SÀI GÒN, Việt Nam (NV) – Hồi tôi còn nhỏ, trước năm 1975, đã nghe từ “lâm vố.” Ý nghĩa của từ đó, suy theo cách dùng, là tạp nhạp, rẻ tiền… Một món đồ được xem là “đồ lâm vố,” là loại xoàng xĩnh, xài được nhưng phẩm chất tàm tạm thôi. Còn đứa nào đó bị gọi là “thằng lâm vố,” là có ý coi khinh. Một quán vỉa hè ngồi chồm hổm cũng giúp được người nghèo khó có một bữa no. Lớn lên, đọc sách của nhà văn Sơn Nam, hiểu rõ hơn nguồn gốc của từ này. Trong cuốn “Người Sài Gòn” xuất bản năm 1992, ông Sơn Nam viết: “Cơm bình dân, thời trước 1945 mãi ghi dấu ấn trong lứa già 70 tuổi, còn gọi cơm ‘thất nghiệp’ hoặc cơm ‘lâm vố’ (rabiot)
.jpg)