Nhìn Ra Bốn Phương : New Public Health Orders

To our community,

The Coronavirus surge has not abated, and more drastic measures have been implemented in Santa Clara County to contain the spread of COVID-19 and to protect our hospital system. These trends are similar to what is being seen across the state of California. We hope that you had a safe and healthy Thanksgiving, and hope that everyone sticks with the practices that kept COVID-19 low. Being committed to flatten the curve is how we protect everyone and ensure that we can enjoy a healthy and safe holiday with our families.

<!>

LINK to VAR’s Facebook page

NEW SANTA CLARA COUNTY PUBLIC HEALTH ORDER ISSUED

With the surge in COVID-19 cases, Santa Clara County has instituted even stricter regulations to protect the public health. This new order will be in effect from November 28 to December 21. These restrictions include limiting most operations to 10% capacity, including nail and hair salons. Grocery stores and pharmacies are limited to 25% capacity. Activities such as professional, collegiate, and youth sports must cease completely (which has even impacted the ability of the 49ers to play). Gatherings continue to be allowed only outdoors, with a maximum of 100 people. The State limits such gatherings to First Amendment protected activities, such as religious services or protests.

GOV. NEWSOM GIVES NOTICE OF ADDITIONAL RESTRICTIONS TO BE ISSUED

Nearly 8,000 patients with COVID-19 have been hospitalized as of Sunday, the most that our State has seen since the start of the pandemic. The rapid increase in hospitalizations and even deaths has led to Governor Newsom giving everyone a heads up that stricter statewide orders could be issued as soon as December 1. We urge you to be prepared for any additional restrictions that can be issued this week.

NEW SMALL BUSINESS SUPPORT PROGRAMS TO BE LAUNCHED SOON

With the wave of restrictions that will surely impact business owners, Governor Newsom unveiled new initiatives geared towards alleviating some of the pressure on small businesses. This includes the following:

Businesses with less than $1 million in sales tax will be given an automatic three-month extension on payment.

The State will extend interest-free payment arrangements for businesses with up to $5 million in sales.

The State will create a new $500 million dollar fund that includes $25,000 grants to small businesses and non-profits.

No details about taking advantage of these programs have yet been released. We will continue to share details about these programs as they arise.

Quick Notes

Street sweep parking enforcement has started again. Be sure to check the signs in your neighborhood for when street sweeping occurs. You can check the street sweeping schedule here.

Stay safe and stay healthy!

Thưa quý vị!

Số ca Coronavirus vẫn chưa giảm bớt và các biện pháp quyết liệt hơn đã được thực hiện ở Quận Hạt Santa Clara để ngăn chặn sự lây lan của COVID-19 và để bảo vệ hệ thống bệnh viện của chúng ta. Những sự gia tăng này đang diễn ra trên toàn tiểu bang California. Chúng tôi hy vọng rằng quý vị đã có một ngày Lễ Tạ ơn an toàn và lành mạnh, đồng thời hy vọng rằng mọi người đều tuân thủ các phương cách nhằm giữ COVID-19 ở mức thấp. Việc giúp giảm số ca bệnh là cách chúng ta bảo vệ mọi người và đảm bảo rằng chúng ta có thể tận hưởng một kỳ nghỉ vui bên gia đình.

Truy cập vào trang Facebook của VAR

QUẬN HẠT SANTA CLARA BAN HÀNH ĐIỀU LUẬT AN TOÀN SỨC KHỎE CỘNG ĐỒNG MỚI

Với sự gia tăng các trường hợp COVID-19, Quận Hạt Santa Clara đã thiết lập các quy định nghiêm ngặt hơn (new order) để bảo vệ sức khỏe cộng đồng. Lệnh mới này sẽ có hiệu lực từ ngày 28 tháng 11 đến ngày 21 tháng 12. Những hạn chế này bao gồm việc giới hạn hầu hết các hoạt động thương mại ở mức 10% sức chứa, bao gồm cả tiệm làm móng và làm tóc. Các cửa hàng tạp hóa và nhà thuốc được giới hạn 25% sức chứa. Các hoạt động như thể thao phải ngừng hoàn toàn (thậm chí ảnh hưởng đến lịch thi đấu của đội 49ers). Các cuộc tụ tập chỉ được phép ở ngoài trời, với tối đa 100 người. Tiểu Bang giới hạn các cuộc tụ tập như vậy đối với các hoạt động được bảo vệ trong Tu Chính Án Thứ Nhất, chẳng hạn như các dịch vụ tôn giáo hoặc biểu tình.

THỐNG ĐỐC NEWSOM THÔNG BÁO VỀ VIỆC GIA TĂNG HẠN CHẾ

Gần 8,000 bệnh nhân mắc COVID-19 đã phải nhập viện tính đến Chủ Nhật vừa qua, con số nhiều nhất mà Tiểu Bang chúng ta đã chứng kiến kể từ khi bắt đầu đại dịch. Sự gia tăng nhanh chóng số ca nhập viện và thậm chí tử vong đã khiến Thống Đốc Newsom cảnh báo rằng các lệnh nghiêm ngặt hơn trên toàn tiểu bang có thể được ban hành ngay từ ngày 1 tháng 12. Chúng tôi mong quý vị chuẩn bị cho việc luật mới có thể được ban hành trong tuần này.

CÓ THÊM CÁC CHƯƠNG TRÌNH MỚI NHẰM HỖ TRỢ DOANH NGHIỆP NHỎ

Với những hạn chế nghiêm ngặt hơn chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến các chủ doanh nghiệp, Thống Đốc Newsom đã tiết lộ các sáng kiến mới (initiatives) nhằm giảm bớt một số áp lực đối với các doanh nghiệp nhỏ. Bao gồm những điều sau:

Các doanh nghiệp có thuế doanh thu dưới 1 triệu đô la sẽ được gia hạn thời gian nộp thuế trong ba tháng.

Tiểu Bang sẽ mở rộng các thỏa thuận thanh toán không lãi suất cho các doanh nghiệp có doanh thu lên đến 5 triệu đô la.

Tiểu Bang sẽ tạo ra một quỹ mới trị giá 500 triệu đô la trong đó có 25,000 đô la tài trợ cho các doanh nghiệp nhỏ và các tổ chức phi vụ lợi.

Chưa có hết các thông tin chi tiết về những chương trình này. Chúng tôi sẽ tiếp tục chia sẻ thông tin chi tiết về các chương trình này khi biết thêm.

CẬP NHẬT NHANH

Thành Phố sẽ cho việc quét đường bắt đầu trở lại và vì thế việc đậu xe dưới đường sẽ bị giám sát (parking enforcement). Mong quý vị hãy kiểm tra các biển báo trong khu phố để biết khi nào có quét đường. Quý vị có thể xem lịch quét đường tại đây (here).

Thân chúc sức khỏe.