Sáu bảy ngày tất bật rút lui
Đủ trò thô bỉ tối thui
Thương cho lũ khốn giả đui, giả mù
Dùng quyền lực hăm he đủ thứ
Ỷ có tiền nên cứ thị uy
Một ngu thì nước thịnh suy
Nay thêm gã ác lâm nguy khỏi bàn
Nền dân chủ thành hàng buôn bán
Dân đen còn ngồi tán được sao
Để cho trọc phú ngôi cao
Phì gia, hại nước, quyền trao độc tài
Gặp nguy là thấy ngay vô lại
Tai nạn... ngài chẳng ngại đổ thừa
Dân lành lần nữa bị lừa
Bảo thủ hoảng loạn có chừa ta không
Nhiều vị trí nay còn bỏ trống
Bao nhân tài bị tống ra đường
Thế giới nhìn thấy mà thương
Nước Mỹ cường quốc là hương xưa rồi
Bây giờ vỏ, ruột trăm ngõ rối
Quân như thần sớm tối tìm mưu
Tiếng than như chọc tiết cừu
Khắp nơi lo sợ bảo lưu quốc cường
Mong lưỡng viện chung về một trướng
Giải pháp nào quân tướng khôn ngoan
Ưu tiên Mỹ Quốc an toàn
Dân yên nước ổn hãy toan mạnh giầu
Mỹ số một có ai không thấu
Phải la làng cho xấu mới thôi
Toàn là hưởng ké ăn hôi
Mà như mới nở lộc chồi hôm qua
Mới nghe qua tưởng già lão hoá
Ẩn sau là từ khóa lo âu
Càng ngày cành lún đậm sâu
Nhân quyền, bác ái trốn đâu thưa ngài
Lưỡng Viện đã nhiều lần gác lại
Để gã ngông phá hoại thoát tù
Bây giờ phải tỉnh giấc ngu
Đoàn kết dũng mạnh dẹp thù giải nguy
Đừng sầu bi như say ma túy
Thờ ơ nhìn cổ súy bất tài
Nhìn xa trông rộng tương lai
Nước Mỹ không có độc tài quân vương
Nhất định phải nhìn về một hướng
Không sân, si, tham ... vướng hại người
Tương lai con cháu xinh tươi
Trăm ngàn năm nữa ... nụ cười hôm nay
Hồng Hà
<!>
LOOKING IN ONE DIRECTION
Every few days, the skies roar,
Six or seven days, flee once more.
All sorts of filthy tricks are spun,
I pity those who act so dumb.
With power, threats are hurled around,
With money, pride and threats abound.
One fool can make a nation sway,
Now one more rogue brings us dismay.
Democracy is bought and sold,
While common folk are left out cold.
The nouveau riche are raised up high,
Growing rich while the country cries.
When danger comes, the rogues appear,
When accidents strike, blame shifts clear.
The innocent are fooled once more,
Will panic spare us as before?
So many posts are left unfilled,
So many talents, dreams are stilled.
The world can see the nation’s plight,
America, no longer bright.
A shell outside, a maze within,
Generals scheme where plots begin.
The cries like sheep cut through the air,
While fear still guards the strength they bear.
May both Houses now stand as one,
Let wise minds find what can be done.
Keep America safe from harm,
Let peace and strength grow strong and warm.
America is first, all know,
Why shout it loud to make a show?
They live on others’ gains and claim,
As if new buds were theirs to name.
At first, it sounds like old decay,
But underneath, fear has its say.
Each day it sinks more deep below,
Where have human rights gone, who knows?
The two Houses delay too long,
And let the reckless carry on.
Now wake from foolish sleep tonight,
Stand united, make things right.
Do not sit sorrowful and still,
While watching fools rise at their will.
Look far ahead to future days,
No king shall ever have his way.
All look toward one common goal,
No greed or spite should take control.
Let children’s future all shine bright,
May today’s smile endure through light.
Alisa Vu
LOOKING IN ONE DIRECTION
Every few days, the skies roar,
Six or seven days, flee once more.
All sorts of filthy tricks are spun,
I pity those who act so dumb.
With power, threats are hurled around,
With money, pride and threats abound.
One fool can make a nation sway,
Now one more rogue brings us dismay.
Democracy is bought and sold,
While common folk are left out cold.
The nouveau riche are raised up high,
Growing rich while the country cries.
When danger comes, the rogues appear,
When accidents strike, blame shifts clear.
The innocent are fooled once more,
Will panic spare us as before?
So many posts are left unfilled,
So many talents, dreams are stilled.
The world can see the nation’s plight,
America, no longer bright.
A shell outside, a maze within,
Generals scheme where plots begin.
The cries like sheep cut through the air,
While fear still guards the strength they bear.
May both Houses now stand as one,
Let wise minds find what can be done.
Keep America safe from harm,
Let peace and strength grow strong and warm.
America is first, all know,
Why shout it loud to make a show?
They live on others’ gains and claim,
As if new buds were theirs to name.
At first, it sounds like old decay,
But underneath, fear has its say.
Each day it sinks more deep below,
Where have human rights gone, who knows?
The two Houses delay too long,
And let the reckless carry on.
Now wake from foolish sleep tonight,
Stand united, make things right.
Do not sit sorrowful and still,
While watching fools rise at their will.
Look far ahead to future days,
No king shall ever have his way.
All look toward one common goal,
No greed or spite should take control.
Let children’s future all shine bright,
May today’s smile endure through light.
Alisa Vu
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét