Nhìn Ra Bốn Phương : Hiểu biết thêm với GS Huỳnh Chiếu Đẳng

Kính thưa quí bạn

Hôm nay xin gởi các bạn vài chuyện đời thường

1, Anh Duyen Nguyen hỏi về cái email “Nhân Bản Diễn Đàn - DÂN CALIFORNIA CHUẨN BỊ KHÓC HẾT NƯỚC MẮT !”

2. Thơ Trần Văn Lương “Trùng Kiến Gia Hương”

3. Anh Trần Ngọc Nhạc nói về sách xưa

4. Chuyện vui kiểu Mỹ “Bà nội Vesta, kẻ cắp gặp bà già”

5. Góc đố vui và lời giải.

HCD 8-Oct-2026

--- ⁕ ---

Nếu các bạn không thấy hình chỉ thấy cái khung trống không hình, thì nên dọc Microsoft Word attached.

<!>

Chữ nho là ... thôi để đố các bạn cho vui.

--- ⁕ ---

From: Duyen Nguyen <duyen_min@

Sent: Thursday, October 8, 2026 2:14 CH

Subject: Re: Dđ TuoiHac -> Re: Nhân Bản Diễn Đàn - DÂN CALIFORNIA CHUẨN BỊ KHÓC HẾT NƯỚC MẮT !

Thưa anh Huỳnh Chiếu Đẳng, Có phải mail này từ anh không? Hay ai đó mượn danh anh? Thân kính, Duyên. PS: xin phép để nguyên mail và danh sách.

Forward (☹ tôi bỏ nguyên cái email, chỉ giữ chút xíu hình chụp đoạn đầu ngay dưới)

HCD: Thưa anh không phải tôi gởi đâu, lý do là cái email nầy dính tới chánh trị, thứ mà xưa nay tôi né,

Tôi tò mò đọc thử thì thấy đây là tin không xác thật.

Được trả lời thế nầy:

“Kết luận chánh yếu: Có chương trình nghiên cứu thật, nhưng email nói như thể đã có thuế mới là sai”

Ấy gọi là:

Một lời chưa xét, truyền đi muôn dặm, khiến lòng người động loạn, ấy là khẩu nghiệp gieo mầm;

Một việc tỏ tường, nói ra đôi lẽ, giúp bá tánh hiểu minh, ấy là thiện tâm kết quả.

——―⁕֍⁕―——

From: huongxuan2016@googlegroups.com On Behalf Of Tran V Luong

Sent: Thursday, October 8, 2026 9:23 SA

Subject: [huongxuan2016] Co'c cuo^'i tua^`n --- Tru`ng Kie^'n Gia Hu+o+ng

Kính gửi quý anh chị con cóc cuối tuần.

Dạo:

Hồn ma lặng lẽ trở về,

Thấy toàn sói dữ, làng quê đâu còn.

Cóc cuối tuần:

重見家鄉

五十餘年宿墓中,

陰魂一早想鄉鐘.

悤悤忽忽登歸路,

故土狂狼戲冷風.

陳文良

Âm Hán Việt:

Trùng Kiến Gia Hương

Ngũ thập dư niên túc mộ trung,

Âm hồn nhất tảo tưởng hương chung.

Thông thông hốt hốt đăng quy lộ,

Cố thổ cuồng lang hí lãnh phong.

Trần Văn Lương

Dịch nghĩa:

Thấy Lại Quê Nhà

Hơn năm chục năm ở yên trong mộ,

Âm hồn một sớm nhớ tiếng chuông làng (xưa).

Hoang mang vội vã lên đường trở về (quê),

(Chỉ thấy) nơi chốn cũ (bầy) sói dại đùa với gió lạnh.

Phỏng dịch thơ:

Thấy Lại Quê Nhà

Năm chục năm nằm đáy mộ hoang,

Hồn quay quắt nhớ tiếng chuông làng.

Hoang mang vội vã về quê cũ,

Chỉ thấy sài lang hú gió vàng.

Trần Văn Lương

Cali, 10/2026

Lời than của Phi Dã Thiền Sư:

Từ Thức về làng, tuy cảnh đã khác và người xưa không còn,

nhưng ít ra ông còn gặp được người.

Nhưng, than ôi, vong hồn này xa quê chỉ mới có mấy chục năm

mà lúc trở lại chỉ thấy toàn lang sói!

Hỡi ơi!

-- ⁕ ---

HCD: Ấy mới hay

Đất cũ còn đây, người xưa đâu tá? Một tiếng chuông ngân, muôn trùng cách biệt;

Hồn xưa trở lại, quê nhà hóa lạ! Nửa đời ly loạn, một kiếp tang thương.

——―⁕֍⁕―——

From: Nhac Tran <nhac.tran@

Sent: Wednesday, October 7, 2026 12:42 CH

Subject: Re: FW: Tủ sách thiếu nhi Hoa Mai, Hoa Xuân, Bằng hữu nói về Captaine (hồi 4), nói về nursing home, Góc đố vui và lời giải.

Thưa anh Đẳng,

Tôi không biết rõ vào thời gian xuất bản quyển sách dưới đây (Hoa Mai) đã có các truyện kiếm hiệp chưa. Nhưng tôi nhớ có quyển sách kiếm hiệp có tên là Bồng lai hiệp khách xuất bản vào khoảng năm 1950 mà tôi đã có dịp đọc ké khi tôi còn ở bước đầu của bậc trung học đệ nhất cấp (sách truyện của một người hàng xóm cho mượn) với nhân vật chính là Hồ Mộng Điệp là gái giả trai chiêu tập các anh hùng hảo hán như Ngọc Kỳ Lân, Xích như Lân, Võ trấn phương ...nổi dậy ra tay dẹp loạn. Tôi có cảm nghĩ dường như đây là quyển truyện kiếm hiệp đầu tiên của Trung quốc được truyền vào Việt Nam. Trước thời gian này dường như chỉ có các truyện Tầu như Thủy Hử với các anh hùng Lương sơn Bạc, sau này có tuồng cải lương Lương Sơn Bá chúc Anh đài.

Điều mà tôi muốn nói ở đây là vào khoảng năm 1935, học giả Trần Trọng Kim đã cho xuất bản quyển sách có tựa đề là Quốc văn giáo khoa thư để dậy các trẻ em còn nhỏ tuổi. Sách bao gồm các bai học có tính cách luân lý như chia rẽ là chết, đoàn kết là sống mà bàì học lấy thí dụ như bẻ một cái đũa thì dễ như chơi nhưng không thể bẻ gẫy một nắm đũa và rồi Châu Trí quét lá đa đốt lửa để học bài v.v...Các thầy giáo vào thời đó đều dùng quyển sách QVGKT này để giảng dậy cho trẻ em ở bậc tiểu học.

Sau đó là nhóm Tự lực văn đoàn cho xuất bản nhiều tiểu thuyết với cách diễn tả cực kỳ trong sáng mà sau năm 1955, các giáo sư xử dụng như là một kim chỉ nam để giảng dậy trong chương Việt văn ở bậc trung học. Một phần lớn các sách truyện của nhóm TLVĐ đều xuất bản trước đệ nhị thế chiến (1939-1945) như Nửa chừng xuân (1934) của Khái Hưng, Đoạn Tuyệt (1936) của Nhất Linh...Tất cả có mục đích đả phá các tập tục xấu trong xã hội.

Đó là tôi chưa nói trước sách Hoa Mai có nhà giáo Nguyễn Bá Học (1857-1921) với câu nói trứ danh :

"Đường đi khó không khó vì ngăn sông cách núi mà khó vì lòng người ngại núi e sông"

Sách Hoa Mai dưới đây xuất bản trễ (năm 1943) như vậy, theo tôi nghĩ chỉ có thể được xem như là sách bổ túc cho việc giáo dục trẻ em hơn là tiên phong trong ngành giáo dục.

TNN

HCD: Cám ơn anh Nhạc. Nhớ ngày xưa tôi có đọc Bồng Lai Hiệp Khách

Nếu các bạn có con cháu nhỏ thì vào đây lấy về cho chúng đọc

Tủ Sách Hoa Xuân

Tủ Sách Hoa Mai

Tủ Sách Truyền Bá

Ba tủ sách nầy dành cho trẻ em.\\

——―⁕֍⁕―——

Bà nội Vesta, kẻ cắp gặp bà già.

Vào một buổi sáng Thứ Ba êm đềm. Một bà cụ bước vô ngân hàng

Năm giây sau, một tên cướp đeo mặt nạ đạp văng cửa chính đi vô.

— Đứng im. Cấm động đậy! Cướp đây!

Mọi người thảy đều hoản sợ, trừ một bà cụ. Bà bình tĩnh ngước lên nói:

— Ồ, may quá. Vậy là khỏi phải đứng xếp hàng chờ nữa..

Tên cướp sượng sùng.

— Này bà kia, tôi không có giỡn đâu nha.

Bà cụ mỉm cười:

— Tôi cũng đâu có giỡn. Tôi đã đứng chờ hết bốn chục phút đồng hồ rồi đó.

