Mời đọc toàn văn bài phát biểu chiến thắng của James Talarico sau khi ông tạo nên bước ngoặt lịch sử, giành lấy một ghế tại Thượng viện Hoa Kỳ ở tiểu bang Texas. Trong bài phát biểu, cựu giáo viên cấp Hai trường công lập này ví von chiến dịch tranh cử của mình như cuộc đối đầu giữa David và Goliath; ông kêu gọi một “nền chính trị của tình yêu thương” thay vì một nền chính trị chia rẽ, đồng thời vạch ra chương trình nghị sự của mình tại Thượng viện Hoa Kỳ — từ việc loại bỏ ảnh hưởng của tiền bạc khỏi chính trường cho đến mục tiêu phổ cập chăm sóc sức khỏe.
<!>
Trong bài phát biểu này, tuy không trực tiếp nhưng ông đã ám chỉ trong mười năm qua, chính trị Hoa Kỳ dưới sự chỉ đạo của Donald Trump đã đưa đất nước này đến sự chia rẽ trầm trọng. Gia đình hận thù gia đình, bạn bè không nói chuyện với nhau. Hàng xóm không còn thân thiện, nhìn mặt nhau như ngày xưa cũng chỉ vì bất đồng chính kiến. Thậm chí, các nước láng giềng bây giờ cũng trở thành thù nghịch đối với Hoa Kỳ. Đó là chưa kể cả thế giới mà trong đó biết bao quốc gia đồng minh tại Âu châu cũng quay lưng với Mỹ. Ông nói rằng đã đến lúc phải dùng tình thương để xoá bỏ những hận thù mà Trump đã gieo vào đầu của đám MAGA trong thập niên qua. Nói cách khác Trump sẽ biến mất trong tương lai rất gần và những chủ thuyết ác ôn, gây chia rẽ của Trump cũng sẽ bay theo Trump để Hoa Kỳ trở lại với thời vàng son mà cả thế giới đều ngưỡng mộ. Có lẽ đây là bài diễn thuyết hay nhất và thuyết phục nhất để làm hoà diệu và nối lại nhịp cầu thân thiện và đoàn kết mà người dân Hoa Kỳ đã mất đi từ khi chủ nghĩa của giáo phái MAGA do Trump đề xướng xuất hiện từ năm 2016 cho đến nay.
Linda Nguyễn
1) “Chúng ta vừa giành lại Texas”
JAMES TALARICO: Cảm ơn. Cảm ơn Chris. Cảm ơn Blanca, và cảm ơn tất cả quý vị đã có mặt ở đây. Chúng ta vừa giành lại Texas. Chúng ta vừa chứng minh rằng dù có bao nhiêu tiền đi chăng nữa cũng không thể sánh bằng sức mạnh của người dân Texas.
Chúng ta vừa cho thấy rằng một nền chính trị chia rẽ không thể nào địch nổi một nền chính trị của tình yêu thương. Và chúng ta vừa gửi một thông điệp đến tất cả các tỷ phú, các siêu tỷ phú, cùng những kẻ bảo vệ đầy tham nhũng cho hệ thống chính trị đang rệu rã này — dù ở bang này hay trên khắp đất nước này — rằng: quyền lực thực sự thuộc về nhân dân.
Tôi chợt nhớ đến câu chuyện trong Kinh Thánh về một cậu bé chăn cừu dám đứng lên đối đầu với một gã khổng lồ. Suốt bốn mươi ngày, Goliath không ngừng trêu chọc và thách thức. Đến ngày giao chiến, hắn xuất hiện trong bộ giáp sắt kiên cố, mang theo nhiều vũ khí đến mức phải cần người khác khiêng giúp chiếc khiên của mình.
Trong cuộc đua này, chúng ta cũng phải đối mặt với những “Goliath” của riêng mình: người giàu nhất thế giới, người quyền lực nhất thế giới, cùng toàn bộ giới tinh hoa chính trị tại Washington D.C. David không to lớn hay mạnh mẽ như Goliath, cũng chẳng có nhiều vũ khí như hắn, nhưng cậu ấy có niềm hy vọng.
