Nói và viết tiếng Việt chuẩn - Việt Hải

Nói và viết tiếng Việt chuẩn - Tìm hiểu về ngôn ngữ nói và ngôn ngữ viếttrong Tiếng Việt mở đầu giới thiệu khái quát về ngôn ngữ: - Ngôn ngữ là một hệ thống ký hiệu mang tính xã hội, được con người sử dụng để giao tiếp và biểu đạt tư duy. Nó bao gồm cả ngôn ngữ nói, viết và các hình thức phi ngôn ngữ như cử chỉ thân thin, cử chỉ cảm thông. - Ngôn ngữ không chỉ làphương tiện truyền tải thông tin mà còn phản ánh tư duy, văn hóa và cảm xúc của con người.- Ngôn ngữ là phương tiện giao tiếp chính của con người, tồn tại ở dạng lời nói, ký hiệu hoặc chữ viết.

<!>

1. Ngôn ngữ nói:

* Khái niệm

- Ngôn ngữ nói (còn gọi là khẩu ngữ) đượ thể hiện qua âm thanh, bao gồmlời nói trực tiếp, hội thoại và phát âm. Đây là hình thức giao tiếp phổ biếnvà được sử dụng rộng rãi trong cuộc sống hàng ngày.

2. Ngôn ngữ viết:

* Khái niệm là một loại hình ngôn ngữ được thể hiện bằng chữ viết trong cácvăn bản và được tiếp nhận bằng thị giác.- Ngôn ngữ viết là hệ thống các ký hiệu, chữ cái, từ vựng, và cú pháp (syntax) được sử dụng để diễn đạt ý nghĩa và truyền đạt thông tin bằng cách sắp xếp chúng theo một thứ tự cụ thể trên bề mặt vật liệu như giấy, máy tính, hoặc các phương tiện khác. Đây là một phương tiện giao tiếp rất quan trọng và phổ biến trong xã hội, cho phép con người truyền đạt thông tin, tư duy, kiến thức, và cảm xúc cho người khácở xa hoặc trong tương lai. (Le langage écrit est un type de langage exprimé par écrit dans des textes et reçu visuellement. Il s'agit d'un système de symboles, de lettres, de vocabulaire et de syntaxe utilisé pour exprimer du sens et transmettre des informations en les disposant selon un ordre précis sur des supports tels que le papier, les ordinateurs ou d'autres médias. C'est un moyen de communication très important et répandu dans la société, permettant de transmettre des informations, des pensées, des connaissances et des émotions à des personnes éloignées ou dans le futur.)

· Đặc điểm về ngôn ngữ:

Tính học thuật cao: Ngôn ngữ viết thường yêu cầu sử dụng từ ngữ chính xác để truyền tải ý nghĩa một cách rõ ràng và dễ hiểu, tránhgây hiểu lầm cho người đọc. Ví dụ: trong các văn bản, các bài báo cáo, nghiên cứu khoa học, xã hội, tiểu luận... Tính logic và mạch lạc: Ngôn ngữ viết cần được đảm bảo về mặthệ thống hóa một cách có tổ chức, các ý tưởng và lập luận đề ra phải mang lại hiệu quả cao về sự mạch lạc. Tính bền vững và hiệu quả: Ngôn ngữ viết có tính lưu giữ và truyền đạt cao, giúp giữ gìn và bảo tồn thông tin theo thời gian. Tính độc lập (bối cảnh): Độc lập hoàn toàn với bối cảnh, ngôn ngữ viết được bảo đảm về mặt truyền đạt thông điệp cao thông qua nội dung và các cấu trúc câu dưới hình thức chữ viết.

Xét về sự khác biệt trong cách hành văn giữa các nền văn hóa:

* Phong cách phương Tây (Âu, Mỹ)

- Thẳng thắn, trực tiếp, không vòng vo.dùng từ mạnh mẽ để khẳng định quan điểm, không ngại tranh luận.

- Phong cách phương Đông (Việt Nam, Đại Hàn, Nhật Bản)

Du di, uyển chuyển, sử dụng nhiều phép ẩn dụ, mô tả tượng thanh, tượng hình. Trong nhiều trường hợp, người viết dùng cách diễn đạt gián tiếp để tránh gây mất lòng người đọc.

* Đơn cử ví dụ:

- Người Mỹ: “Chúng tôi rất tiếc phải thông báo rằng bạn chưa thực sự phù hợp với vị trí, vai trò tham luận viên”.

- Người Việt: “Với sự cố gắng và nhiệt tình của bạn cùng với những góp ý chia sẻ và cam kết sẽ đóng góp tích cực của bạn đã được chúng tôi đánh giá rất cao trong buổi đàm luận này."

The gray-haired guy is allowed to sit

all the time while talking by DMV law.

* Nhận xét chung:

- Ngôn ngữ nói và ngôn ngữ viết đều đóng vai trò quan trọng trong giao tiếp, mỗi loại có những lợi điểm và đặc diểm riêng biệt.