Tên cướp chĩa súng vô bà:

— Đưa tiền đây!

Bà cụ thong thả mở bóp ra, ngó vô trong rồi lắc đầu:

— Không.

Tên cướp chớp mắt:

— Í chà, không là sao?

Bà cụ nhìn thẳng vô mắt hắn:

— Tôi lập gia đình đã được năm chục năm nay. Tin tôi đi, chú em à. Tôi đã biết nói "không" với đàn ông từ trước khi chú em chào đời lận.

Một vài người khách phải lấy tay che miệng, ráng nín cười. Tên cướp đập mạnh tay xuống quầy:

— Tôi nói đưa tiền đây!

Bà cụ thở dài:

— Chú em à, nếu chú em cứ la lối như vậy hoài, thì đời nào mới kiếm được cô nhân tình.

Đến cả ông thầy chú gác cửa cũng bắt đầu phì cười.

Tên cướp giật lấy cái bóp của bà cụ và dốc ngược hết đồ đạc bên trong xuống sàn nhà. Kẹo bạc hà, ba tấm phiếu giảm giá đã hết hạn, kiếng lão, một cây kim đan len, và một cuốn sổ tay nhỏ xíu. Tên cướp trố mắt nhìn đống đồ lộn xộn.

— Tiền bạc để đâu rồi?

Bà cụ chỉnh lại gọng kiếng:

— Dưới cái đáy giả đó.

Tên cướp mỉm cười. Sau cùng thì cũng xong, hắn xé toạc cái đáy bóp ra. Trống trơn.

Hắn trố mắt nhìn bà cụ:

— Bà gạt tôi!

Bà cụ nhún vai:

— Đâu có, tại chú em kiếm lộn cái đáy giả đó thôi.

Tên cướp sững người:

— Cái bóp này có tới hai cái đáy giả sao?

Bà cụ mỉm cười:

— Đâu có đâu « cún cưng », nó có tới ba cái lận.

Cả ngân hàng thảy đều im phăng phắc.

Tên cướp bắt đầu bới tìm như thể mạng sống của mình phụ thuộc vô đó.

Thêm một dây kéo, thêm một cái túi, thêm một ngăn giấu kín. Vẫn trống trơn.

Hắn rốt cuộc chịu hết nổi, mất hết kiên nhẫn:

— Tiền rốt cuộc ở đâu?

Bà cụ ghé sát lại gần, thì thầm:

— Tôi chuyển sang xài dịch vụ ngân hàng qua mạng (online banking) hồi sáu tháng trước rồi.

Cả ngân hàng rộ lên một trận cười nghiêng ngả.

Tên cướp quăng cái bóp xuống vì tức giận. Nhưng hắn không hề hay biết một điều. Ông quản lý ngân hàng đã lặng lẽ khóa chặt cửa chính lại rồi.

--- ⁕ ---

Tiếng còi xe cảnh sát đột ngột hú vang ngoài đường.

Tên cướp quay gót lại:

— Khoan đã, tôi bị sập bẫy rồi.

Bà cụ mỉm cười:

— Ừa.Chú em bỏ ra tới mười lăm phút đồng hồ chỉ để tìm cách cướp cái bóp của một bà già. Thệt tình, đây là vụ cướp coi tồi tệ nhất mà tôi từng thấy.

Cảnh sát ập vô tóm cổ và bắt giữ hắn.

Trong lúc lôi hắn đi, một viên cảnh sát nhìn bà cụ:

— Thưa bà, làm sao mà bà giữ được bình tĩnh hay vậy?

Bà cụ vỗ vỗ vô cái bóp:

— Nuôi dạy ba đứa con nít thời kỳ mới lớn đã rèn luyện cho tôi chịu đựng những cảnh tượng còn tệ hại hơn vầy nhiều.

Viên cảnh sát bật cười:

— Vậy chớ tiền của bà để đâu?

Bà cụ nháy mắt:

— Tôi nói với hắn là tôi xài ngân hàng qua mạng (online banking). Nhưng tôi đâu có nói là tôi để mật mã ở ngân hàng.

Viên cảnh sát trố mắt nhìn bà.

Bà cụ mỉm cười:

— Sao, thầy tưởng tôi già rồi hả? Già nhưng đâu có ngốc!

HCD:

Tóc bạc chưa hẳn là già, từng trải mới nên khôn;

Tuổi cao chẳng phải là yếu, hiểu đời ắt bớt sợ.

——―⁕֍⁕―——

Đa số các bạn không trả lởi được, người nào trả lời được thì có nhiều khả năng lảnh đạo.

From: Marine Thanh Van <marinevan8@

Sent: Wednesday, October 7, 2026 3:23 SA

Subject: Khi kẻ dốt lãnh đạo.

Anh Huỳnh Chiếu Đẳng kính,

Nhìn bức ảnh này, tôi thấy ngu dốt thật. Lề đường là dành cho người đi bộ mà lại xây dài dài những chậu hoa to tướng, chiếm hết chỗ. Như vậy bộ hành đi "nàm thao” ? Hay lề đường chỉ để "làm cảnh“ không thấy người dân nào ”léo hánh” đến. Siêu lạ dzậy !

Thanh Vân

Envoyé de mon iPad

HCD : Cám ơn cô Thanh Vân vậy là cô có khả năng làm lảnh đạo rồi,

--- ⁕ ---

From: Duyen Nguyen <duyen_min@

Sent: Tuesday, October 6, 2026 7:24 CH

Subject: Re: Tủ sách thiếu nhi Hoa Mai, Hoa Xuân, Bằng hữu nói về Captaine (hồi 4), nói về nursing home, Góc đố vui và lời giải.

Thưa anh Huỳnh Chiếu Đẳng,

1. Xin phép hoàn tất bài toán thanh gỗ trượt.

Góc θ ≈ 41. 8 ° (viết theo hệ thập phân)

Thanh gỗ sẽ bị hất văng khỏi tường khi góc thanh gỗ và sàn đạt khoảng 42°.

Vậy khi đầu trên thanh gỗ (hay bất kỳ vật liệu nào, vi góc θc độc lập với khối lượng) trượt xuống đến mức 2/3 chiều cao ban đầu thì thanh gỗ văng khỏi tường theo bài giải của anh Hoài.

Thật ra hiện tượng thanh gỗ rời khỏi tường cũng không khó hiểu. Nó cùng bản chất khi thắng xe, gia tốc âm, mình như bị lưng ghế "hất văng" về phía trước.

2. Câu đố vui thì biết câu

1 (Nước mắt cá sấu) và câu 5 (con cua, con này còn có câu đố "con gì càng lớn càng nhỏ" nữa).

4. Muốn trang trí lối đi bộ bằng những bồn hoa, hoá ra đặt chướng ngại vật!

Thân kính chúc bình an.

Duyên.

HCD: Cám ơn anh Duyên

——―⁕֍⁕―——

From: Hoai Vu <hoai.hvu@

Sent: Wednesday, October 7, 2026 4:13 CH

Subject: Re: [quanvenduong] Tủ sách thiếu nhi Hoa Mai, Hoa Xuân, Bằng hữu nói về Captaine (hồi 4), nói về nursing home, Góc đố vui và lời giải

Kính gửi anh Đẳng lời giải cho vài câu đố

100*pi

Đây là đường cho khách bộ hành đi, để mấy chậu cây chình ình như thế này thì đi làm sao? Nhìn đằng xa thì thấy có một chị phải đi bộ dưới đường.

Kính anh,

Hoài

HCD: Cám ơn anh Hoài

——―⁕֍⁕―——

From: nang huynh <nlehuynh@

Sent: Wednesday, October 7, 2026 5:09 CH

Subject: Giải đáp các câu đố

Yahoo Mail: Search, Organize, Conquer

Câu 1:

a: cá sấu

c: con la

d: tiền đạo (đá banh)

e: con cua

Câu 2: diện tích hình vành khăn 100pi. { Pi ( R^2-r^2) }

Câu 3: lề đường phải dùng cho người đi bộ ( chớ không dùng cho trang trí và người đi bộ thì tràn xuống lòng đường )

Cảm ơn Anh, chúc Anh mạnh khỏe

Năng

Cảm ơn anh Hoài đã cho 2 bài Vật lý thật khó ! còn bài hình học với các vòng tròn tiếp xúc lẫn nhau thì bằng cách tinh của anh Hoài, nhưng chỉ dùng ký hiệu thì hai vòng tròn nhỏ có bắn kính bằng nhau, được tính bằng công thức:

1/r1 = 1/r2 = 1/ R1 + 1/R2.

( thật giống với cách tính điện trở tương đương của hai điện trở mắc song song !)

HCD : Cám ơn anh Năng

--- ⁕ ---

From: Quang Nguyen <quang92117@

Sent: Wednesday, October 7, 2026 11:18 CH

Subject: Đố vui: Diện tích hình vành khăn

Thưa anh, bài này dễ, tôi cố gắng làm. Gõ trật lên, trật xuống. Chắc 1, 2 năm nữa là được RIP.