Ngày Chiến Sĩ Trận Vong - Lê Tuấn

Tưởng nhớ những người chiến sĩ đã nằm xuống hy sinh vì Tự Do. Tôi đọc lướt quqtrên trang website rồi chợt buồn. Có một bài thơ thật ngắn nhưng tật xúc tích khẽ động đến tâm hồn tôi và hôm nay tôi xin chia sẻ cùng quý Anh Chi Em.-Lê Tuấn Cảm động thương xót trước cái chết của các đồng đội, trung tá John McCrae mới chấp bút viết bài thơ "In Flanders Field", (bản phóng tác tiếng Pháp là Au Champ d'Honneur) nhưng do chưa thật vừa ý cho nên ông đã vò nát rồi quẳng đi tấm giấy, những người bạn của ông lúc ấy mới nhặt lên và cất giữ lại. Mãi đến đầu tháng 12 năm 1915, bài thơ mới được in trên giấy, phát hành trên một tập thơ tại Luân Đôn.

<!>

Trên cánh đồng Flanders

Hoa anh túc nở đầy

Mồ xanh giữa hàng cây

Chập chùng thập tự giá

Mịt mùng cánh đồng mây

Giữa trời sơn ca bay

Hoà tiếng hót mệt nhoài

Lằn đạn réo bên tai ….

Bài thơ ngắn mà cảm động, dùng hình tượng của loài hoa anh túc đỏ thắm mọc đầy trên những ngôi mộ của những chiến sĩ bỏ mình trên chiến trận. Bài thơ tựa như lời nhắn nhủ gửi gắm của những kẻ vừa ra đi cho những người còn ở lại, để cho họ tiếp tục can đảm giữ vững tinh thần chiến đấu, làm thế nào để cho sự hy sinh của những người nằm xuống không trở nên vô nghĩa.

Tôi tìm hiểu thêm và tôi nhận ra một bài thơ thật hay của tác giả Trần Đức Phổ

Cánh Đồng Hoa Anh Túc Đỏ

Tác giả: Trần Đức Phổ

Anh túc tung bay giữa cánh đồng

Những hàng thập tự, bóng người không

Sơn ca mải miết trời cao hót

Mặc kệ âm vang tiếng đạn đồng!

Chúng tôi nằm lại ở nơi này

Sống, chết, hoàng hôn vẫn đẹp thay!

Là bởi Tình yêu mà ngã xuống

Flanders, hãy ghi nhớ một ngày

Đừng quên chiến đấu với quân thù

Ngọn đuốc mai này chớ để lu

Người buông, kẻ bắt giương cao mãi

Nếu không! – Chẳng yên giấc nghìn thu!

Dù Hoa Anh Túc vẫn sinh sôi

Trên cánh đồng Flanders thắm tươi!

November 10, 2018

Le Tran phỏng dịch

IN FLANDERS FIELDS

By: John McCrae

In Flanders fields the poppies blow

Between the crosses, row on row,

That mark our place; and in the sky

The larks, still bravely singing, fly

Scarce heard amid the guns below.

We are the Dead. Short days ago

We lived, felt dawn, saw sunset glow,

Loved and were loved, and now we lie

In Flanders fields.

Take up our quarrel with the foe:

To you from failing hands we throw

The torch; be yours to hold it high.

If ye break faith with us who die

We shall not sleep, though poppies grow

In Flanders fields.

Từ ý tưởng này tôi thật sự xúc động và cảm tác viết bài thơ với tựa đề.

Trên ngọn đồi hoa vàng. May 25, 2022

Trên ngọn đồi hoa vàng

Trên đồi hoa nở vàng

Loài Anh Túc chen ngang

Hàng thập tự thẳng tắp

Từng ngôi mộ thẳng hàng

Ai vừa cắm đoá hồng

Âm vang tiếng đạn đồng

Chim sơn ca ngưng hót

Vụt bay vào hư không.

Người chiến sĩ nơi đây

Những cái chết phơi bày

Vì tình yêu nằm xuống

Xin ghi nhớ hôm nay.

Đừng quên bóng quân thù

Ẩn hiện trong sương mù

Ngọn đuốc thiêng thắp sáng

Soi sáng cả thiên thu.

Trên đồi hoa xinh tươi

Nụ hoa vàng sinh sôi

Sống, chết như thay đổi

Bóng hoàng hôn tuyệt vời.

Lê Tuấn

Cảm nhận từ bài thơ Cánh đồng hoa Anh Túc.

Viết cho ngày chiến sĩ trận vong May 26, 2022