Cậu ấy có đức tin và một chiếc ná. Quý vị chính là chiếc ná của tôi. Người dân Texas chính là chiếc ná của tôi. Và tối nay, chúng ta đã đánh bại Goliath. Kinh Thánh đã dạy tôi, và chính cuộc đời tôi cũng đã dạy tôi rằng: hãy luôn đặt niềm tin vào người yếu thế hơn.
2) Từ lớp học đến chiến dịch tranh cử
Trước khi trở thành một chính trị gia, tôi từng là một giáo viên trường công lập. Tôi đã giảng dạy môn Ngôn ngữ học tại Trường Trung học Cơ sở Rhodes, nằm ở phía Tây thành phố San Antonio. Và như tôi vẫn thường nói, dạy học ở bậc trung học cơ sở chính là sự chuẩn bị tốt nhất cho con đường chính trị.
West Side là một khu phố xinh đẹp, giàu bề dày lịch sử. Nhưng đây cũng là một trong những khu vực nghèo khó nhất trên toàn tiểu bang Texas. Mỗi ngày, các học sinh của tôi đều nỗ lực phi thường để vượt qua một hệ thống vốn đã bị sắp đặt bất công. Các em không chỉ là những đứa trẻ; các em là những người sống sót, những kẻ mộng mơ, những chiến binh. Tôi nhìn thấy điều đó trong ánh mắt các em mỗi ngày – một quyết tâm kiên định, một tinh thần bất khuất.
3) Tình yêu của mẹ tôi
Khi lớn lên, tôi cũng thấy tinh thần chiến đấu ấy ở mẹ mình – con gái của một mục sư đến từ Laredo, người đã rời nhà từ năm 19 tuổi. Bà chuyển đến Austin và gặp cha ruột của tôi, một thanh niên 21 tuổi từng bỏ học trung học, người có thói nghiện rượu đôi khi dẫn đến hành vi bạo lực. Một đêm nọ, ông ấy lại trở nên hung hăng. Nhưng chính đêm đó, tình yêu của mẹ tôi đã trỗi dậy để đối mặt với sự bạo hành ấy.
Bà gom tất cả đồ đạc của chúng tôi vào chiếc xe Ford Escort nhỏ bé, rồi chở tôi đến khách sạn nơi bà làm việc. Bà khẩn khoản xin người quản lý cho chúng tôi ở tạm trong một căn phòng, cho đến khi tìm được một căn hộ nhỏ ở phía Đông Austin.
Vì không có chỗ làm phòng riêng cho trẻ nhỏ, tôi đã ngủ trong một chiếc cũi đặt ngay trong tủ quần áo của mẹ. Vậy mà bà lại vô cùng tự hào về “căn phòng” trong tủ ấy; bà trang trí nó bằng những bức tranh và đồ chơi. Chẳng ai có quyền bảo với bà rằng đó không phải là một căn phòng cho trẻ nhỏ cả.
4) Hãy luôn đặt niềm tin vào kẻ yếu thế
Hãy luôn, luôn đặt niềm tin vào những người yếu thế. Trong cuộc đua này, chúng tôi chính là những người yếu thế. Chúng tôi phải đối mặt với gần bốn mươi năm hoài nghi và thất vọng. Chúng tôi phải đương đầu với hơn 300 triệu đô la – số tiền lớn nhất từng được đổ vào một chiến dịch tranh cử Thượng viện trong lịch sử nước Mỹ. Chúng tôi phải đối mặt với đủ loại quảng cáo tiêu cực, các chiến dịch bôi nhọ, những tài khoản ảo (bot) từ nước ngoài, và cả những sản phẩm giả mạo tinh vi bằng công nghệ AI mà tiền bạc có thể mua được.
Những đòn tấn công đó chẳng khác nào tiếng hú cuối cùng của một hệ thống đang dần lụi tàn; là hơi thở hấp hối của một trật tự cũ vốn đã biết rằng ngày tàn của mình đang đến gần. Họ chơi xấu vì họ đang tuyệt vọng, nhưng chúng tôi thì chưa bao giờ đánh mất hy vọng. Chúng tôi chưa bao giờ đánh mất niềm tin. Và trước sức mạnh của đồng tiền lớn, hãy luôn, luôn đặt niềm tin vào những người yếu thế. Chúng tôi đã xây dựng nên một phong trào chưa từng có tại tiểu bang này. Chúng ta đã tập hợp những người dân Texas từ mọi hoàn cảnh và niềm tin khác nhau vào cùng một đội ngũ để đối đầu với hệ thống chính trị đầy khiếm khuyết và tham nhũng này. Đó là những người lần đầu đi bỏ phiếu, những người đã ba lần bầu cho ông Trump, và những người lao động từ khắp mọi miền tiểu bang – những người đã quá chán nản và sẵn sàng cho một sự thay đổi.
