Vào những ngày lễ , tết , những ngày trọng-đại trong năm , mỗi dân-tộc đều có những Phong-tục đặc-biệt , những điều có-thể làm , nên làm , thậm-chí là "phải làm" , và chỉ vào những dịp đó mà-thôi (những ngày khác thì không-nên hoặc tuyệt-đối "cấm-kỵ" !) - Thí dụ như ngày lễ Thanksgiving ở Hoa-Kỳ , tức Lễ Tạ-Ơn (Tạ ơn Thượng-đế đã giúp tìm ra lục-địa Mỹ-Châu) vào ngày Thứ-Năm thứ 4 của tháng 11 (the fourth Thursday of November) : luôn-luôn người ta phải xơi thịt con Gà-tây (Turkey) . Bạn có quyền không mua , không ăn , không ai bắt-buộc , nhưng có điều gần-như chắc-chắn là đi tới đâu , tới nhà ai , người ta cũng sẽ mời bạn cái món này . Không cần phải tìm-hiểu tại-sao chi cho "mệt" , thực-tế nó là vậy thôi , rất đơn-giản : đó là Phong-tục !
Cũng giống như Tết Nguyên-đán ở VN, thật khó kiếm ra nhà ai mà trong 3 ngày tết không hề có bánh-chưng hay bánh-tét vậy
- Ở Thái Lan có 1 ngày lễ mà thế-nào ra đường bạn cũng sẽ bị người ta tạt nước , bù-lại bạn có quyền tạt nước bất-cứ ai , bạn có-thể "thủ" sẵn 1 sô nước đầy , rồi "phục-kích" lựa 1 Người-lạ mô, ăn-mặc thiệt đẹp "thấy-ghét" đi ngang , xông ra tạt 1 phát cho ướt như "chuột-lột" , mà họ sẽ không-hề giận, lại còn quay nhìn bạn, cười một phát rất tươi, gật-đầu cám-ơn (Có-lẽ họ nghĩ bạn giúp họ "Tiền vô như Nước" ?) ! Nhưng những ngày khác chớ làm thế nhé , người Thái không hiền mô !
- Ở Pháp có 1 phong-tục khá lạ và hơi bị... "hay" mà có-thể bạn chưa biết rõ , và đây là chủ-đề chính của bài này
Người Pháp có phong-tục hay hôn nhau "tối-ngày".. Họ có đủ lý-do để hun , lúc gặp-gỡ , lúc chia-tay , khi mừng-vui thi đậu , để an-ủi chia-buồn , khi đội-bóng nhà ghi 1 bàn thắng cũng là dịp có-thể ôm-hun nhau chí-choé ! Dân Parisiens thường Hun 4 cái , dân tỉnh lẻ 2 cái , nhưng sự phân-biệt này ngày càng không rõ-ràng nữa... "tùy-hứng" bạn có thể hun 2 hoặc 4 cái cũng được , nhưng không bao-giờ 3 nhé ! 1 hoặc 5 cái : càng không bao-giờ ! Nói chung , thì con-nít hay hun hơn người-lớn , phái-nữ hun nhiều hơn phái-nam . Hai người lớn cùng phái-nam là trường-hợp tương-đối ít hun nhau nhất , đó là thực-tế của phong-tục nó như-vậy , xin miễn tìm-hiểu và giải-thích tại-răng ?
Thời-gian tôi ở Pháp là 24 năm (1979 ---> 2003) , tiếp-xúc nhiều người ở nhiều mức-độ thân-quen , chưa từng hun 1 thằng Tây mô , nhưng mấy con Đầm thì có "lai rai" chứ... tuy-nhiên cuối cùng rút được 1 kinh-nghiệm là "Tốt nhất đừng hun ai hết cho khoẻ" ! Bởi-vì đã lỡ hun là phải hun luôn đó các bạn ạ !
Buổi sáng nọ , 1 con Đầm làm chung , mặt rất nghiêm-trọng buồn-buồn tới hỏi :
- Tao có làm gì mày giận không ?
- Không hề , tại-sao tao lại giận mày ?
- Vậy sao chiều hôm-qua lúc về mày không Hun tao (Faire les bisous) như mọi-khi ?
Thôi "nguy" rùi , thì-ra đã hun là phải hun luôn , nếu ko hun nữa tức là "có vấn-đề", là... "giận hờn" ! Biết như-rứa thì cứ bắt-tay (hoặc chỉ nói "Au Revoir", hay không làm gì cả cũng được) như hồi nào giờ có sao đâu ! Tự dưng "cao-hứng" lên ôm-hôn nó chi cho... "mang-nợ" ? Bi-chừ nếu.. "Hổng-thèm Hun" nữa : có nghĩa là "Giận" !? Mình đúng là "mua việc" ! "Bố khỉ" cái lũ "lãng-mạn" thiệt !
Trong tiếng Pháp , thông-thường , động-từ BAISER : là hôn , Le BAISER : là nụ hôn , sự hôn . Nhưng cái sự "Ôm-hôn nhau" chí-choé tối-ngày này là LE BISOU , động từ là FAIRE LES BISOUS : nghĩa-là 2 người áp má vào nhau và 2 cái miệng thì bập-bập cho phát ra tiếng trong không khí , chứ ko phải Kiss ngay vào má người-ta , mà VN gọi là Hun, Hôn hay "Thơm" đâu !
Có-lẽ do phong-tục , tụi nó FAIRE LES BISOUS từ nhỏ quá nhiều rùi , nên coi đó như 1 hành-động chào-hỏi chia-tay chúc-mừng nhau rất thông-thường và không hề.. "Có cảm-giác" ? Nhưng tôi thì "thú-thực" không thể nào tuyệt-đối "Vô-tư , Vô-cảm" được , mà cái "Cảm-giác" rất khác nhau tùy theo cái Người mà mình Ôm-hôn ! "Cái-mùi" nó rất khác thì "Cảm-giác" phải khác nhau chứ ! Cũng xin nói thêm là, khi FAIRE LES BISOUS "đúng thế" , thì 2 tay phải choàng ôm nhau , hay tối-thiểu là "Sờ hoặc Xoa" vào Vai hay vào Lưng nhau đấy.. (nửa Lưng trên, ko phải.. dưới nhé !)
Chủ-đích bài này nói về phong-tục "Ôm-hôn nhau" chí-choé lúc giao-thừa , tức vào ngay lúc 0 giờ ngày đầu năm mới : 01-Janvier (Jour de l'An) hay New Year Day (1st of January) :
Người Pháp, hay Âu-Mỹ nói chung, có 2 ngày lễ quan-trọng nhất trong năm, là tối 24-Dec Nô-en, và tối 31-Dec Giao-thừa.
- Tối 24-Dec : Rất phải nên có-mặt ở nhà với Cha-Mẹ, Gia-đình, nhưng trái-lại :
- Tối 31-Dec : thì ko cần, và rất thường vắng-nhà, đi chơi bên-ngoài..
Người Pháp có thói-quen đi-bộ rong-chơi đầy đường mà hầu-hết dù nam nữ, già trẻ đều ít-nhiều "chếnh-choắng hơi-men"... và khi đúng giao-thừa thì một âm-thanh hỗn-loạn nổi-lên tứ-phía... từ tiếng pháo, tiếng chuông nhà-thờ, tiếng còi xe-hơi, tiếng reo-hò, tiếng chúc Bonne Année, tiếng pháo-bông nổ bụp-bụp trên bầu trời... Và ngay trong sự ồn-ào tưng-bừng hân-hoan của giây-phút đón-mừng năm-mới đó... có 1 việc mà Bạn có-thể làm và "rất nên" làm, đó là :
Hãy Ôm-hôn FAIRE LES BISOUS bất-cứ ai dù ko quen biết... mà chắc-chắn người-ta sẽ không hề "khó chịu" lại còn chúc BONNE ANNÉE (Happy New Year) lại cho bạn nữa !
Vài điều căn-bản cần-biết ,
- Trước khi Ôm-hôn nhớ chúc Bonne Année trước-tiên , rồi sau-đó thêm vài cái "Bonne" gì nữa cũng được , "Bonne Santé" (chúc Sức-khỏe tốt) , "Bonne Fête" (chúc Ngày-lễ vui-vẻ)...
- 2 Tay có-thể ôm vai, "xoa lưng" : OK , nhưng đừng "quá nhiệt-tình" 1 cách "không bình-thường"...
- Và khi những âm-thanh khắp-nơi giảm xuống thì hãy 'biết-điều" mà từ-từ buông tay ra...
- Ngoài-ra, Bạn nên lưu-ý, gần đúng vào cái giờ "Hoàng-đạo" này, bạn rất không-nên đứng gần 1 lão Tây già bụng bự râu-ria lởm-chởm, hoặc 1 bà-lão móm-mém "gần-đất xa-trời"... Trái-lại , nên "đặt-mình" ở vị-trí "đắc-địa" gần toàn các thiếu-nữ Mignonnes thì "thuận-tiện" hơn nhiều... rất có-thể bạn sẽ được (hay "bị") FAIRE LES BISOUS trước đấy !... Khi Cô gái Ôm-hôn bạn , thì vì "Phép lịch-sự", Bạn phải nhớ Ôm-hôn lại người-ta nhé, và để... "Lấy hên" cho năm mới, hãy cố làm ra-vẻ "rất tự-nhiên" nhưng phải "nghe-ngóng"... khi Cô-ta buông tay ra thì mình cũng nên buông theo ! Còn nếu Cô-ta chưa buông thì... "chẳng-tội-gì" phải buông trước ? Chỉ khi-nào bạn chủ-động Faire les Bisous trước thì mới phải "cẩn-thận", còn trường-hợp mình "bị" ôm-hôn trước mà, thì ko việc-gì phải "rút-lui" trước !
Nếu năm mới bạn may-mắn, được 1 Em-đầm Mignonne "Faire les Bisous" trước mà lại "hơi lâu" trên mức bình-thường... thì đừng quên ca bài "Cho Anh xin số-nhà và cho Anh biết tên Em luôn", "5 ăn, 5 thua" đấy, mà "Thua" cũng hổng-sao, chúng "Hiền-lành Vô-tội" và "Dịu-dàng Lịch-sự" lắm luôn, sẽ cười rất tươi và từ-chối rất khéo . Bạn nên nhớ 1 điều, Gái Pháp là "Romantique" nhất thế-giới ! Và ở Pháp người-ta ko có thói-quen "Hơi chút-gì cũng kiện-cáo nhau" như ở Mỹ mô !
BONNE CHANCE !
GOOD LUCK !
nct.B
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét