Bất đồng ngôn ngữ địa phương⁩ -

 

Chưởi thề

Thằng con rể người Nam Kỳ và ông già vợ người Quảng Nam .

Ông già vợ hỏi:

"Bữa ni con có rẻng chở boa đi một chút".

Thằng kia trả̉ lời: "Con kẹt".

Ông già vác gậy rượt :"Teo nhờ mi chở, mi không chở thì thôi, seo lại

chửi thề"!.

Thằng con vừa chạy vừa nói:

"Con kẹt thì con nói con kẹt, sao ba lại nói con chửi thề" !!!

<!>

Cô con "ghé" (gái) thấy tình hình quá "ken thẻng" (căng thẳng), từ sau

chạy ra kêu:

"Boa ơi boa, con kẹt miền Nam khác với con kẹt miền Trung, boa ơi".

Trong phòng khám:

Khám bịnh xong bác sĩ nói với cô bệnh nhân trẻ:

- Cô cho tôi xin số điện thoại của cô để khi nào có kết quả khám sức

khoẻ thì tôi sẽ gọi điện báo cô hay.

Cô gái trẻ trả lời: - Dợ, hai ba bửa tém một bửa !

Bác sĩ lắc đầu: - Không! chuyện tắm rửa của cô thì tôi không cần biết.

Số điện thoại của cô á !

Cô gái trẻ trả lời: -Dợ, hai ba bửa tém một bửa!

Bác sĩ lắc đầu mạnh hơn: - Cô tắm mỗi ngày 2, 3 bận hay là 2,3 tuần cô

tắm một lần thì tôi không cần biết.....Số điện thoại của cô kìa..

Cô gái trẻ tức tối

trả lời: - Dợ! em đẻ nó số của em lừa hai ba bửa tém một bửa

(237-817)__________________

Cảnh 2:

Vài ngày sau, cũng trong phòng mạch bác sĩ hỏi nữ bệnh nhân tái khám:

-Tại seo tui kiu cho cô wài hỏng được? Cô đổi số điện thọi rồi sao?

Cô gái:

-Dợ, em đã đủi gùi, Bi giờ là năm séo bửa, không tém, không tém!

(567-0808)!

Bác sĩ:

-Chời đét !!! __________________

Cảnh 3 :

Bác sĩ : vẫn kô gọi được, thế là thế nào ?

Cô gái: dợ , tại thèng chồn em nớ kiu đổi. Bs thông cẻm, lèn nì là lèn

đổi cuối rồi: là tém chín bửa một năm không tắm ( 897-1508)

Bác sĩ : ẹc ! 1 năm ko tắm thì cô đi ra dùm tui !__________________

Tại bến xe đò (theo lời kể của một người xứ Quảng):

Một anh Dziệt Nôm dzìa thăm quê hương.

Gặp một cô gái xinh xắn ở bến xe đò, anh ngần ngừ muốn làm quen mờ

hỏng biết tính mần seo.

Anh theo cô gái len xe đò, từ xe đò dzìa tận trong ngõ hẻm, thỉnh

thoảng cô gái quay lợi liếc mét nhìn anh cừ lồm anh choáng dzoáng. Cúi

cùng chịu hỏng nủi, anh ngập ngừng len tiếng:

-Cô ui cô, số điện thoại của cô số mí để tui liên lạc mí cô ?

Cô gái cừ lỏn lẻn:

-Tém hơi không, tém hơi, tém hơi...

-Cô lầm gùi, tui hỏng thích kí dzụ nì.

Cô gái đỏ mẹt: -Thì em núa gùi đó, số của em lờ tém hơi không, tém

hơi, tém hơi (820-8282)?

Vô phúc

Một người dân chài đi thuyền qua cửa Hội (Nghệ An), bỗng nghe tiếng

quát từ thuyền bên cạnh:

- Đồ hư, từ sáng đến giờ đã đánh "vợ" năm cái và đánh "mẹ" hai cái rồi...

Người dân chài xứ Bắc nghe vậy, thở dài:

- Con nhà vô phúc, mới sáng sớm mà đánh cả vợ và đánh cả mẹ rồi...

Một người đi thuyền bên cạnh thấy thế, liền giải thích:

- Bác ơi! Thuyền của dân Nghi Lộc buôn bát đĩa đó. Ông bố mắng con là

đã đánh vỡ năm cái và đánh mẻ (sứt) hai cái bát đĩa đó