Chào buổi chiều. Hôm nay, tôi muốn cung cấp thông tin cập nhật về cuộc khủng hoảng liên quan đến Nga và Ukraine. Ngay từ đầu cuộc khủng hoảng này, tôi đã hoàn toàn rõ ràng và nhất quán: Hoa Kỳ luôn chuẩn bị cho bất kể điều gì xảy ra. Chúng tôi đã sẵn sàng về ngoại giao - tham gia vào hoạt động ngoại giao với Nga cũng như các Đồng minh và đối tác của chúng tôi để cải thiện sự ổn định và an ninh nói chung ở châu Âu. Và chúng tôi sẵn sàng đáp trả một cách dứt khoát trước một cuộc tấn công của Nga vào Ukraine, một khả năng vẫn còn rất cao. Thông qua tất cả các sự kiện trong vài tuần và tháng trước, đây là cách tiếp cận của chúng tôi. Và nó vẫn là cách tiếp cận của chúng tôi bây giờ.
Vì vậy, hôm nay tôi muốn nói với người dân Hoa Kỳ về tình hình trên chiến địa, các bước chúng tôi đã thực hiện, các hành động chúng tôi chuẩn bị thực hiện và những gì đang bị đe dọa đối với chúng ta và thế giới, và điều này có thể ảnh hưởng như thế nào đến chúng ta ở đây tại Hoa Kỳ.
Trong nhiều tuần nay, cùng với các Đồng minh và đối tác của chúng tôi, chính quyền của tôi đã tham gia vào hoạt động ngoại giao không ngừng nghỉ.
Cuối tuần này, tôi đã nói chuyện một lần nữa với Tổng thống Putin để nói rõ rằng chúng tôi sẵn sàng tiếp tục theo đuổi chính sách ngoại giao cấp cao để đạt được sự hiểu biết bằng văn bản giữa Nga, Hoa Kỳ và các quốc gia châu Âu nhằm giải quyết những lo ngại về an ninh chính đáng nếu đó là mong muốn của ông ấy. Mối quan tâm về an ninh của họ và của chúng ta.
Tổng thống Putin và tôi đã đồng ý rằng các nhóm của chúng tôi nên tiếp tục tham gia vì mục tiêu này cùng với các Đồng minh và đối tác châu Âu của chúng ta.
Hôm qua, chính phủ Nga đã công khai đề nghị tiếp tục ngoại giao. Tôi đồng ý. Chúng ta nên cho ngoại giao mọi cơ hội để thành công. Tôi tin rằng có những cách thực tế để giải quyết các mối quan tâm về bảo mật tương ứng của chúng ta.
Hoa Kỳ đã đưa ra những ý tưởng cụ thể để thiết lập một môi trường an ninh ở châu Âu. Chúng tôi đang đề xuất các biện pháp kiểm soát vũ khí mới, các biện pháp minh bạch mới, các biện pháp ổn định chiến lược mới. Các biện pháp này sẽ áp dụng cho tất cả các bên - NATO và Nga như nhau.
Và chúng tôi sẵn sàng thực hiện các bước thiết thực, hướng đến kết quả có thể thúc đẩy an ninh chung của chúng ta. Tuy nhiên, chúng tôi sẽ không hy sinh các nguyên tắc cơ bản. Các quốc gia có quyền chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ. Họ có quyền tự do quyết định vận mệnh của họ và chọn những ai mà họ sẽ liên kết.
Nhưng điều đó vẫn còn nhiều cơ hội cho ngoại giao và giảm leo thang. Theo quan điểm của chúng tôi, đó là cách tốt nhất cho tất cả các bên. Và chúng tôi sẽ tiếp tục các nỗ lực ngoại giao với sự tham vấn chặt chẽ của các Đồng minh và các đối tác của chúng ta. Miễn là có hy vọng về một giải pháp ngoại giao ngăn chặn việc sử dụng vũ lực và tránh những đau khổ đáng kinh ngạc cho con người sẽ xảy ra sau đó, chúng tôi sẽ theo đuổi nó.
Bộ Quốc phòng Nga hôm nay đưa tin một số đơn vị quân đội đang rời khỏi vị trí gần Ukraine. Điều đó sẽ tốt, nhưng chúng tôi vẫn chưa xác minh điều đó. Chúng tôi vẫn chưa xác minh rằng các đơn vị quân đội Nga đang quay trở lại căn cứ của họ. Thật vậy, các nhà phân tích của chúng tôi chỉ ra rằng họ vẫn ở trong tình thế bị đe dọa. Và thực tế vẫn là: Hiện tại, Nga có hơn 150.000 quân bao vây Ukraine ở Belarus và dọc theo biên giới Ukraine.