5) “Chiến thắng này dành cho tất cả những người yếu thế”
Chiến thắng này dành cho tất cả những người yếu thế từng bị coi thường và bỏ lại phía sau. Chiến thắng này dành cho mỗi giáo viên, mỗi y tá, mỗi nông dân, mỗi chủ trang trại; dành cho những người trẻ đang nỗ lực mua nhà, và những bậc cha mẹ đang cố gắng lo từng bữa ăn cho gia đình.
Dù đối mặt với vô vàn khó khăn, chúng ta đã giành lại được quyền lực của chính mình.
Chiến thắng này dành cho bất kỳ người dân Texas nào từng tự hỏi liệu có ai đang lắng nghe mình không. Tôi đã lắng nghe các bạn. Chúng tôi đã lắng nghe các bạn. Và tối nay, cả thế giới cũng đang lắng nghe các bạn.
Gửi đến những người dân Texas đã ủng hộ phong trào này: tôi vô cùng cảm kích trước sự tin tưởng của quý vị, và tôi sẽ nỗ lực mỗi ngày để xứng đáng với niềm tin đó. Còn với những người dân Texas đã không bỏ phiếu cho tôi, tôi vẫn sẽ là thượng nghị sĩ của quý vị. Tôi sẽ luôn phục vụ quý vị. Tôi sẽ luôn đấu tranh vì quý vị.
6) Yêu Chúa và Yêu Người Lân Cận
Chiến thắng này không phải là chuyện của Đảng Dân chủ hay Đảng Cộng hòa. Nó mang ý nghĩa lớn lao hơn nhiều. Nước Mỹ đang có những điều bị đổ vỡ: hệ thống kinh tế của chúng ta bị đổ vỡ, hệ thống chính trị bị đổ vỡ, và ngay cả các mối quan hệ giữa con người với nhau cũng dường như đang rạn nứt. Đó là vì những người quyền lực nhất thế giới muốn mọi chuyện diễn ra như vậy.
Ông tôi từng là một mục sư phái Báp-tít ở Nam Texas. Khi tôi còn nhỏ, ông bảo rằng chúng ta đi theo một vị giáo sĩ đi chân trần – người đã truyền dạy hai điều răn: “Hãy yêu mến Chúa và yêu mến người lân cận”. Bởi lẽ, không thể có tình yêu dành cho Chúa nếu thiếu tình yêu dành cho người lân cận. Mỗi một con người đều mang trong mình hình ảnh của sự thiêng liêng; mỗi một con người đều là thánh thiện.
Không chỉ là người lân cận có ngoại hình giống tôi, không chỉ là người có cách cầu nguyện giống tôi, hay người có quan điểm chính trị giống tôi. Tôi được kêu gọi để yêu thương tất cả những người lân cận như chính bản thân mình.
Bởi vì dù có những khác biệt, tất cả chúng ta đều mong muốn những điều giống nhau: một khu phố an toàn, một công việc tốt, một nền giáo dục công lập chất lượng cao được đầu tư đầy đủ, và khả năng được thăm khám y tế mỗi khi cần thiết.
7) Không Phải Là Phe Tả Đối Đầu Phe Hữu, Mà Là Phe Trên Đối Đầu Phe Dưới
Thế nhưng, những tỷ phú – những người sở hữu các thuật toán mạng xã hội, các mạng lưới truyền hình cáp, và cả các chính trị gia đang tranh cãi trên màn hình của chúng ta – lại muốn chúng ta phải đối đầu, thậm chí là tấn công lẫn nhau.
1)“We Just Took Back Texas”
JAMES TALARICO: Thank you. Thank you, Chris. Thank you, Blanca, and thank you all for being here. We just took back Texas. We just proved that all the money in the world is no match for the people of Texas.
We just showed that a politics of division is no match for a politics of love. And we just sent a message to every billionaire mega donor, every trillionaire mega donor, every corrupt defender of this broken political system in this state, in this country, power belongs to the people.
I’m reminded of that story from scripture of a shepherd boy who goes up against a giant. For forty days, Goliath teases and taunts. On the day of the fight, he shows up in full armor. He’s carrying so many weapons, he needs someone else to carry his shield.
In this race, we went up against our own Goliaths. The richest man in the world, the most powerful man in the world, and the entire Washington DC establishment. David wasn’t as big or as strong as Goliath. He didn’t have as many weapons, but he had hope.
He had faith, and he had a slingshot. You were my slingshot. The people of Texas were my slingshot. And tonight, we defeated Goliath. Scripture has taught me, my own life has taught me, always bet on the underdog.
2)From the Classroom to the Campaign
Before I was a politician, I was a public school teacher. I taught language arts at Rhodes Middle School on the West Side of San Antonio. And as I always say, teaching middle school is the best preparation for politics.
The West Side is a beautiful, historic neighborhood. It’s also one of the poorest ZIP codes in the entire state of Texas. Every day, my students struggled heroically to overcome a rigged system. My students weren’t just kids, they were survivors, dreamers, fighters. I saw it in their eyes every day. This unshakable resolve, this unconquered spirit.
3)My Mother’s Love
Growing up, I saw that same fight in my mother, a preacher’s daughter from Laredo who left home at 19. She moved up to Austin and met my birth father, a 21 year old high school dropout whose drinking problem sometimes led to violence. One night, he became abusive again. But that night, my mother’s love rose to meet that abuse.
She packed all our stuff into her little Ford Escort. She drove me to the hotel where she worked. She begged the manager to let us stay in one of the rooms until we found this little apartment in East Austin.
There wasn’t room for a nursery, so I slept in a crib in her closet. And she was so proud of that closet. She decorated it with pictures and toys. No one was going to tell her it wasn’t a nursery.
4)Always Bet on the Underdog
Always, always bet on the underdog. We were the underdogs in this race. We went up against nearly forty years of doubt and disillusionment. We went up against more than $300 million, more than any senate campaign in American history. We went up against all the negative ads, smear campaigns, foreign bots, and AI deepfakes that money can buy.
Those attacks were the final howls of a dying establishment. The death rattle of a status quo that knows its days are numbered. They played dirty because they were desperate, but we never lost hope. We never lost faith. And against big money Always, always bet on the underdog. We built a movement unlike any this state has ever seen. We united Texans from all backgrounds and beliefs onto one team to take on this broken, corrupt political system. First time voters, three time Trump voters, working people from every corner of the state who are fed up and ready for change.
5)“This Win Is for Every Underdog”
This win is for every underdog who’s been counted out and left behind. This win is for every teacher and every nurse, for every farmer and every rancher, for every young person who’s trying to buy a home, for every parent who’s trying to put food on the table.
long odds, we took our power back.
This win is for every Texan who’s ever wondered if anyone is listening. I heard you. We heard you. And tonight, the world hears you.
To the Texans who supported this movement, I am humbled by your trust, and I will work every day to be worthy of it. And to the Texans who didn’t vote for me, I will be your senator too. I will always serve you. I will always fight for you.
6)Love God and Love Neighbor
This win is not about the Democratic Party or the Republican Party. It’s much bigger than that. There is something broken in America. Our economic system is broken. Our political system is broken. Even our relationships with each other feel broken. That’s because the most powerful people in the world want it that way.
My granddad was a Baptist preacher in South Texas and when I was little, he told me that we follow a barefoot rabbi who gave us two commandments, “love God and love neighbor.” Because there is no love of God without love of neighbor. Every single person bears the image of the sacred. Every single person is holy.
Not just my neighbor who looks like me. Not just my neighbor who prays like me. Not just my neighbor who votes like me. I am called to love all of my neighbors the way I love myself.
Because despite our differences, we all want the same things, a safe neighborhood, a good job, a high quality, well funded public school, and the ability to see a doctor when we need one.
7)Not Left Versus Right, But Top Versus Bottom
But the billionaires who own the social media algorithms, who own the cable news networks, who own the politicians fighting on our screens, they want us at each other’s throats.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét