1. THỪA THIÊN TỨ BẤT
Bất giao Nguyệt Biều hữu
Bất thú Dạ Lê thê
Bất ẩm Thạch Hàn thủy
Bất thực Lương Quán kê.
Chớ kết bạn với dân Nguyệt Biều
Chớ lấy con gái Dạ Lê
Chớ uống nước ở Thạch Hàn
Chớ ăn thịt gà Lương Quán.
(Xem (*) Thịt gà lương Quán)
2. BẮC NINH TỨ VẬT
Vật giao Phù Lưu hữu
Vật thú Đình Bảng thê
Vật ẩm Đồng Kỵ thủy
Vật thực Cẩm Giang kê.
(Chớ đánh bạn với người làng Phù Lưu - chợ Giầu
Chớ lấy con gái Đình Bảng- kẻ Báng làm vợ
Chớ uống nước làng Đồng Kỵ
Chớ ăn thịt gà làng Cẩm Giang)
3. ỨNG HÒA (HÀ ĐÔNG) TỨ VẬT
Vật thú Vân Đình thiếp
Vật giao Hòa Xá hữu
Vật thực Tử Dương kê
Vật thính Bà Lâm thuyết
(Chớ lấy con gái Vân Đình làm vợ bé
Chớ kết bạn với người Hòa Xá
Chớ ăn thịt gà Tử Dương
Chớ nghe lời người Bà Lâm)
4. SƠN TÂY TỨ MẠC
Mạc tranh Đại Đồng trưởng
Mạc thú Tào Thương thê
Mạc giao Đông Sàng hữu
Mạc thực Mỹ Lương kê.
(Chớ tranh trưởng với dân Đại Đồng
Chớ lấy con gái Tào Thương làm vợ
Chớ kết bạn với người Đông Sàng
Chớ ăn thịt gà Mỹ Lương).
5. NGHI XUÂN (HÀ TĨNH) TỨ VẬT
Vật hành Dương Gián lộ
Vật giao Mỹ Dương nho
Vật thú Tả Ao thê
Vật bằng Cộng Khánh hữu
(Chớ đi đường Dương Gián
Chớ giao du với nhà Nho ở Mỹ Dương
Chớ lấy con gái làng Tả Ao về làm vợ
Chớ kết bạn với dân Cộng Khánh).
6. TAM KỲ TỨ BẤT ĐÁO
Bất đáo Nhơn Ái đê
Bất ẩm Nhơn Phước khê
Bất giao Nhơn Lộc hữu
Bất giá Nhơn Thọ thê...
(Chớ đến đê Nhơn Ái
Chớ uống nước khe Nhơn Phước
Chớ làm bạn người Nhơn Lộc
Chớ lấy vợ người Nhơn Thọ)
7. Quảng Nam tứ bất:
Bất giao Thừa Thiên hữu
Bất thú Quảng Nghĩa thê
Bất thương Bắc Hà khách (cổ)
Bất đấu Bình Định kê
Hoặc:
Nhất bất giao Thừa thiên chi hữu
Nhị bất thú Quảng ngãi chi thê
Tam bất đấu Phú yên chi kê
Tứ bất thương Bắc kỳ chi xứ.
(Chớ kết bạn với dân Thừa Thiên
Chớ lấy con gái Quảng Nghĩa (Ngãi) làm vợ
Chớ buôn bán với khách buôn Bắc Hà
Chớ chọi gà với dân Bình Định)
8. Hoằng Hóa (xứ Thanh) tứ mạc:
Mạc giao Hoằng Nghĩa hữu
Mạc thú Nguyệt Viên thê
Mạc đả Bút Sơn kỳ
Mạc thương Quan Nội huyện
(Chớ đánh bạn với dân Hoằng Nghĩa,
Chớ lấy vợ Nguyệt Viên,
Chớ đánh cờ với người Bút Sơn,
Chớ buôn bán dân chợ Huyện).
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét