người muốn vượt biên mà không có tiền, có vàng để trả cho chủ tàu,
chờ cơ hội leo lên tàu, chủ tàu vì sợ lộ bí mật, sợ bị “bể” đành phải cho đi.
(2) Khứa dột: tiếng lóng có ý nói người khách là ngu dốt, dại dột.
(3) Circle: tên gọi một khoá học dành cho người tỵ nạn thời gian thông thường là 6
tháng được tổ chức tại Trung Tâm Tiến Hành Định Cư Người Tỵ Nạn Phi Luật
Tân tại Bataan.
(4) Thơ Nguyễn Bắc Sơn.
(5) thơ Viên Linh.

Không có nhận xét nào: