Nửa đêm báo chi Mỹ hỏi tôi về chuyện vườn truyền thống Việt tại San Jose. - Vũ Văn Lộc

Nửa đêm, báo chí Mỹ hỏi tôi về chuyện vườn truyền thống Việt tại San Jose. Tuổi đã cao niên, mắt đã kém. Xin báo các các bạn tôi trả lời như sau:

<!>

Tôi là Lộc Vũ, giám đốc cơ quan di dân IRCC từ năm 1980 và là người sáng lập Việt Museum tại San Jose. 91 tuổi vẫn còn làm việc tình nguyện.

Tôi đã từng ủng hộ người Việt tranh cử các chức vụ trong chính quyền. Tôi đã ủng hộ Mr. Biên Đoàn và rất mong Biên làm việc tốt cho thành phố San Jose.

Tôi không biết gì về những chuyện liên quan đến Vườn truyền thống Việt Nam.

Cộng đồng Việt Nam tại San Jose và Quận này hiện nay có khoảng 150 ngàn người. Sinh hoạt cộng đồng có khoảng 150 người thường hay có nhiều ý kiến khác biệt.

150 ngàn người Việt Nam có bao nhiêu chuyện tốt đẹp sao báo chí không nói gì. Sao quý vị toàn đi bới móc, hỏi chuyện chia rẽ trong sinh hoạt cộng đồng với 150 người thường đại diện.

Các quan chức dân cử Cali sao không ngồi lại viết thư tố cáo về nhân quyền tại Việt Nam. Người lãnh đạo độc tài Việt Nam qua thăm Hoa Kỳ sao các quan chức dân cử không lên án mà lại ngồi viết thư đặt vấn đề với chuyện nhỏ trong cộng đồng Việt Nam.

Người dân Mỹ hiện nay đang có rất nhiều điều cần biết và cần suy nghĩ. Cuộc bầu cử quan trọng nhất thời đại. Chiến tranh đau thương trên thế giới. Bao nhiêu người chết mỗi ngày. Bão táp thiên tai mọi nơi. Quý vị dân cư và báo chí Hoa Kỳ không nên làm lớn chuyện nhỏ trong cộng đồng chúng tôi. Đừng đề cập đến, thì mọi chuyện sẽ tự giải quyết. Xin các ông hãy đi chỗ khác chơi.

Vũ Văn Lộc.

.

ENGLISH VERSION:

Phan Tấn Hải chuyển ngữ

I am Lộc Vũ, the director of the IRCC immigration agency since 1980 and the founder of the Viet Museum in San Jose. At 91 years old, I am still working as a volunteer.

I have supported Vietnamese people running for government positions. I supported Mr. Biên Đoàn and sincerely hope Biên will do good work for the city of San Jose.

I don't know anything about matters related to the Vietnamese Heritage Garden.

The Vietnamese community in San Jose and this County currently has about 150,000 people. The community's activities involve around 150 people, who often have different opinions.

With 150,000 Vietnamese people, there are so many good things happening. Why doesn’t the press talk about those? Why do you only dig up and ask about divisions within the community involving the 150 regular representatives?

Why don’t the elected officials in California sit down and write letters to denounce human rights violations in Vietnam? When the authoritarian leader of Vietnam visits the United States, why don’t the elected officials condemn that, but instead write letters raising issues about minor matters in the Vietnamese community?

The American people today have so many important things they need to know and think about. The most important election of our time. The painful wars around the world. How many people die every day. Disasters and storms are everywhere. You, the residents and the press in the United States, should not blow up minor issues in our community. Don't bring them up, and things will resolve themselves. Please, go somewhere else to play.

Vũ Văn Lộc.

On Tue, Sep 17, 2024 at 11:30 PM IRCC <giaochi12@gmail.com> wrote:

Nua dem bao chi My hoi toi ve chuyen vuon truyen thong Viet tai San Jose. Tuoi da cao nien, mat da kem. Xin bao cac cac ban toi tra loi nhu sau.

Toi la Loc Vu giam doc co quan di dan IRCC tu nam 1980 va la nguoi sang lap Viet Museum tai San Jose. 91 tuoi van con lam viec tinh nguyen.

Toi da tung ung ho nguoi Viet tranh cu cac chuc vu trong chinh quyen. Toi da ung ho Bien Doan va rat mong Bien lam viec tot cho thanh pho San Jose.

Toi khong biet gi ve nhung chuyen lien quan den Vuon truyen thong Viet Nam

Cong dong Viet Nam tai City và County nay hien nay co khoang 150 ngan. Sinh hoat cong dong co khoang 150 nguoi thuong hay co nhieu y kien khac biet.

150 ngan Viet Nam co bao nhieu chuyen tot dep sao bao chi khong noi gi. Sao cac anh toan di boi moc hoi chuyen chia re trong sinh hoat cong dong voi 150 nguoi thuong dai dien.

Cac vi dan cu Cali sao khong ngoi lai viet thu to cao ve nhan quyen tai Viet Nam. Nguoi Lanh dao doc tai Viet Nam qua tham Hoa Ky sao cac dan cu khong len an ma lai ngoi viet thu dat van de voi chuyen nho trong cong dong Viet Nam.

Nguoi dan My hien nay dang co rat nhieu dieu can biet va can suy nghi. Cuoc bau cu quan trong nhat thoi dai. Chien tranh dau thuong tren the gioi. Bao nhieu nguoi chet moi ngay. Bao tap thien tai moi noi.Quy vi dan cu va bao chi Hoa Ky khong nen lam lon chuyen nho trong cong dong chung toi. Dung de cap den moi chuyen se tu giai quyet. Xin cac ong di cho khac choi.

Vu van Loc

Giao Chi San Jose.

giaochi12@gmail.com 

(408) 316 8393

********************************************************

---------- Forwarded message ---------
From: Nguyen Giac Phan Tan Hai <phantanhai@vietbao.com>
Date: Tue, Sep 17, 2024 at 11:44 PM
Subject: Re: Nua dem bao chi My hoi toi ve chuyen vuon truyen thong Viet tai San Jose. Xin giup toi bo dau va dich ra anh van.
To: IRCC <giaochi12@gmail.com>
Cc: Hong Cao <hc4usa@gmail.com>, MyLinh Pham <mylinhhopham@gmail.com>

Bac Loc da nhan duoc ban tieng viet co dau va ban tieng anh

Cam on anh Hai da lam cong tac trong dem khong ngu
Nua dem gui thu len troi ma co nguoi khong ngu da nhan duoc va giup toi
5 gio sang da co tin tren troi gui xuong
Vo cung cam on anh Phan Tan Hai
Gui cac ban de thong bao chuyen cong dong.
Con song Gianh tram nam truoc bien thanh con suoi nho chay qua San Jose.
Thay Huy ra di de lai cau tho thanh di chuc

Đây sông Gianh đây biên cương thống khổ.
Đây sa trường đây nấm mộ dân nam...
Ôi Việt Nam cùng Việt Nam gây hấn
Muôn đời sau để hận cho dòng sông