Một cuộc xâm lược vẫn có thể xảy ra rõ ràng. Đó là lý do tại sao tôi đã kêu gọi rất nhiều lần rằng tất cả người Mỹ ở Ukraine hãy rời đi ngay bây giờ trước khi quá muộn để rời đi một cách an toàn. Đó là lý do tại sao chúng tôi tạm thời chuyển đại sứ quán của mình từ Kiev đến Lviv ở miền tây Ukraine, tiếp cận biên giới Ba Lan.
Và chúng tôi đã minh bạch với người dân Hoa Kỳ và với thế giới về các kế hoạch của Nga cũng như mức độ nghiêm trọng của tình hình để mọi người có thể tự mình thấy điều gì đang xảy ra. Chúng tôi đã chia sẻ những gì chúng tôi biết và những gì chúng tôi đang làm về nó.
Hãy để tôi nói rõ hơn về những gì chúng tôi không làm:
Hoa Kỳ và NATO không phải là mối đe dọa đối với Nga. Ukraine không đe dọa Nga.
Cả Mỹ và NATO đều không có tên lửa ở Ukraine. Chúng tôi không - cũng không có kế hoạch đặt chúng ở đó. Chúng tôi không nhắm mục tiêu đến người dân Nga. Chúng tôi không tìm cách gây bất ổn cho Nga.
Đối với người dân Nga: Bạn không phải là kẻ thù của chúng tôi. Và tôi không tin rằng bạn muốn một cuộc chiến tranh hủy diệt đẫm máu chống lại Ukraine - một đất nước và một dân tộc mà bạn có chung mối quan hệ sâu sắc như vậy về gia đình, lịch sử và văn hóa. Bảy mươi bảy năm trước, nhân dân của chúng ta [hai nước Mỹ và Nga] đã sát cánh chiến đấu, hy sinh để chấm dứt cuộc chiến tranh ác liệt nhất trong lịch sử. Chiến tranh thế giới thứ hai là một cuộc chiến tranh cần thiết. Nhưng nếu Nga tấn công Ukraine, đó sẽ là một cuộc chiến của sự lựa chọn, hoặc một cuộc chiến vô cớ.
Tôi nói những điều này không phải để kích động mà là để nói sự thật - bởi vì sự thật quan trọng; vấn đề trách nhiệm. Nếu Nga xâm lược trong vài ngày hoặc vài tuần tới, chi phí nhân lực cho Ukraine sẽ rất lớn, và chi phí chiến lược cho Nga cũng sẽ rất lớn. Nếu Nga tấn công Ukraine, nước này sẽ vấp phải sự lên án dữ dội của quốc tế. Thế giới sẽ không quên rằng Nga đã chọn cái chết và sự hủy diệt không cần thiết.
Xâm lược Ukraine sẽ chứng tỏ là một vết thương do chính mình gây ra.
Hoa Kỳ và các Đồng minh và đối tác của chúng tôi sẽ đáp trả một cách dứt khoát. Phương Tây là thống nhất và kiên trì Ngày nay, các Đồng minh NATO và Liên minh của chúng ta vẫn thống nhất và kiên quyết như đã từng. Và nguồn sức mạnh không thể phá vỡ của chúng ta tiếp tục là sức mạnh, khả năng phục hồi và sự kêu gọi phổ biến của các giá trị dân chủ được chia sẻ của chúng ta.
Bởi vì đây không chỉ là về Nga và Ukraine. Đó là đại diện cho những gì chúng ta tin tưởng, cho tương lai mà chúng ta muốn cho thế giới của chúng ta, cho tự do - vì tự do, quyền của vô số quốc gia được lựa chọn số phận của mình và quyền của mọi người được xác định tương lai của chính họ, vì nguyên tắc rằng một quốc gia không thể thay đổi biên giới của các nước láng giềng bằng vũ lực. Đó là tầm nhìn của chúng tôi. Và hướng tới mục tiêu đó, tôi tin tưởng rằng tầm nhìn, rằng sự tự do sẽ chiếm ưu thế.
Nếu Nga tiến hành, chúng tôi sẽ tập hợp cả thế giới phản đối sự xâm lược của họ.
Hoa Kỳ và các Đồng minh của chúng ta và các đối tác trên toàn thế giới đã sẵn sàng áp đặt các biện pháp trừng phạt mạnh mẽ đối với [và] kiểm soát xuất khẩu, bao gồm các hành động mà chúng tôi đã không theo đuổi khi Nga xâm lược Crimea và miền đông Ukraine vào năm 2014. Chúng tôi sẽ gây áp lực mạnh mẽ lên các tổ chức tài chính lớn nhất và quan trọng nhất và các ngành công nghiệp chủ chốt của họ. Các biện pháp này sẵn sàng thực hiện ngay khi Nga có động thái. Chúng tôi sẽ áp đặt những hậu quả lâu dài sẽ làm suy giảm khả năng cạnh tranh về kinh tế và chiến lược của Nga.
Và khi nói đến Nord Stream 2, đường ống dẫn khí đốt tự nhiên từ Nga sang Đức, nếu Nga tiếp tục xâm lược Ukraine, điều đó sẽ không xảy ra. Mặc dù tôi sẽ không cử lính Mỹ đến chiến đấu với Nga ở Ukraine, nhưng chúng tôi đã cung cấp cho quân đội Ukraine các thiết bị để giúp họ tự vệ. Chúng tôi đã cung cấp đào tạo và tư vấn và thông minh cho cùng một mục đích.
Và đừng nhầm lẫn: Hoa Kỳ sẽ bảo vệ từng tấc lãnh thổ của NATO bằng toàn bộ sức mạnh của Hoa Kỳ. Một cuộc tấn công chống lại một quốc gia NATO là một cuộc tấn công chống lại tất cả chúng ta. Và cam kết của Hoa Kỳ đối với Điều 5 là bất khả xâm phạm. Ngoài ra, để đối phó với việc Nga tăng cường quân đội, tôi đã cử thêm lực lượng của Hoa Kỳ để củng cố sườn phía đông của NATO.
Một số Đồng minh của chúng ta cũng đã thông báo rằng họ sẽ bổ sung lực lượng và khả năng để bảo đảm khả năng răn đe và phòng thủ dọc theo sườn phía đông của NATO. Chúng tôi cũng sẽ tiếp tục tiến hành các cuộc tập trận quân sự với Đồng minh và các đối tác để nâng cao khả năng sẵn sàng phòng thủ. Và nếu Nga xâm lược, chúng tôi sẽ thực hiện các bước tiếp theo để củng cố sự hiện diện của mình trong NATO, trấn an các Đồng minh của chúng tôi và ngăn chặn các hành động xâm lược tiếp theo.
Đây là một lý do để đoàn kết đảng Cộng hòa và đảng Dân chủ. Và tôi muốn cảm ơn các nhà lãnh đạo và thành viên Quốc hội của cả hai đảng, những người đã mạnh mẽ lên tiếng bảo vệ các nguyên tắc cơ bản nhất, lưỡng đảng nhất, những nguyên tắc cao nhất của Hoa Kỳ.
Tôi sẽ không giả vờ rằng điều này sẽ không đau. Có thể có tác động đến giá năng lượng của chúng ta, vì vậy chúng tôi đang thực hiện các bước tích cực để giảm bớt áp lực lên thị trường năng lượng của chính chúng ta và bù đắp giá tăng.
Chúng tôi đang phối hợp với các nhà sản xuất và tiêu thụ năng lượng lớn [sic]. Chúng tôi đã chuẩn bị sẵn sàng để triển khai tất cả các công cụ và quyền hạn mà chúng tôi có được để giảm áp lực giá cả nơi các cây xăng. Và tôi sẽ làm việc với Quốc hội về các biện pháp bổ sung để giúp bảo vệ giới tiêu thụ và giải quyết những ảnh hưởng của giá xăng tại các trạm.
Chúng tôi không muốn đối đầu trực tiếp với Nga, mặc dù tôi đã nói rõ rằng nếu Nga nhắm vào người Mỹ ở Ukraine, chúng tôi sẽ đáp trả mạnh mẽ. Và nếu Nga tấn công Hoa Kỳ hoặc Đồng minh của chúng tôi thông qua các phương tiện bất đối xứng, chẳng hạn như các cuộc tấn công mạng gây rối nhằm vào các công ty hoặc cơ sở hạ tầng quan trọng của chúng tôi, chúng tôi đã chuẩn bị sẵn sàng để đáp trả.
Chúng tôi đang đồng hành cùng các Đồng minh NATO và các đối tác của mình để tăng cường khả năng phòng thủ tập thể trước các mối đe dọa trong không gian mạng.
Hai con đường vẫn đang mở. Vì trách nhiệm lịch sử mà Nga và Mỹ cùng chia sẻ vì sự ổn định toàn cầu, vì tương lai chung của chúng ta – [Nga nên] lựa chọn [phương thức] ngoại giao. Nhưng đừng nghi ngờ rằng: Nếu Nga vi phạm điều này bằng cách xâm lược Ukraine, các quốc gia có trách nhiệm trên toàn thế giới sẽ không ngần ngại đáp trả.
Nếu chúng ta không ủng hộ tự do ở nơi có nguy cơ ngày hôm nay, chúng ta chắc chắn sẽ phải trả một cái giá đắt hơn vào ngày mai.
Cảm ơn quý vị. Tôi sẽ thông báo cho bạn.
Joe Biden
President Biden delivers an update on Ukraine and Russia — 2/22/22
Tin tức bên lề:
Dưới đây là 3 tỷ phú Nga bị Vương quốc Anh trừng phạt.