- Ngôn ngữ nói mang tính cách linh hoạt, nhanh lẹ, biểu hiện dễ dàng việc thông đạt sớm hơn.

· Sự khác biệt giữa văn nói và văn viết trong tiếng Việt.

Văn học gắn liền với đời sống, hình thức là ghi nhận chi tiết về một sự việc nào dó, hay vấn đề cụ thể nào đó. Tuy nhiên rằng cách ta diễn đạt ý của mình trên trang giấy lại rất khác so với cách ta diễn đạt ý bằng lời nói. Trong bài viết này, chúng ta sẽ tìm hiểu sự khác biệt giữa văn nói và văn viết trong tiếng Việt trong một số ghi nhận chung cuộc, dược dề nghị giữa 2 hĩng thức ngôn ngữ mà chúng ta dang bàn bạc.

· Đặc trưng của văn nói:

Văn nói hiểu theo một cách đơn giản đó chính là việc giao tiếp hằng ngày giữa con người với nhau và được nhận biết bởi các từ ngữ mang phong cách hội thoại. Vỉ vậy cho nên đặc trưng của văn nói đó chính là tính gần gũi và truyền tải thông tin một cách nhanh chóng trong một không gian nhỏ. Văn nói vốn không có khả năng lưu trữ, bởi vậy nên người xưa mới có câu: “Lời nói gió bay”. Tuy nhiên, trong thời điểm hiện tại, chúng ta đã có rất nhiều cách để có thể lưu trữ lại lời nói một cách hiệu quả, tuy nhiên việc làm này khá thụ động và thật khó để lưu trữ được toàn bộ sự kiện nếu chúng ta không chuẩn bị trước.

· Nguồn gốc của văn nói:

Nguồn gốc của văn nói có lẽ là một mệnh đề mà bất cứ ai trong chúng ta cũng đều có thể trả lời được. Văn nói hay ngôn ngữ giao tiếp được hình thành khi con người ta đã tiến hóa đủ để hình thành nên ngôn ngữ Việt, tức ngôn ngữ dược dùng như một phương cách truyền tải thứ ngôn ngữ để giao tiếp với những cá thể khác và điều đó còn được giữ nguyên vẹn cho tới ngày hôm nay.

· Văn viết:

Chúng ta đã tìm hiểu qua về văn nói, vậy còn văn viết thì thật ra là lối văn vốn có chút rắc rối hơn văn nói và ngôn ngữ viết có quy luật hành văn nên nhiêu khê, không đơn giản, việc chỉnh sửa mất thời gian hơn văn nói. Sự khác biệt giữa 2 hìng thức văn học này là do những đặc trưng lẫn nguồn gốc của 2 thể văn này.

· Đặc trưng của văn viết:

Văn viết khác với văn nói. Văn viết vốn chủ yếu được người ta dùng để lưu trữ và truyền tải thông tin trong một không gian rộng lớn. Vậy nên đặc trưng của văn viết chính là sự gọt dũa về câu từ và tuân thủ các nguyên tắc về quy luật

cú pháp và ngữ pháp. Hãy để ý khi các nguyên tắc trong văn viết là khá nhiều và đa dạng với tùy từng loại văn bản và mục đích cụ thể. Lấy ví dụ như về cách dùng từ trong một văn bản hành chính là phải có những từ ngữ phổ thông, không dùng từ địa phương, trình bày gọn gàng, trong sáng, chuẩn mực rõ ràng, nếu có đánh máy thì cần phải tuân thủ các ký hiệu số liệu và luật chấm phết, sang dòng, thụt lề... Hay các bảng thống kê, bảng ghi nhận số liệu trong văn viết, còn trong văn nói sẽ du di, dơn giản và mau lẹ hơn. Do đó sự trình bày cần phải dễ đọc, dễ xem, dễ nghe và có độ khái quát dễ nhặn biết, làm sao để bất cứ ai cũng có thể đọc hay hiểu được.

· Văn nói và văn viết về sự phát triển:

Nguồn gốc của văn viết lại khá đa dạng theo từng nền văn hóa và các mốc thời gian khác nhau. Tuy nhiên, để nói một cách chung quy, ta nên tạm chia mốc sự kiện này ra thành hai phần.

1/ Phần đầu tiên xin tạm gọi đó chính là thời kỳ văn viết nguyên thủy, nó được thể hiện qua các hình vẽ còn tồn tại trong các kỷ nguyên khởi thủy xưa cũ cho tới ngày hôm nay. Điểm chung của văn viết thời kỳ này đó chính là tính đơn giản, dễ hiểu. Tuy nhiên, hầu hết mọi người đều không công nhận nó là một thể loại văn viết, bởi mục đích chính của thời kỳ này đó là lưu trữ thông tin nhưng chưa có khả năng truyền tải, như giấy viết, phim ảnh, sách báo, phương tiện vi mạch điện tử, giáo dục, văn minh, truyền thông đại chúng.

2/ Văn viết được ra đời một cách chính thức khi con người sáng tạo ra chữ viết và các công cụ lưu trữ. Đối với từng nền văn hóa, các thứ sẽ có những công cụ lưu trữ theo phương cách riêng rẽ từng loại. Văn viết gắn liền với công cụ lưu trữ, vì vậy nên khi văn viết xuất hiện, nó cũng kéo theo đó là sự đa dạng của nền văn minh trong phậm trù văn hóa. Có thể thấy được là những kinh sách, những tác phẩm văn học, thi ca,phim ảnh,... khởi nguồn của các thứ đều là từ khi văn viết ra đời và phụ thuộc vào các công cụ lưu trữ.

· Văn nói và văn viết về đặc điểm:

Sự khác biệt giữa văn nói và văn viết, vì vậy sau khi ta đã tìm hiểu xong về nguồn gốc và đặc trưng của văn nói và văn viết. Vậy sự khác biệt giữa văn nói và văn viết là gì? Làm cách nào để có thể nhận biết những dị biệt?

· Xét qua về ngữ âm và chữ viết:

Đối với văn nói, chỉ cần sử dụng đúng các ngữ âm cụ thể mà người đối diện có thể nghe và hiểu được, không cần quá phức tạp. Trong khi đó, đối với văn viết, người viết đầu tiên cần phải tuân thủ viết đúng chính tả, đúng quy cách con chữ và tuân thủ các nguyên tắc trình bày văn bản là cú pháp văn phạm. Tùy theo văn bản mà người viết hướng đến từng đối tượng hay để dùng với mục đích gì mà có những cách trình bày cũng như cách viết khác nhau. Một văn bản hành chánh sẽ khác so với một bảng thông báo, cũng khác so với một đoạn truyền thông tin báo chí.

· Về phương diện từ ngữ:

Văn nói chủ yếu sẽ dùng các từ ngữ mang phong cách hội thoại. Đó là phong cách ngôn ngữ sinh hoạt được dùng trong giao tiếp hằng ngày và không mang tính hình thức bao gồm các thành tố như tính cụ thể (không gian giao tiếp, hoàn cảnh, đối tượng, nội dung,…), tính cảm xúc (giọng điệu, thán từ, trợ từ,…), tính cá thể (giọng nói, cách nói, địa phương,…). Trong khi đó, văn viết sẽ không sử dụng các từ ngữ mang phong cách hội thoại mà hướng đến các từ ngữ mang phong cách chức năng như nghệ thuật, chính luận, khoa học, hành chính, báo chí.

· Trình bày những câu chữ:

Văn nói thường dùng để giao tiếp, vì vậy chúng hướng đến sự ngắn gọn, tinh giản các bộ phận nhưng vẫn mang những ý nghĩa muốn truyền tải đến cho người nghe. Còn văn viết lại phức tạp hơn, tùy vào tính chất mà phải dùng cả câu ghép, câu phức tùy thuộc vào mục đích của người viết.

· văn nói và văn viết khác biệt qua cung cách diễn đạt:

Sự quan trọng của văn nói và văn viết là khi văn nói và văn viết là hai lối diễn đạt quan trọng của cuộc sống con người, không thể loại bỏ bất cứ lối diễn đạt nào, cũng không thể thay thế chúng vào lẫn nhau. Nên chi hãy giả sử thay cách diễn đạt của văn viết vào trong văn nói, điều này sẽ khiến cho việc giao tiếp trở nên xa cách và gượng gạo, không có tính kết nối giữa người với người. Cùng không thể lấy cách diễn đạt của văn nói vào văn viết được, chúng sẽ khiến cho văn bản trở nên thiếu nghiêm túc và thiếu tính phổ thông. (L'importance du langage oral et écrit réside dans le fait que, puisqu'ils constituent deux modes d'expression essentiels dans la vie humaine, aucun ne peut être éliminé ni remplacé. Supposons donc que l'expression écrite soit remplacée par le langage oral : la communication deviendrait distante et maladroite, déconnectée des individus. Par ailleurs, il est impossible de transposer l'expression orale à l'écrit ; le texte perdrait alors de son sérieux et de sa popularité.)

The ham-dzui kid is always smiling !!!

· Tổng kết về 2 ngôn ngữ hay hai lối thể văn học:

Văn nói và văn viết đều là những phần rất quan trọng của cuộc sống con người, không thể thay thế cũng như xóa bỏ. Vì vậy, việc phân biệt được giữa văn nói và văn viết là hết sức quan trọng. Qua bài viết này, Blog văn học Liên nhóm Nhân Văn Nghệ Thuật của chúng tôi mong bạn bè thân hữu có thể ôn lại những kiến thức về văn nói và văn viết mà nhiều chúng ta đã từng mài đũng quần trên ghế nhà trường trước đây nhằm tránh những lỗi lầm cơ bản đáng tiếc không nên xảy ra trong đời sống cầm bút nhe,... bà con cụ mợ của tớ hihi, …

VHLA st.