Ba tỷ phú Nga bị Vương quốc Anh trừng phạt vào hôm thứ Ba là những thành viên nổi tiếng trong giới nội bộ của Tổng thống Vladimir Putin, những người đã nằm trong danh sách trừng phạt của Hoa Kỳ kể từ năm 2014.
Vương quốc Anh đã công bố các biện pháp trừng phạt đối với Gennady Timchenko, Boris Rotenberg và Igor Rotenberg - ba nhà tài phiệt mà chính phủ Anh cho là “những thành viên hàng đầu của tầng lớp ưu tú Nga có ý nghĩa đặc biệt đối với Điện Kremlin.” Vương quốc Anh cho biết cả ba sẽ phải chịu lệnh đóng băng tài sản và cấm du lịch đến Vương quốc Anh.
Các biện pháp trừng phạt là một phần của làn sóng các biện pháp kinh tế đầu tiên - bao gồm cả 5 ngân hàng của Nga - nhằm đáp trả quyết định của Nga điều quân vào miền đông Ukraine. Anh cho biết họ sẽ áp đặt các biện pháp trừng phạt rộng hơn, có thể bao gồm một danh sách dài hơn các nhà tài phiệt Nga, nếu Moscow tham gia vào “các hành động gây hấn hơn nữa”.
Dưới đây là những gì Bộ Tài chính Anh và Hoa Kỳ tiết lộ về ba doanh nhân Nga bị đưa vào danh sách trừng phạt mới.
Timchenko được xếp hạng là người Nga giàu thứ 8 trên Chỉ số tỷ phú Bloomberg, với tài sản ước tính hơn 18 tỷ USD. Vương quốc Anh cũng gọi ông là “một trong những người quyền lực nhất ở Nga”. Ông là người sáng lập tập đoàn đầu tư tư nhân Volga Group, có trụ sở chính tại Luxembourg và tập trung vào các dự án năng lượng, giao thông và cơ sở hạ tầng.
Giống như nhiều tỷ phú Nga, Timchenko có nhiều quốc tịch, từ Nga, Phần Lan và Armenia. Ông cũng là chủ tịch hội đồng quản trị của giải khúc côn cầu trên băng Nga KHL.
Mặc dù không nổi tiếng ở phương Tây như một số tỷ phú Nga khác, nhưng ông sở hữu một đội máy bay phản lực, một du thuyền dài 130 feet mang tên Lena (được đặt theo tên của vợ ông) và cổ phần trong một mạng lưới rộng lớn các công ty Nga, bao gồm công ty khí đốt Novatek và hóa dầu. công ty Sibur Holding.
Vào năm 2014, là một phần của các biện pháp trừng phạt chống lại Nga sau khi Crimea sáp nhập, Văn phòng Kiểm soát Tài sản Nước ngoài của Bộ Tài chính Hoa Kỳ đã chỉ định Timchenko là một trong 16 “thành viên của vòng tròn bên trong lãnh đạo Nga”.
Bộ Tài Chính thông báo vào thời điểm đó: “Các hoạt động của Timchenko trong lĩnh vực năng lượng có liên quan trực tiếp đến Putin.
"Putin có các khoản đầu tư vào Gunvor và có thể có quyền truy cập vào quỹ Gunvor", Mỹ nói thêm, tham khảo công ty kinh doanh hàng hóa do Timchenko đồng sáng lập.
Theo các quan chức chính phủ, mặc dù tài sản ước tính của Boris Rotenberg sẽ không đưa ông vào top 20 ở Nga, nhưng ông nằm trong số những đồng minh thân cận nhất của Putin, theo các quan chức chính phủ. Từng là huấn luyện viên judo, Rotenberg từng là cộng sự của Putin tại một trại võ thuật vào những năm 1970 và hai người vẫn thân thiết.
Tài sản của Rotenberg ước tính vào khoảng 1,2 tỷ đô la. Ông và anh trai Arkady sở hữu SGM, công ty xây dựng đường ống dẫn khí đốt và đường dây điện lớn nhất ở Nga.
Boris Rotenberg cũng là thành viên của St. Petersburg Connection, một tổ chức vận động hành lang năng lượng mạnh mẽ.
Igor Rotenberg, con trai cả của Arkady Rotenberg và được cho là người thừa kế tài sản của ông, điều khiển công ty khoan Gazprom Bureniye. Vào tháng 10 năm 2018, tài sản của Igor Rotenberg được ước tính là khoảng 1 tỷ đô la.
Trong báo cáo trừng phạt năm 2014, Bộ Tài chính cho biết Igor Rotenberg đã cung cấp “hỗ trợ cho các dự án con cưng của Putin bằng cách nhận và thực hiện các hợp đồng giá cao cho Thế vận hội Olympic Sochi và Gazprom do nhà nước kiểm soát”.
Linda Nguyễn
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét